ʻO ka maʻi Zika a me ka hāpai keiki: 5 mau mea āu e pono ai e ʻike!

Ua lohe paha ʻoe e pili ana i ka maʻi Zika i kēia mau lā. ʻOiai inā he makuahine hāpai ʻoe a i ʻole ua hāpai mua, hiki ke hopohopo iki kēia. He mea ia e hopohopo ai. Akā, mai hopohopo, inā ua hoʻomaopopo pono ʻia mākou a lawe i nā hana e pono ai, hiki iā mākou ke pale iā mākou iho mai kēia pilikia. No laila, i kēia lā, e kamaʻilio kākou e pili ana i ke ʻano o Zika, nā hopena i hiki iā ia ke loaʻa i nā makuahine hāpai a me nā pēpē, a pehea e hiki ai iā mākou ke pale iā mākou iho mai ia mea.

I ka ʻōlelo maʻalahi, he maʻi ʻo Zika i laha ʻia e nā nahu makika. Ua loaʻa nā maʻi ahulau o kēia maʻi ma ka honua holoʻokoʻa, ʻoi aku hoʻi ma nā ʻāina wela, ʻo ia hoʻi, nā ʻāina me ke aniau mahana e like me ko kākou. ʻAʻole hōʻike ka nui o ka poʻe i kekahi mau hōʻailona i ka wā i loaʻa ai kēia maʻi. ʻAʻole lākou i ʻike he maʻi ko lākou. Eia nō naʻe, hiki i kekahi ke ʻike i nā hōʻailona liʻiliʻi e like me ke kuni, ka ʻulaʻula, ka ʻeha o nā hono, a me nā maka ʻulaʻula. Eia naʻe, ʻo ka pilikia, inā laha kēia maʻi mai ka makuahine a i ka pēpē i ka wā hāpai, hiki ke loaʻa nā maʻi koʻikoʻi. ʻO ia ke kumu e kamaʻilio nei mākou e pili ana i kēia. ʻAʻohe lāʻau pale a lāʻau lapaʻau kūikawā paha no kēia. No laila, ʻo ka mea maikaʻi loa e hana ai, ʻo ia ke pale aku.

## 1. Pono anei nā wahine hāpai a me ka poʻe e hoʻolālā ana e hāpai e pale i ka hele ʻana i nā wahi i loaʻa ai ʻo Zika?

ʻAe, ʻo kēia ka mea mua a koʻikoʻi loa e noʻonoʻo ai. Inā ʻoe e hāpai ana i kēia manawa a i ʻole e hoʻolālā ana e loaʻa koke kahi pēpē, e pale i ka hele ʻana i nā wahi i hōʻike ʻia ai ka laha ʻana o ka maʻi Zika, ʻoi aku hoʻi i nā ʻāina ʻē, i ka hiki.

No ke aha wau e ʻōlelo ai i kēlā? No ka mea, e like me kaʻu i ʻōlelo ai ma mua, inā e hele kēia maʻi Zika mai ka makuahine a i ka pēpē i ka wā hāpai, aia kahi manawa kūpono e loaʻa ai i ka pēpē kahi kīnā hānau koʻikoʻi i kapa ʻia ʻo microcephaly . I ka ʻōlelo maʻalahi, ʻo ka microcephaly ke ʻano o ka ulu ʻana o ke poʻo a me ka lolo o ka pēpē i ʻoi aku ka liʻiliʻi ma mua o ka mea i manaʻo ʻia. E noʻonoʻo pehea e pili ai kēlā i ke ola holoʻokoʻa o ka pēpē. ʻAʻole wale kēlā, akā hiki i kēia maʻi ke hana i nā pilikia olakino koʻikoʻi ʻē aʻe no ka pēpē, e like me nā pilikia ʻike, ka hemahema o ka lohe, a me nā hopu ʻana.

I kēia manawa, ke noʻonoʻo nei paha ʻoe, "Pehea wau e ʻike pono ai i nā ʻāina a me nā ʻāpana i loaʻa i ka maʻi Zika?" ʻO ia ke kumu i loaʻa ai nā hui olakino honua e like me ka CDC (Centers for Disease Control and Prevention) ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa . Hoʻopuka pinepine lākou i ka ʻike ma kā lākou pūnaewele e pili ana i nā ʻāina a me nā ʻāpana kahi e laha nei ka maʻi. Ma mua o kou huakaʻi ʻana, ʻoiai inā ʻoe e hele ana i nā ʻāina ʻē, e hōʻoia e nānā me kahi kumu hilinaʻi. Hiki iā ʻoe ke nīnau i kāu kauka e pili ana i kēia. Mai lawe māmā i kēia.

## 2. He aha kaʻu e hana ai inā wau e hele i kahi ʻāina kahi e hoʻoulu ai ka maʻi Zika? Pono anei au e noʻonoʻo e pili ana i ke olakino moekolohe?

He mea nui loa nō hoʻi kēia. E noʻonoʻo ua hele ʻoe a i ʻole kāu hoa i kahi ʻāina kahi i ʻike ʻia ai ka laha ʻana o ka maʻi Zika. Inā hana ʻia kēlā, inā ʻoe e hoʻolālā ana e loaʻa kahi pēpē, he mea naʻauao ke hoʻopanee i ka manaʻo no kekahi manawa.

No ke aha mai kēlā? Hiki ke laha ka maʻi Zika mai kekahi kanaka a i kekahi kanaka ʻaʻole wale ma o nā makika, akā ma o ka moekolohe pū kekahi. He mea kēia a ka poʻe he nui i maopopo ʻole ai. ʻO ke ʻano kēia, inā ua hele mai kāu hoa kāne mai kahi i loaʻa ai ʻo Zika, aia paha ka maʻi i loko o kona kino, ʻoiai inā ʻaʻohe ona hōʻailona. Inā moe kolohe ʻoe i kēlā manawa, hiki iā ʻoe ke loaʻa i ka maʻi. Inā hāpai ʻoe i kēlā manawa, hiki ke weliweli loa nā hopena.

No laila, he aha kāu e hana ai?

• Inā ua hāpai mua ʻoe, a ua hele ʻoe a i ʻole kāu hoa kāne i kahi pilikia Zika, e hoʻohana i nā condom i ka wā moe kolohe i kou wā hāpai. A i ʻole, ʻoi aku ka palekana o ka pale ʻana i ka moe kolohe i ka wā hāpai.
• Pili kēia ʻōlelo aʻoaʻo inā ʻaʻole ka wahine e kipa aku i ia wahi, akā ʻo ke kāne wale nō ke hele.
• ʻOiai inā ʻaʻole ʻoe e hoʻolālā e hāpai, inā ua hele kekahi o ʻolua i kahi i loaʻa ai ka maʻi Zika, ʻo ka hoʻohana ʻana i nā condom i ka wā o ka moekolohe no 3 mau mahina ma ka liʻiliʻi e hiki ke kōkua i ka hōʻemi ʻana i ka laha ʻana o ka maʻi. E pale aku kēia ʻaʻole wale iā ʻoe akā i ke kaiāulu.

He mea koʻikoʻi iki paha kēia mau mea, akā he mea nui loa e hahai iā lākou no ka palekana o ʻoe iho, kou ʻohana, a ʻoi aku hoʻi kāu pēpē i hānau ʻole ʻia.

## 3. He aha kāu e hana ai e pale aku iā ʻoe iho mai nā makika?

He pilikia nui nā makika ma ko kākou ʻāina. Hoʻolaha pū nā makika i nā maʻi e like me ka dengue. Noho pū nā makika e hoʻolaha ana i ka maʻi Zika ma kēia mau wahi like. No laila, inā ʻoe e noho ana ma kahi e hana nei ka maʻi Zika, a inā paha ua hele ʻoe i ia wahi, pono ʻoe e hoʻāʻo i kāu mea maikaʻi loa e pale iā ʻoe iho mai nā makika.

Eia kekahi mau mea hiki iā ʻoe ke hana me ia:

• E ʻaʻahu i nā pālule lima lōʻihi a me nā lole lōʻihi e uhi ana i ka nui o kou kino e like me ka hiki. E makaʻala loa i kēia i ke kakahiaka, ke ahiahi, a me ka pō i ka wā e hana nui ai nā makika.
• He manaʻo maikaʻi ke kau ʻana i nā ʻupena makika ma nā puka makani o kou home. A i ʻole, e hoʻāʻo e noho i nā wahi me ke ea hoʻoluʻu.
• E hoʻohana i kahi mea pale makika i ʻōlelo ʻia he palekana no nā wahine hāpai. Loaʻa kēia mau mea ma nā hale kūʻai lāʻau lapaʻau. Eia naʻe, ma mua o ka hoʻohana ʻana iā lākou, e nīnau inā palekana lākou no nā wahine hāpai. Loaʻa i nā pūnaewele e like me ka US Environmental Protection Agency (EPA) ka ʻike e pili ana i kēia.
• Hoʻopau i ka wai nui.He mea kēia a mākou e hana ai no ke kaua ʻana i ka maʻi dengue. Pono nā keiki e hoʻomaʻemaʻe mau i nā ʻauʻau, nā pā ma lalo o nā ipu pua, nā kaila kahiko, a me nā ʻauwai o ka hale e pale aku ai i ka hōʻiliʻili ʻana o ka wai. Hoʻomoe nā makika i nā hua ma nā wahi e like me kēia.

Inā hahai pololei ʻia kēia mau mea, hiki ke hoʻemi nui ʻia ka pilikia o ka loaʻa ʻana o ka maʻi Zika mai nā nahu namu.

## 4. Ua hāpai au, pono anei iaʻu e hoʻāʻo ʻia no Zika?

He mea hopohopo nō hoʻi kēia no nā poʻe he nui. Inā hāpai ʻoe a ua hele a noho paha i kahi wahi e hana nui ai ka maʻi Zika, he mea naʻauao paha ke hoʻāʻo ʻia no Zika i kekahi mau hihia.

E kamaʻilio me kāu kauka e pili ana i ka hoʻāʻo ʻia no Zika inā ʻoe:

• Inā loaʻa iā ʻoe nā hōʻailona o Zika (e like me ke kuni, ka ʻulaʻula o ka ʻili, ka ʻeha o nā hono, nā maka ʻulaʻula).
• Inā hōʻike kahi ultrasound i kou wā hāpai he pilikia ko kāu pēpē e pili ana i ka Zika.
• Inā ua noho kāu hoa kāne a i ʻole ua hele paha i kahi i loaʻa ai ka maʻi Zika.

Inā ʻoe e noho ana ma kahi e ulu nui ai ka maʻi Zika, a inā paha ʻoe e hele pinepine i ia mau wahi, paipai pū nā kauka e hoʻāʻo ʻia no Zika ma nā hihia aʻe:

• I kēlā me kēia manawa e loaʻa ai nā hōʻailona.
• I kou wā e kipa mua ai i ka mālama ʻana i ka wā hāpai.
• A laila, i ʻelua manawa hou aʻe i ka wā hāpai, ma nā keʻena antenatal maʻamau.

E haʻi aku kāu kauka iā ʻoe i nā mea hou aʻe e pili ana i kēia mau hoʻokolohua. Mai hoʻoholo i kāu iho. E hana i nā mea āpau ma muli o ka ʻōlelo aʻoaʻo lapaʻau.

## 5. ʻO ka mea nui loa: E kamaʻilio me kāu kauka!

ʻO ka mea nui a mākou i kamaʻilio ai, ʻo ia ke kamaʻilio ākea me kāu kauka e pili ana i nā hopohopo a i ʻole nā ​​nīnau āu e loaʻa ai. He mau ʻike pilikino loa ka hoʻolālā ʻana no kahi pēpē a me ka hāpai ʻana. ʻOkoʻa paha kou kūlana a me kāu mau kumu pilikia mai nā poʻe ʻē aʻe. No laila, mai hilinaʻi wale i kāu mea e lohe ai ma ka pūnaewele a i ʻole mai nā malihini, akā e kūkākūkā me kāu kauka ponoʻī.

Ke noiʻi mau nei nā loea olakino i ka maʻi Zika a me kona hopena i nā makuahine a me nā pēpē. Ke loaʻa ka ʻike hou, hiki ke loli nā alakaʻi lapaʻau. Hiki iā ʻoe ke noho hou ma ka nānā ʻana i nā pūnaewele e like me ka CDC (Centers for Disease Control and Prevention) . Eia nō naʻe, he mea nui e kūkākūkā i kēia ʻike me kāu kauka a hoʻoholo pehea e hoʻokō ai iā ia ma ke ʻano kūpono iā ʻoe.

E hoʻomanaʻo, ʻaʻole ʻoe hoʻokahi. Aia kāu kauka a me nā loea olakino ʻē aʻe e kōkua iā ʻoe. E kamaʻilio me lākou me ka makaʻu ʻole a me ke kānalua ʻole.

## Leka Lawe-Home

ʻAe, e hōʻuluʻulu kākou i kā mākou mea i kamaʻilio iki ai. ʻAʻohe pono e makaʻu i ka maʻi Zika, akā pono kākou e makaʻala.

1. Huakaʻi: Inā hāpai ʻoe a i ʻole e hoʻolālā ana e hāpai, e pale i ka hele ʻana i nā wahi me Zika. Inā pono ʻoe e huakaʻi, e kamaʻilio me ke kauka a e hana i nā hana palekana.

2. E hoʻomaʻamaʻa i ka moekolohe palekana: E hoʻohana i nā condom inā ua hele ʻoe a i ʻole kāu hoa i kahi pilikia Zika. E akahele loa inā hāpai ʻoe.

3. E pale iā ʻoe iho mai nā makika: E uhi i kou kino, e hoʻohana i ka mea pale makika, a e mālama i kou wahi i maʻemaʻe. E like me ka pale ʻana iā ʻoe iho mai ka dengue.

4. Nā hoʻāʻo lapaʻau: Inā loaʻa iā ʻoe nā hōʻailona a ua hōʻike ʻia ʻoe i kahi wahi pilikia, e hoʻāʻo ʻia no Zika e like me ke kuhikuhi a kāu kauka.

5. ʻŌlelo aʻoaʻo lapaʻau: ʻO ka mea mua, e kamaʻilio me kāu kauka. Nāna e hāʻawi iā ʻoe i ka ʻōlelo aʻoaʻo maikaʻi loa.

Na kēia mau mea e hāʻawi iā ʻoe i ka ikaika e lilo i makuahine olakino a hauʻoli hoʻi!

ʻO Zika, maʻi Zika, Maʻi Zika, Hāpai keiki, Microcephaly, Nā makika, Makuahine hāpai, ʻŌlelo aʻoaʻo olakino