Wawapana qhipa q'uchu tuqina, ch'uqichäwi q'uchu jak'ana, mä jisk'a p'iyxata uñjasaxa, wali jach'a chuymampiw uñjasiñasa. Jumanakaxa yaqha pachanakanxa, "¿kuna jisk'a ch'amanchäwisa wawayman utji?" sasin amuyasipxtaxa, janichä? Aka qillqatanxa, kunas aka sacral dimple (sakraalikuoppa) sasin sisu, kuns uñacht'ayi ukhamarak kunawsarak qullqirimp uñjasiña, taqi ukanakatakiw parlaskäta, walja yatiyawinampi.
📌 Wali Wakiskir Yatiyawinakaxa
- Sacral dimple (sacral dimple) sasinxa, wawana qhipa q'uchu tuqina mä jisk'a p'iyxataw uñjasi, kunawsatix wawa yuritayna ukhaxa.
- Walja kutiw akaxa jan kuns t'aqhisiyi, ni mä jach'a usunaka apaniki, ukampis mä qhawqha pachanakanxa ch'uqi usunakarjam uñjasispawa.
- Qullqirinakasa (médicos) wawana qhipa q'uchupa uñstki ukhaxa, kunayman uñakipañanaka (exámenes) lurapxi, wakisi ukhaxa uñakipañ utaruw (posta de salud jan ukax hospital local) jawsapxi.
- Kuna p'iyxatasa ukhaxa, wawanakax jaysaña, phuskhañampi, jan ukax ch'uxu tuqi nanakampi mayjt'ata utjaspa ukhaxa, jank'akiw qullqirimp uñjasiña.
Sacral dimple wawapana: Kuna jisk'a p'iyxatawa ukhamarak kunjamarak uñjasiña?
Sacral dimple sasinxa, mä jisk'a p'iyxataraquiwa, wawanakana qhipa q'uchu tuqina, q'uchu ch'uqichäwi jak'ana uñstki, qalltata pachpata wawa yuritakipana. Aka jisk'a p'iyxatxa jan uñch'ukisphaña, walja kutiw mä wawapana cuerpopan wakiskir luräwipjam uñjasi, ukampis kunayman uñakipäwinakaw wakisi, jan usunaka utjtiichaichaichaichaichaikaspa.
Jumax wawayki uñjasta ukhaxa, qhipa q'uchu tuqina mä jisk'a p'iyxata uñjta, ¿janichä? Kunanakas aka p'iyxata tuqina utjki, kuns lurañasa, kunatix yaqhip wawanakanxa wali walikiwa, ukampis yaqhipanakanxa mä jach'a usunaka uñacht'ayaspawa. Jichhaxa, qhanañasiñani kuns aka taqituqinakata amuyt'añasa.
Kuna p'iyxatasa aka sacral dimple?
Kunawsatix wawa yuripki ukhaxa, cuerpopan ch'uqi ch'urupa ukhamarak t'aqanaka wakisipxi. Aka sacral dimple sasinxa, mä jisk'a ch'usaq p'iyxatawa, sacrum (sakra) sutin ch'uqichäwi jak'ana. Aka ch'uqichäwixa qhipa q'uchu tuqina uñjasi. Walja wawanakaxa aka p'iyxatawimpiw yuripxi, ukaxa kunäspas mä ch'iyra jisk'a ch'usaq uñjasiñjamawa.
Jumax amuyt'asmawa, kunjamatix nayranakan ukhamarak ch'uqi tuqinakan t'ijuwampi uñjki, akax mä taypina ch'uqichäwin uñstatawa. Walja tayka taykanakaxa, wawanakapana qhipa q'uchup uñjasa, "¿kuns akaxa?" sasin pächasipxi. Ukampis walja kutiw akax jan kuns t'aqhisiyi, ni mä usunaka apaniki. Ukampis, qullqirinakax kuns uñakipapxañapa, kunatix mä qhawqha pachanakanxa, ch'uqi ch'uru tuqi usunakarjam uñjasiñaspawa.
Kuns Spina Bifida sasin sisu?
Spina bifida sasinxa, mä kasta t'aqhisiwiwa, kunawsatix wawa taypan wila ch'uru (neural tube) jan wali phuqhatäki wila pachana, embarazo qalltanakata. Akax mä jach'a ch'amachäwiwa, kunatix ch'uqi ch'uru (médula espinal) jan wali phuqhaspata, ukhamarak qhipa ch'uqichäwinakax jan phuqhata qhiparaptawayaspawa.
Spina bifida utjki ukhaxa, kuns wawayki uñjasi: yaqhipanaka wawanakaxa jan kuns t'aqhisipki, jupanakax kusisiñampi sarantapxi; ukampis yaqhip wawanakanxa, ch'uqi ch'uru tuqi usunaka, kayunakana ch'amanchäwi jisk'añäwi uñjasiñaspawa. Ukhamasti, qullqirinakaxa sacral dimple uñjasa, spina bifida jan utjañapatakiw uñakipapxi.
Kuns Tethered Spinal Cord (Ch'aqha qhuru ch'uru) sasin sisu?
Tethered spinal cord sasinxa, mä kasta ch'amachäwiwa, kunawsatix wawa ch'uqi ch'uru (spinal cord) qhipa t'aqanakar ch'allxtata jan ukax luqtata uñjki. Kunjamatix wawa jach'aptaskäki, ch'uqi ch'uruw juk'amp jach'aptasa, ukampis jan sarantaspa ukhaxa, ch'uqi ch'urux ch'amanchasi, usuntasi ukhamarak nistasi.
Aka tethered spinal cord utjki ukhaxa, wawa jach'aptasaxa kayunakapan ch'amanitap jisk'añaspawa, puraka tuqi jan walt'äwinak utjaspawa, jan ukax jalsu tuqi jan walt'äwinak uñjasiñaspawa. Ukhamasti, sacral dimple uñstki ukhaxa, qullqirinakax aka tethered spinal cord utjtu janichä sasin uñakipañatakix uñstawi lurapxi.
¿Kunaymanjamarak aka sacral dimple uñjasi?
¿Yatiñatati, kunqamjamarak wawanakan aka sacral dimple uñjasi? Estadísticas tuqina sasinxa, 3% ukhamarak 8% taypina wawanakaw aka sacral dimple niwampi yuripxi. Akaxa jan ukhamakiti, walja wawanakanw utji. Ukampis, kuns qullqirinakax uñakipañapa: janicha mä simpli p'iyxataki, jan ukax mä usun uñacht'äwiti.
Kunjamatix yaqhip wawanakan uñjki, sacral dimple ukax jisk'akiwa, ukampis yaqhipanaka wawanakanxa, p'iyxata manqhana ch'iyra ch'ukha (pelo tuqi), jan ukax jisk'a p'ichaku (marca de nacimiento) utjaspawa. Kunawsatix akjanakax utjki, qullqirinakax juk'amp uñakipapxañapawa.
¿Kuna jaljañanisa qhipa p'iyxata ukhamarak sacral dimple taypina?
Walja kutiw tayka taykanakaxa jan uñt'asipki, kuns jaljañanisa normal back dimples (qhipa p'iyxata) ukhamarak sacral dimple taypina. Qhipa p'iyxata sasinxa, p'iyxatanakax p'iqirjamapxi, iski tuqina, janiw sacrum (sakra) tuqikiti, jan ukax payni tuqina (ch'iqa ukhamarak lloq'a) uñjasi.
Aka normal back dimples (Venus dimples sasin uñt'ata) ukax jan kuns t'aqhisiyi, ni mä usunaka apaniki. Jupanakax janchitpacha ch'uqichäwimpi jithiqtatawa. Ukampis sacral dimple ukax purakata qhipa q'uchu ch'uqichäwina, ch'uqichäwi q'uchu purakapan uñjasi.
¿Kuna jaljañanisa Pilonidal Dimples ukhamarak Sacral Dimples taypina?
Pilonidal dimples (pilonidal cyst) sasinxa, yaqha kasta jisk'a p'iyxatawa, ukampis akax qhipa q'uchu qullqana, ch'uqichäwi jak'ana uñstki. Pilonidal dimple ukax walja kutiw t'aqhisiwi ukhamarak ququri (quiste) uñt'ayi, kunawsatix ch'uxu ukhamarak ch'uqichäwi manqhana q'uma jan ukax ch'iyra q'uchu phuqhasi.
Pilonidal dimple ukax janchitpacha jan ukax qhipa pachanakan usuntasiñaspawa, quste tuqi ch'uxu usunaka mistuspa. Sacral dimple ukax yuritapatpacha uñjasi, ukampis pilonidal dimple ukax jach'aptasaxa, imantata pachanakan uñjasiñaspawa. Uka pächäwinakanxa, qullqirimpix uñjasiñapawa.
¿Kuna unyt'ayirinakarak sacral dimple uñacht'ayi?
Kunawsatix wawa yuritki ukhaxa, qullqirinakax wawa uñakipapxi. Kuna unyt'ayirinakarak sacral dimple uñacht'ayi? Ukanakax akhamäspa:
- Mä jisk'a p'iyxata, qhipa q'uchu qullqana, ch'uqichäwi jak'ana.
- P'iyxata manqhana jisk'a ch'iyra ch'ukha (pelo) uñjasiñapa.
- Mä jisk'a ch'uxu ch'ukha jan ukax wila llink'i (mancha) uñjasiñapa.
- P'iyxatana qullqanaka jisk'a wila tuqi jithiqtata uñjasiñapa.
- P'iyxatana jach'äwipa jan ukax jisk'äwipa janchitpacha mayjt'ata uñjasiñapa.
Jumax wawayki uñjasta ukhaxa, uka unyt'ayirinakax utjiti, janichä? ¿Jan ukax jisk'a p'iyxatakiwa? Qullqirinakax uñakipapxañapawa.
¿Kuns sacral dimple uñstyi?
Kuna qhipa pachanakanxa, sacral dimple uñstyi? Akax yuritapatpacha wawa cuerpon uñstatawa. Janiw khitis akax luri, jan ukax wawa taypan wila ch'uru jan ukax ch'uqichäwi phuqhasiñan mayjt'atawa. Kunjamatix wawa embrionary pachana jach'aptaskäki, qhipa q'uchu ch'uqichäwi jan wali phuqhasi ukhaxa, aka p'iyxataraquiwa uñstki.
Walja kutiw tayka taykanakax pächasipxi, "¿wawamanx kunas pantjasi?" sasin. Ukampis jan wawanakar pantjasiñamäkiti. Akax mä genetico jan ukax yuritapata mä kasta uñt'äwiwa. Ukampis, qullqirinakax uñakipañapa, janicha wawa ch'uqi ch'urupa jan walt'äwinitixa.
¿Kunjamarak yatiñasa wawamasa sacral dimple utjiti?
Kunawsatix wawa yuripki ukhaxa, qullqirinakax (médicos o enfermeras) wawa cuerpop uñakipapxi. Ukhamarakiw tayka taykanakax wawaykipana qhipa q'uchup uñakipañäni. ¿Kunjamarak yatiñasa?
- Wawa yurki ukhaxa, qullqirixa (pediatra) uñakipaskakïwa.
- Jumax wawayki bañaskata ukhaxa, qhipa q'uchu qullqan uñch'ukismawa.
- Mä jisk'a p'iyxata utjki ukhaxa, qullqiri (posta de salud) ukan yatiyapxam.
- Qullqirinakax ultrasound (ecografía) jan ukax MRI uñakipañanaka lurapxaspa, jan walt'äwi utjitiichaichaichaichaichaikaspa.
¿Kunjamarak sacral dimple qullt'asiñapa?
Kunawsatix wawa sacral dimple uñjasi ukhaxa, ¿kunanakas qullt'äwinakaxa? Walja wawanakanxa, jan kuns qullt'añatakix wakisi, kunatix jan kuns t'aqhisiyi. Ukampis, ecografía jan ukax MRI lurata qhiparata, tethered spinal cord jan ukax spina bifida utjki ukhaxa, qullqirinakax uñakipapxañapawa.
Mä qhawqha pachanakanxa, specialist (neurocirujano) ukanakampiw uñjasiña wakisi. Kunawsatix ch'uqi ch'uru jan walt'ata utjki ukhaxa, mä jisk'a qullt'äwi (cirugía) lurañax wakisispawa, ch'uqi ch'uru jathiqtañapataki ukhamarak wawa sum sarantañapataki. Ukampis, jilpacha wawanakanxa, janirakiw qullt'asiñax wakiskiti.
| Uñjasiwi / Kasta (Condition / Stage) | Qullqirin Amuyupa ukhamarak Lurañasa (Clinical Explanation & Action) |
|---|---|
| Simpliki Sacral Dimple (Simple & Shallow) | Jisk'a p'iyxata, 5 mm jisk'ani, q'uchu qullqan. Jan wila ch'uru ch'ukha utjki. Lurañasa: Jan kuns lurañasa, wawa sarantaskakiwa, qullqirimpik uñjasiña. |
| Jach'a / Ch'iyra Ch'ukhani Sacral Dimple (Deep & Hair Tuft) | P'iyxata jach'ani, 5 mm jisk'añani, manqhana ch'iyra ch'ukha jan ukax wila llink'i utjki. Lurañasa: Ecografía (ultrasound) luraña, qullqirin amuyupampis uñjasiña. |
| Tethered Spinal Cord (Ch'aqha qhuru ch'uru) | Ch'uqi ch'uru luqtata jan ukax jathiqtata. Lurañasa: Neurocirujano ukan uñstasiña, wakisi ukhaxa jisk'a qullt'äwi (cirugía) lurasiña. |
| Pilonidal Cyst (Pilonidal Q'uchu) | Qhipa q'uchu qullqana ch'uxu jan ukax wila phuqhata quste. Lurañasa: Qullqirin uñakipañapa, antibióticos jan ukax jisk'a qullt'äwi lurasiña. |
¿Akaxa jark'aqasispati?
Kuna jark'aqasiwinakarak sacral dimple utjki ukhaxa? Kunawsatix sacral dimple ukax yuritapatpacha wawa cuerpon uñstki ukhaxa, janiw jark'aqasiñjamakiti, kunatix akax embrión qallta pachana (embarazo qalltan) lurasiwa. Ukampis, tayka taykanakax jan walt'äwinak jark'aqañatakix mä wali suma embarazo kawsay (control prenatal) lurapxañapawa.
Embarazo pachana, acido fólico (vitamina B9) uñt'äwix wila ch'uru jan walt'äwinak jark'aqañatakix wal yatiyasi. Ukhamasti, tayka taykanakax qullqirin amuyupampix acido fólico umapxañapawa, qullqañ utanakan (posta de salud) uñjasiñapawa.
¿Kuna qhipa pachanakaraki wawaman utjani?
Walja tayka taykanakax pächasipxi, "¿wawamax sarantasaxa, kunas utjani?" sasin. Kunjamatix uñjasktanxa, sacral dimple simpliki ukhaxa, wawa jach'aptasaxa wali sumakikiw sarantasi, ni mä usunaka, ni mä ch'amanchäwinaka utjki. Jupax jisk'a wawanakamjamakiw pukllasi, sarantasi ukhamarak yatiqañ utaruw saraski.
Ukampis, tethered spinal cord jan ukax spina bifida utjki ukhaxa, qullqirin amuyupampiw wawa sarantasiñaparaqui. Jisk'a qullt'äwi lurata qhiparata, wawa wal sumakikiw sarantasispata, qullqirinakax wawa uñakipaskakïwa.
¿Kuna yaqha ch'amachäwinakarak utjaspa?
Sacral dimple ukax jilpachapanxa jan kuns ch'amachäwi apaniki. Ukampis, mä qhawqha wawanakanxa, yaqha ch'amachäwinakarak utjaspawa, kunjamatix:
- Qhipa q'uchu tuqina usunaka jan ukax ch'amanchäwinaka.
- Kayunaka ch'amanitap jisk'äwi (débil) jan ukax sarantasïwi jan walt'äwi.
- Puraka tuqi jan ukax jalsu tuqi (urinación) jan walïwi.
- Qhipa ch'uqichäwi tuqi usunaka jan ukax jithiqtata uñjasiwi.
Uka ch'amachäwinakax utjki ukhaxa, jank'akiw qullqirimpix uñjasiña, posta de salud jan ukax hospital local ukan uñstasiña.
✔️ Lurañapa ukhamarak Jan Lurañapa
- Luraña: Wawamax yurki ukhaxa, qhipa q'uchu qullqan uñch'ukismawa, sacral dimple utjitiichaichaichaichaikaspa.
- Luraña: Mä jisk'a p'iyxata uñjta ukhaxa, qullqirimp (pediatra jan ukax posta de salud) parlt'am.
- Luraña: Qullqirinakax ecografía uñakipañ munapxi ukhaxa, lurayam, wawa jan walt'äwip yatiñatakix wali wakiskiriwa.
- Jan Luraña: Jan wawaykan qhipa q'uchupatpacha p'iyxata uñjasa, jan axsartamti, kunatix walja wawanakanxa jan kuns t'aqhisiyi.
- Jan Luraña: Jan p'iyxata manqhanakax janiw kuns ch'allxatamti ni mä q'umañamti, qullqirin amuyupakiw wakisi.
🚨 Jank'ak Qullqañ Uñt'ayaña (Jan Walt'äwinaka)
Jumax wawaykan sacral dimple uñjasksta, ukhamarak aka jan walt'äwinak uñjasi ukhaxa, jank'akiw qullqañ utanakan (hospital local jan ukax posta de salud) uñstasiñapaxa, jan ukax jank'akiw yanapañ jawsaña (Bolivia markanxa, 165 jan ukax 112 jawsapxam):
- P'iyxata tuqita ch'uxu, wila jan ukax q'uma mistuski ukhaxa.
- Wawa kayunakapa ch'amanita jisk'äwi, jan sarantaspa ukhaxa.
- Wawa jan walt'aspa jachaski, usuntata uñjasi ukhaxa.
- P'iyxata jak'ana ch'iyra llink'i jan ukax jach'a ch'ukha jach'aptaskakïpa ukhaxa.
- Wawa jalsu tuqi jan walt'äwip utjki ukhaxa.
💡 Apasipxañ Amtawi
- Sacral dimple ukax mä jisk'a p'iyxatawa, wawa qhipa q'uchu qullqana, ch'uqichäwi jak'ana uñstki.
- Walja wawanakanxa akax simplikiwa, jan kuns usunaka apaniki, ukampis qullqirimp uñjasiñax wali wakiskiriwa.
- Ecografía jan ukax MRI uñakipäwinakax wawa ch'uqi ch'uru jan walt'äwip yatiñatakix yanapt'i.
- Tayka taykanakax jan axsartapxamti, qullqirin amuyupampix sarantapxam, wawa wal sumakikiw sarantaspa.
Janiw kuna arsuwinakas jichhakamax uñt’ayatäkiti. Aka chiqanx amuyt’awim jan ukax jiskt’awim yapxatañamawa.