Nin ‘extravasation’ ye mun ye? An k’a faamu cogo nɔgɔman na!

Yala aw delila ka ‘extravasation’ daɲɛ mɛn wa? N’a sɔrɔ i y’a mɛn i ka dɔgɔtɔrɔ fɛ, walima n’a sɔrɔ i y’a mɛn k’a sɔrɔ i bɛ ka kansɛri furakɛli ɲinini kɛ . Hali n’a y’a Sɔrɔ tiɲɛ na a ye furakɛli daɲɛ ye dɔɔnin, kɔrɔ fla b’a la. Kelen ye ko a ye ko ye min bɛ Kɛ an farikolo kɔnɔ. Tɔɔ kelen ye ko a ye gɛlɛya misɛnnin ye min bɛ se ka sɔrɔ tuma dɔw la ni an ye fura di, kɛrɛnkɛrɛnnenya la kansɛri furakɛli waati (chimiothérapie). An bɛna kuma nin fila bɛɛ kan bi, nɔgɔya la kosɛbɛ, walasa aw ka se ka faamuyali sɔrɔ.

Taabolo jumɛn bɛ wele ko ‘extravasation’?

N’an y’a fɔ cogo nɔgɔman na, ‘extravasation’ ye an farikolo kɔnɔ farikolokisɛw ka bɔ joli siraw la (joli bɛ woyo yɔrɔ minnu na) ka taa lamini yɔrɔw la. A bɛ Kɛ ni latigɛkan daɲɛ fla ye. 'extra' kɔrɔ ye "kɛnɛma" ye ani 'vas' kɔrɔ ye "minɛn". O la, a kɔrɔ ye fɛn ye i n'a fɔ "ka bɔ minɛn kɔnɔ".

Miiri o la nin cogo la. Ni aw ye joginda fitini dɔ sɔrɔ, walima ni banakisɛ dɔ donna aw fari la, fɛn fɔlɔ min bɛ na aw dɛmɛ, o ye aw joli kuru finmanw ye. U bɛ i ko polisiw i farikolo la. O joli kuru finman ninnu bɛ tɛmɛ aw joli siraw fɛ, ka pan ka bɔ o joli siraw la, ka taa joginda walima tumu na. An bɛ o taabolo in wele ko ‘extravasation’. Nin ye i farikolo tangacogo yɔrɔ nafamaba dɔ ye .

Ani fana, dusukasiko don, o ‘extravasation’ kɛcogo kelen in bɛ kɛ kansɛribanakisɛw fɛ walasa ka jɛnsɛn farikolo fan bɛɛ la, o kɔrɔ ye ka bɔ yɔrɔ dɔ la ka taa yɔrɔ wɛrɛ la (an b’o fana wele ko `metastasis`).

Kansɛribanakisɛw bɛ o kɛ cogo di?

Kansɛribanakisɛw bɛ fɔlɔ ka bɔ kuru fɔlɔ la u ye min dilan. O kɔfɛ, o farikolokisɛw bɛ tɛmɛ an farikolo joli sira fitininw fɛ, minnu bɛ wele ko capillaries , ka don joli la. Ni u bɛ taa, o kansɛribanakisɛw bɛ nɔrɔ farikolo yɔrɔ finman dɔ la min bɛ wele ko endothélium , o min bɛ joli siraw lamini.

A daminɛ na, o kansɛribanakisɛw bɛ taa endothélium fɛ. Waati dɔ tɛmɛnen kɔ, u bɛ nɔrɔ kosɛbɛ endoteliyali la. (O bɛ dɛmɛ sɔrɔ an ka joli kuru finman dɔw fɛ, jolikisɛ suguya dɔ min bɛ wele ko joli-sira -funu O kɔfɛ, kansɛribanakisɛw bɛ se ka sunɔgɔ, ka sa, walima ka daminɛ ka kuru kura dilan yɔrɔ kura la.

N’a sɔrɔ i bɛ miiri ko: “Yala ne bɛna a ye ni ‘extravasation’ kɛra ne fari la i n’a fɔ nin wa?” Ni joli kuru finmanw bɛ ka banakisɛ dɔ kɛlɛ, aw bɛ se ka fɛn dɔ ye i n’a fɔ funu ni bilenni. Nka ni ‘extravasation’ ye, o min bɛ kɛ ni kansɛri jɛnsɛnna , a bɛ se ka kɛ aw tɛna o taamasiɲɛ belebele suguw ye a daminɛ na . Hali ni furakɛli sɛgɛsɛgɛliw tɛ o ‘banakisɛ bɔli’ jira k’a ɲɛsin a ma, fɛn minnu bɛ i n’a fɔ joli kuru finmanw hakɛ min bɛ joli la ani kansɛri taamasiɲɛw, olu bɛ se ka lajɛ ni joli sɛgɛsɛgɛliw ye.

Furakɛcogo min bɛ wele ko ‘extravasation’.

Sisan an ka kuma dɔgɔtɔrɔw bɛ min wele ko ‘extravasation’ kɔrɔ tɔ kan. O bɛ kɛ kɛrɛnkɛrɛnnenya la ni kansɛribanatɔw ye chimiothérapie furaw di u ma jolisira fɛ (IV) , o ye fura suguya dɔ ye min bɛ di tubabufura (kanula) fɛ ka don jolisira dɔ kɔnɔ.

N’a sɔrɔ aw y’a kɔlɔsi ko fura dɔw bɛ kɛ ka ɲɛsin jolisira dɔ ma. Kansɛri furakɛli la, o fura in bɛ don joli la ka ɲɛ IV tubabufura fɛ. A ka ca a la, nin IV tubabufura in bɛ siri jolisira dɔ la min bɛ aw bolokɔni walima aw bolokɔni na. O kɔfɛ, fura bɛ bɔ tubabufura dɔ fɛ ka bɔ bɔrɔ kɔnɔ ka don aw joli la. Tuma dɔw la, kansɛri bɛ kɛ, o bɛ fura in pikiri dɔɔni dɔɔni aw fari la waati dɔ kɔnɔ.

Sisan, kansɛri fura dɔw bɛ yen minnu bɛ wele ko ``vesicants.'' O daɲɛ kɔrɔ ye ``min bɛ kɛ sababu ye ka vesicants'' sɔrɔ.Ni o ``vesicants'' furaw bɔra IV layini na walima ``cannula'' la, u bɛ se ka lamini farikolo kɛnɛmanw tiɲɛ. An bɛ o de wele furakɛli siratigɛ la ko ``extravasation,'' ni fura bɛ bɔ joli la ka farikolo yɔrɔ tiɲɛ .

Ni o kɛra, fura tabaga bɛ se ka jeninida ni dimi sɔrɔ IV kɛyɔrɔ la. Ni fura bɔra kansɛri fɛ, a yɔrɔ bɛ se ka gɛlɛya, ka funu ani ka bilen.

Nka fɛn dɔ filɛ nin ye min nafa ka bon kosɛbɛ an ka kan ka to an hakili la . Ni kansɛri fura suguya ‘vesicant’ bɛ di aw ma, aw ka dɔgɔtɔrɔw ni dɔgɔtɔrɔw b’o dɔn kosɛbɛ. Dɔgɔtɔrɔsow bɛ ni politiki ni laadilikanw jɛlenw ye walasa ka nin ‘banakisɛ bɔli’ in bali. U b’aw kɔlɔsi kosɛbɛ ni u ye fura in di aw ma, ni u ye gɛlɛya dɔw ye, u b’u labɛn joona.

Yala nin ‘banakisɛ bɔli’ ka teli ka kɛ kansɛri furakɛli la wa?

Ayi, nin tɛ o cogo la., nka a tɛ se ka kɛ . Sɛgɛsɛgɛli dɔ y’a jira ko kansɛri furakɛli 6% ɲɔgɔn bɛ ‘furakisɛ bɔli’ fitini dɔ sɔrɔ. Dɔgɔtɔrɔso baarakɛlaw minnu bɛ kansɛri furaw di IV fɛ, olu dege kɛrɛnkɛrɛnnenya la walasa ka o kunbɛn ani ka a furakɛ joona ni a kɛra.

Yala nin ye gɛlɛyaba ye wa?

Ɔwɔ, tuma dɔw la, o bɛ se ka kɛ ko jugu ye . Miiri k’a filɛ, fura minnu barika ka bon ka kansɛribanakisɛw faga, olu fana bɛ se ka farikolo yɔrɔ kɛnɛmanw tiɲɛ, tiɲɛ tɛ? O la ni fura bɔra IV la, o bɛ se ka dimi bila mɔgɔ la ani ka farikolo yɔrɔw tiɲɛ. A taamasiɲɛw bɛ se ka bɔ o yɔrɔnin bɛɛ, walima u bɛ se ka bɔ tile damadɔ kɔfɛ.

‘Extravasation’ taamasiɲɛw ye jumɛnw ye?

• Dimi barikama bɛ kɛ yɔrɔ min na IV walima kanɛli donna yɔrɔ min na.
• jeninida walima sɔgɔsɔgɔninjɛ .
• Fari bɛ bilen o yɔrɔ la.
• Pockmarks walima kurukuruw .
• Joginli .
• Fari finman (o bɛ se ka kɛ farikolo yɔrɔw tiɲɛni taamasiɲɛ ye).

Yala fɛn dɔw bɛ yen minnu bɛ dɔ fara joli bɔli farati kan wa?

Ɔwɔ, fɛn dɔw bɛ se ka dɔ fara o farati kan dɔɔni. Nka dɔgɔtɔrɔso baarakɛlaw bɛ o faratiw dɔn, o de la u bɛ fɛɛrɛw tigɛ walasa ka dɔ bɔ o farati la.

• minnu ka jolisira misɛnniw walima minnu barika ka dɔgɔn .
• mɔgɔ minnu joli siraw bɛ pɛrɛn joona ka tɛmɛ a cogo kɔrɔ kan .
• Mɔgɔ minnu joli siraw mɔna walima u gɛlɛyara ka a sababu kɛ kansɛri furakɛli ye.
• Mɔgɔ minnu joli siraw bɛ lamaga ni u b’a fɛ ka IV don.

Nin ‘extravasation’ in bɛ furakɛ cogo di?

Dɔgɔtɔrɔso baarakɛlaw minnu bɛ kansɛri furaw di, olu b’a kɛ u ka ɲɛtaa kunba ye ka nin ‘banakisɛ bɔli’ in bali. Nka, ni, bɔnɛ ye a sɔrɔ, a kɛra, u fana bɛ dege walasa ka gɛlɛya o gɛlɛya sɔrɔ, u ka se ka o ɲɛnabɔ joona. U ka teli ka fɛɛrɛ minnu tigɛ, olu dɔw filɛ nin ye:

• Fura min bɛ kɛ IV fɛ, o bɛna jɔ joona.
• Ni aw bɛ se, aw bɛ fura minnu bɔnna, aw bɛ olu bɔ o yɔrɔ la.
• IV bɛ bɔ ka a fili.
• Bolo min bananen don, o bɛ kɔrɔta dɔɔni (a bɛ kɔrɔta).
• Aw bɛ kiribi dɔ kɛ a la walasa ka bana taamasiɲɛw dɔgɔya.
• Komɛsi nɛnɛmaw bɛ kɛ. Nɛnɛ degun bɛ dɔ bɔ dimi na. A bɛ joli siraw fana minɛ, o bɛ dɔ bɔ fura tɔw bɛɛ jɛnsɛnni na.
• Tuma dɔw la , komɛsi sumalenw bɛ kɛ.Degun sumalenw bɛ dɔ fara joli bɔli kan, o bɛ se ka dɛmɛ ka fura bɔ walima ka dɔ bɔ fura hakɛ la IV yɔrɔ lamini na. (Aw ka dɔgɔtɔrɔ bɛna a latigɛ ni komɛsi sumalen walima nɛnɛma bɛnnen don).

Mun bɛ kɛ ‘extravasation’ kɔfɛ?

A bɛ se ka ɲɔgɔn ta ka kɛɲɛ ni aw ka bana ye. Aw ka dɔgɔtɔrɔso jɛkulu bɛna gɛlɛyaw furakɛ minnu bɛ sɔrɔ joli bɔli fɛ. O kɔfɛ, u bɛna aw ka bana kɔlɔsi walasa ka a dɔn ni gɛlɛya kura dɔw bɛ yen walima ni bana bɛ juguya.

Tuma dɔw la, aw bɛ se ka furakɛli kɛ ni IV yɔrɔ wɛrɛ ye. Tuma wɛrɛw la, dɔgɔtɔrɔ bɛ se k’a fɔ aw ye ko aw ka furakɛli bila kɔfɛ tile damadɔ kɔnɔ fo aw ka kɛnɛya. Nka, u bɛna cikan caman di i ma i yɛrɛ ladoncogo kan so kɔnɔ. I n'a fo:

• Joli bɔlen kɔfɛ, a bɛ se ka ɲini aw fɛ aw ka nɛnɛ walima funtenimafɛnw kɛ aw bolo la tile kelen ni kɔ (miniti 15-20 ɲɔgɔn, siɲɛ naani fo siɲɛ wɔɔrɔ tile kɔnɔ). Aw ka dɔgɔtɔrɔ bɛna o kɛcogo fɔ aw ye tigitigi.
• aw bɛ se k' a fɔ u ye ko u ka bolo min bananen don , u ka to ka kɔrɔta .

Yala ne bɛna se ka taa a fɛ ka furakɛli kɛ wa?

A bɛ bɔ i ka bana fana na. sɛgɛsɛgɛliw y' a jira ko mɔgɔ fanba bɛ se ka taa a fɛ furakɛli la . Tuma dɔw la, IV bɛ se ka wuli ka bila a nɔ na ani ka furakɛli daminɛ joona joli bɔli kɔfɛ. Tuma wɛrɛw la, furakɛli bɛ se ka mɛn fo ka se joli bɔli taamasiɲɛw ma ban pewu.

Tuma jumɛn na ne ka kan ka dɔgɔtɔrɔ ladɔnniya?

Ni joli bɔli taamasiɲɛw bɛ to ka mɛn ka tɛmɛ aw tun bɛ miiri min na, aw ye aw jija ka dɔgɔtɔrɔ ladɔnniya .

Kuma surun na, fɛn minnu ka kan ka to an hakili la (Take-Home Message) olu filɛ nin ye:

Sisan i b’a Dɔn ko ‘extravasation’ daɲɛ kɔrɔ fla bɛ yen. O dɔ ye fɛɛrɛ ye min bɛ kɛ ni kansɛribanakisɛw ye walasa ka jɛnsɛn farikolo fan bɛɛ la. Tɔɔ kelen ye furakɛli ye min bɛ se ka kɛ ni chimiothérapie furaw bɔra IV kɔnɔ.

Nafa min b’a la, o ye ko nin gɛlɛya in min bɛ wele ko ‘extravasation’, o tɛ ko ye min man teli ka kɛ kansɛri furakɛli la. Dɔgɔtɔrɔso baarakɛlaw dege kɛrɛnkɛrɛnnenya la walasa ka a kunbɛn ani ka a furakɛ joona ni a kɛra.

Ni aw bɛna kansɛri furakɛ ni chimiothérapie ye, aw bɛ kuma aw ka dɔgɔtɔrɔ walima dɔgɔtɔrɔso baarakɛla fɛ, aw bɛ se ka min makɔnɔ furakɛli waati la ani a kɔlɔlɔ minnu ka teli ka sɔrɔ. O cogo la, n’i ye fɛn wɛrɛ kɔlɔsi min tɛ kelen ye, i bɛ se k’a dɔn ni o ye ko ye min tɛ kojugu ye walima ni fɛn dɔ ye i ka kan ka min fɔ o yɔrɔnin bɛɛ. Aw kana aw hakili ɲagami, aw ka dɔgɔtɔrɔso jɛkulu bɛ yan ka dɛmɛ don.

` Joli bɔli, kansɛri furakɛli, chimiothérapie, IV bɔli, fura bɔli jolisira la, kansɛri jɛnsɛnni, selilɛriw jiginni