¡Pe mágia oipytyvõva tesa ohecha haĝua! Jaikuaami pe retina rehegua en términos simples.

¿Reñeporandúmapa mbaʼéichapa jahecha porãiterei umi mbaʼe porãite oĩva ko múndope, umi kolór, ñane amigokuéra ha ñane família? Añetehápe oĩ peteĩ proceso hechapyrãva, ikomplikadoitereíva oikóva ñande resa ryepýpe. Peteĩ mba'e iñimportantevéva upe proceso-pe ha'e pe retina , térã ja'eháicha inglés-pe , retina . Upéicharõ, ko árape ñañe’ẽta ko parte iñimportantetereívare ñanepytyvõva jahecha haĝua (Retina) peteĩ manera simple ikatúvape pentende.

Mba’épa añetehápe pe retina.

Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, nde rrétina haʼe peteĩ capa de célula oĩva nde resa rapykuéri. Haʼete voi pe pelíkula oĩva peteĩ kámarape. Pe lus oúva okáguio oity jave pe retina-pe, omoambue upe tesape señales nerviosas-pe, ha’éva mensaje eléctrico michĩmi. Upe rire koʼã señál oho nde nervio óptico rupive ne apytuʼũ peve. Pe apytu’ũ ohesa’ỹijo ko’ã señal ha he’i ñandéve umi mba’e ha’eháicha: “Oh, oĩ peteĩ yvoty”, ha “Ko’ápe oĩ mamá”, ha’éva pe ome’ẽva ñandéve visión .

Ñapensamíntena, ko párte ñande resa rehegua hérava retina nombaʼapóiramo hekopete, ikatu okambiaite pe múndo jahechaháicha. Sapy’ánte ikatu ojehecha’ỹ, umi tesa pehẽngue ikatu okañy térã jepe okañymbaite. Heta vése pe retina oñembyaíva pára siémpre, ha noñepohanoiramo pyaʼe, hasy jahecha jey hag̃ua. Upévare iñimportánte pyaʼe reho doktórpe rehechakuaáramo okambia sapyʼa nde resa térã nde resa.

Moõpa oĩ pe retina. Mbaʼépa umi párte orekóva.

Nde retina oĩ nde resa rapykuériete. Oĩ nde resa pehẽngue sa’yju (ñambohérava iris) ha pe lente rapykuéri. Oñecentra porãramo, umi rayos de luz oñembyaty ha hoʼa directamente pe retina ári.

Oĩ mokõi pehẽngue tenondegua pe retina-pe. Hikuái:

1. Macula rehegua

2. Retina Periférica rehegua

Jahechamína peteĩteĩ koʼã mbaʼe por separado.

Pe párte hérava mácula

Kóva ha’e pe área michĩ sensitivaiterei oĩva retina mbytépe. Pe mácula haʼe pe ñanepytyvõva jaikuaa porã hag̃ua umi detálle ha kolór porã jahechávape. Eñeimahinamína, relee hína peteĩ lívro, remaña peteĩ ne amígo rovare, remboguata peteĩ áuto... Koʼãva haʼe umi célula espesiál oĩva pe máculape hérava células de cono . Koʼã célula haʼe hína pe omeʼẽva kolór ha ohecha porã.

Pe mácula haʼe peteĩ párte oĩva pe rrétinape iñimportantetereíva jahecha porã, hesakã ha ikolór.

Pe párte hérava retina periférica

Kóva ha’e pe retina pehẽngue tuicháva ojeréva mácula rehe. Remaña porãramo jepe ne renonderãme, apenas ikatu rehecha umi mbaʼe oĩva nde jerére.Péva oîgui retina periférica. Avei, tesape sa'ípe, he'iséva, pyhare, ojejuhu ko parte-pe ambueichagua célula sensitiva tesape rehe hérava célula de varilla . Jepémo ko'ãva naiporãiete ohechakuaa haguã sa'y, ñanepytyvõ jahecha haguã morotĩ ha hũ ha sa'i tesape'ápe.

Mba’épa umi mba’asy ojehechavéva oityvyróva retina-pe.

Ñambyasy, heta ambue mba’asy tesa rehegua ikatu avei oityvyro retina. Oĩ mba’asy ojehechavéva ha’éva:

• Degeneración Macular relacionada con la edad (DMA): Péva ha’e pe tesa pehẽngue hérava mácula ñañe’ẽva’ekue oñembyaívo ñandetujavévo. Péicha hasy umi mbaʼe por ehémplo ojehecha porã ha ojelee hag̃ua.
• Retinopatía ojoajúva diabetes rehe: Ohasávo ára, umi tapicha orekóva diabetes ikatu oñembyai umi tuguy rape hesápe, oityvyro retina. Noñepohanoiramo, péva ikatu ogueru pérdida de visión.
• Retinopatía Hipertensiva: Tuguy presión alta ikatu ombyai umi tuguy rape oĩva tesápe ha omoheñói apañuãi retina rehe.
• Agujero Macular: Peteĩ yvykua michĩva oĩva macula mbytépe.
• Macular Pucker: Ojejapo peteĩ película ipire hũva mácula ári, upévare oñembyai jehecha.
• Migraña Ocular: Oĩ tapicha ikatúva oñandu tesape hesa renondépe térã sapy’ami ndohechavéi jahe’o jave.
• Desgaste Vítreo Posterior (PVD): Kóva ha’e pe mba’e ojoguáva jalea-pe oĩva tesa ryepýpe (vítreo) ojeipe’ávo retina-gui. Péva oiko jepi ñandetujavévo.
• Tuguy retina/Hemorragia: Tuguy rape michĩvagui oĩva retina-pe.
• Desgaste Retiniano ha Tesay Retiniano: ¡Kóva ha’e peteĩ emergencia! Pe retina ojeipe’a pe pared trasera pe globo tesa reheguagui. Oñeikotevẽ pya’e oñepohano.
• Oclusión de la Vena Retina térã Oclusión de la Arteria Retina / AVC: Ojogua peteĩ accidente cerebrovascular apytu'ũme, peteĩ tuguy rape ome'ẽva tuguy tesápe oñemboty.
• Inflamación Retina / Uveitis: Tesa pehẽngue, umíva apytépe retina.
• Retinitis Pigmentosa: Kóva ha’e peteĩ mba’asy oúva hereditaria-gui, mbeguekatúpe ndohechaporãi, ko’ýte ojehecha pyhare ha ojehecha periférico.
• Retinopatía de Prematuro (ROP): Mba’asy ikatúva ojehu mitã heñóiva’ekue ára mboyve.
• Retinopatía Solar rehegua:Ñamañáramo directamente kuarahy rehe (koʼýte peteĩ eclipse solar aja) ñañangarekoʼỹre ikatu ñambyai pe retina.
• Cáncer de ojos (Retinoblastoma) ha ambue tumor benigno, techapyrã.
• Pe sa’y jeguerova, techapyrãramo (Achromatopsia) - he’iséva, ndaikatuiha jahecha mba’eveichagua sa’y.

Ani rekyhyje rehecha haguã ko lista. Naentéroi koʼã mbaʼe oikótava enterovépe. Péro iñimportánte jaikuaa koʼã mbaʼe oĩha.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva peteĩ problema retina rehegua.

Oĩramo peteĩ provléma nde retina-pe, ikatu reguereko algún síntoma. Oiméramo rehasáma peteĩva koʼã mbaʼe, katuete reho vaʼerã doktórpe:

• Visión borrosa térã distorsionada: Umi mba’e ndojehechái hesakã porã, térã ojehecha ojepysóva térã asy.
• Pérdida de visión periférica / Visión túnel rehegua: Ojesarekóramoguáicha peteĩ tubo rupive, oguejy nde visión periférica.
• Mokõi jehecha (Diplopia).
• Tesa ñemongu’e/Fotopsias.
• Ojehechávo umi punto térã rosca michĩva oveve nde resa renondépe (Eye floaters / Myodesopsias). Koʼýte reñatende vaʼerã koʼã mbaʼe sapyʼaitépe oñembohetavéramo térã tuichavéramo.
• Sensibilidad tesape rehe, ndaikatúi ojesareko tesape rehe (Sensibilidad tesape rehegua / Fotofobia).
• Manchas ciegos/escotomas térã defecto campo visual rehegua.
• Pe visión mbeguekatúpe, sapy’a térã hesakã porãramo ivaiveha.

Oiméramo reguereko peteĩ térã hetave ko’ã mba’asy, ani remboyke. Koʼýte oñepyrũramo sapyʼa, heʼiséva unos kuánto óra térã peteĩ térã mokõi díape, ikatu haʼe peteĩ emergencia.

Mba épa umi prueba ojeporúva ojehecha hagua pe retina.

Rehecháramo peteĩ oftalmólogope, katuete omañáta nde retina rehe ohesaʼỹijo jave nde resa. Sapy’ánte, ombotuichave hikuái nde resa pohã reheve. Oĩ umi pruéva espesiál ojejapóva ojesareko hag̃ua nde retina rehe haʼe:

• Fundoscopia / Oftalmoscopia: Pohanohára omaña nde resa ryepýpe oipurúvo peteĩ tesape ha lente especial (oftalmoscopio) ohecha hagua retina, nervio óptico ha tuguy rape.
• Exámen de Lámpara Hendida: Kóva ojogua avei peteĩ microscopio especial-pe. Ikatu ombotuichave tesa renonde ha tapykue, umíva apytépe retina.
• Fondus Fotografía: Ojapo ta’anga retina rehegua. Kóva ideprovechoiterei ojehecha ha oñembojoja hag̃ua upe rire.
• Prueba Reflejo de Fondo / Reflejo Rojo: Kóva tuicha mba’e ojehecha jave mitã michĩva resa. Ojehesapéramo peteĩ tesape tesa ári, ojehecha pe tesa oĩpa peteĩ reflejo pytã.
• Prueba de Agudeza Visual: Kóva haꞌehína pe prueba herakuãitéva ohejáva ndéve relee taikuéra mombyry guive. Omedi mba’éichapa ikatu rehecha porã.
• Pruebas de Campo Visual: Ojesareko mba’éichapa oĩ nde visión periférica.

Koʼã pruéva ikatu oipytyvõ ne doktórpe ohechakuaa hag̃ua oĩpa provléma nde retina-pe.

Mba’éichapa ñañangareko ñande retina rehe.

Ñande resa ivaliosoháicha, upéicha avei ñande retina. Upévare enterove ñañeinteresa vaʼerã ñañangareko hag̃ua hese.

• Ejesareko meme nde resa rehe: Reiporúramo jepe anteojo térã nahániri, eho doktór de osape por lo menos una vez al año, térã por lo menos una vez cada dos años . Oiméramo reguereko ótra mbaʼasy ikatúva oafekta nde resa, por ehémplo diabetes, katuete rerrevisa vaʼerã nde resa por lo méno una ves al año . Nde pohanohára he’íta ndéve mboy jeypa ojehechava’erã nde resa.
• Emantene peteĩ peso hesãiva.
• E’u peteĩ dieta equilibrada porã: Umi nutriente ha’éva vitamina A, C, E ha zinc iporã nde resa rehe. Emoĩ nde rembi’úpe ka’avo hovy, yva ha pira (ko’ýte pira ikyráva ha’eháicha salmón ha atún).
• Akóinte eipuru tesa ñeñangarekoha reñembosarái jave térã rejapo jave tembiapo ikatúva ipeligroso tesa rehe (e.g., yvyra rehegua, soldadura).
• Eñangareko ndejehe kuarahygui: Eipuru anteojo de sol polarizado oñangarekóva umi rayos UV rehe resẽ jave okápe. Ani remaña directamente kuarahy rehe.
• Eñangareko nde retina rehe umi fuente de luz mbarete rehe: Ani remaña directamente umi mba’ére ha’eháicha tesape de soldadura térã magnesio jehapy (ojejuhúva bengala tape rembe’ýpe ha arranque tata camping-pe). Koʼãva ikatu ojapo perjuicio permanente.
• Ani remboyke umi cambio nde visión-pe: Jepe umi mba’e iñambue mbeguekatúpe, ani reimo’ãnte: “Oĩ porã”.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Ehecha doktórpe rehechakuaa riremínte oĩha kámbio nde resa renondépe, reimoʼãramo jepe michĩha. Ikatu og̃uahẽma pe tiémpo rekambia hag̃ua nde anteojo. Térã ikatu haʼe peteĩ mbaʼe ivaivéva. Ani reha’arõ umi síntoma ivaive.

Reperdéramo sapy’a nde resa, térã sapy’aitépe reguerekóramo cambio pyahu rehechávo (e.g., tesape omimbi, rehecha heta flotador) (he’iséva, mbovymi minuto térã mbovymi aravo’i ryepýpe), pya’e reho peteĩ sala de urgencia hospital-pe.

Ko’ã síntoma ikatu pya’e ogueru daño irreversible ha pérdida de visión, upévare araka’eve ani remboyke.

En resumen, umi mba’e ñanemandu’ava’erã

Oĩ porã, upévare heta ñañeʼẽma ko árape pe retina rehe, ¿ajépa? Oiméne pentende mba’eichaitépa iñimportante ñande visión-pe ĝuarã. Retina ha’e pe ombohasáva tesape jahecháva peteĩ ñe’ẽ apytu’ũ ontende porãvape. Ha’e’ỹre ndaikatumo’ãi jahecha ko mundo iporãitéva.

Upévare, ñañangarekóvo ñande retina rehe ha’e peteĩ tape tuichavéva ñañangareko haĝua ñande resa rehe. Rehechakuaáramo mba'eve "jepokuaa'ỹva" térã "oñemoambue" nde jehechahápe, ani reñembotavy reñe'ẽ haguã pohanohára ndive upévare. Pórke pyaʼeve rehechakuaa jave peteĩ mbaʼasy ha reñepyrũ repohano, tuichavéta pe posivilida rejehekýi hag̃ua umi komplikasión ivaietereívagui. ¡Peñangareko pende resa rehe oĩ pende pópe voi!

` Retina, tesa rekove, jehecha, tesa mba'asy, mácula, tesa jeporeka