Wetin yu go du if yu pikin nid fɔ go na di imejensi rum? Nɔ wɔri, lɛ wi tɔk bɔt dis!

Adu! If yu smɔl pikin sik wantɛm wantɛm, ɔ if smɔl aksidɛnt apin, i nɔmal fɔ mek yu as mama ɔ papa fil wɔri, nɔto so? Dɛn kayn tɛm dɛn de, wi maynd kin rɔn wantɛm wantɛm na di ɔspitul in imejensi rum, dat na di ER (Imergency Room) . Bikɔs wi no se if wi go de, wi kin gɛt tritmɛnt ɛnitɛm insay di de, ilɛk wetin di pikin gɛt. Bɔt, wi fɔ go na di ER fɔ ɛvri smɔl sik ɔ injuri? Sɔntɛnde, tɛm kin de wae yu kin gɛt fridɔm frɔm yu famili dɔktɔ ɔr wan jenɛral tritmɛnt sɛnta. Lɛ wi tɔk bɔt ɔl dis tide.

A rili nid fɔ go na di ER? Ɔ a kin gɛt ɛp ɔdasay?

Na dis na di tin, sɔntɛnde i kin bi rial mɛdikal imejensi . If na so i bi, di bɛst tin fɔ du na fɔ kɛr yu pikin go na di ER (Imejɛnsi Rum) (sɔm pipul dɛn kin kɔl dis bak di ED - Imejɛnsi Dipatmɛnt ).

Bɔt sɔm sik ɛn smɔl aksidɛnt dɛn de we yu kin trit bay we yu go to yu famili dɔktɔ ɛn gɛt mɛrɛsin, ɔ bay we yu go fɛn tritmɛnt na klinik we de kia fɔ pipul dɛn kwik kwik wan (na Sri Lanka, dɛn kin si dɛn tin ya bɔku tɛm na prayvet ɔspitul dɛn, ɔ sɔm dɔktɔ dɛn chanɛl sɛnta dɛn kin gi dɛn kayn savis dɛn de bak).

So, if wi gɛt fɔ go na di ER, i rili impɔtant fɔ no wetin fɔ ɛkspɛkt we wi rich de ɛn wetin wi nid fɔ rɛdi fɔ.

Ustɛm yu fɔ kɔl 1990 fɔ kɔl ambulans?

Sɔm tin dɛn de we i kin fayn fɔ kɔl ambulans pas fɔ kɛr yu pikin go na di ER insay yu motoka. Insay Sri Lanka, wi kin kɔl di 1990 Suwaseriya Ambulans Savis . Na sɔm tin dɛn we yu fɔ rili kɔl ambulans:

• If di pikin de gɛt prɔblɛm fɔ blo ɛn in skin tan lɛk blu .
• If yu dɔn gɛt motoka aksidɛnt ɛn yu nɔ no natin, ɔ if yu dɔn gɛt siriɔs injury.
• If di pikin gɛt ɛpilepsi ɔ i gɛt sik we de mek i sik .
• If di pikin nɔ no natin ɔ i nɔ de fil we i de tɔk.
• If dɛn tink se di pikin dɔn gɛt injuri na in nɛk ɔ in spɛnal .
• If yu dɔn lɔs kɔnshɛns afta yu dɔn wund yu ed , kɔntinyu fɔ vɔmit, ɔ yu nɔ de ansa nɔmal wan.
• If yu de blɔd we yu nɔ ebul fɔ kɔntrol .
• If di pikin nɔ de ansa nɔmal ɔ i nɔ ebul fɔ blo bikɔs i gɛt pɔyzin . Di tin we impɔtant pas ɔl na dat, if yu tink se yu gɛt pɔyzin, kɔl di Nashɔnal Pɔyzin Infɔmeshɔn Sɛnta na 0112686143 wantɛm wantɛm fɔ gɛt advays.Dɛn kin rifer yu bak to di ER.

Impɔtant: I at fɔ mek yu nɔ panik we yu gɛt dis kayn tin, bɔt tek di step dɛn we yu nid as kol as yu ebul.

Aw wi kin pripia bifo wi go na ER? (Plan bifo tɛm)

Na nɔmal tin fɔ fil nervɔs we yu fɔ go na di ER wit pikin. Bɔt if yu pripia smɔl bifo tɛm, dat go ɛp fɔ mek yu nɔ wɔri da tɛm de.

Tɔk to yu pikin in rɛgyula dɔktɔ fɔ no wetin fɔ du we i gɛt imejensi ɛn us ER fɔ go. Yu dɔktɔ kin ebul fɔ tɛl yu bɔt di ER we de nia yu, ɔ dɛn kin rifer yu to ER na ɔspitul usay dɛn kin si di sik pipul dɛn bɔku tɛm.

A fɔ kɛr mi pikin go na di ER na pikin dɛn ɔspitul?

Fɔ tɔk am simpul wan, pikin dɛn ɔspitul na ples dɛn we spɛshal fɔ trit pikin dɛn. Dɛn kin gɛt mɔ pipul dɛn we sabi bɔt pikin dɛn , nɔs dɛn, ɛn say dɛn we dɛn mek fɔ da tin de. So, if imejensi de ɛn pikin dɛn ɔspitul de nia de (fɔ ɛgzampul, Lady Ridgeway Children’s Hospital), yu kin tink bɔt fɔ go de.

Ɔda we de fɔ du dat, yu kin go to dɔktɔ na di ER na di pɔblik ɔ prayvet ɔspitul we de nia yu. If fɔ sɔm rizin dɛn nɔ ebul fɔ trit yu pikin in patikyula kɔndishɔn na da ɔspitul de, di dɔktɔ dɛn we de de go arenj fɔ transfa yu pikin to say we gɛt di rayt say dɛn.

Wi fɔ rayt di pikin in mɛrɛsin istri pan pepa?

Dis rili impɔtant. We tin kin wam, i kin at fɔ mɛmba di ditel dɛn bɔt yu pikin in sik dɛn ɛn di mɛrɛsin dɛn we i de tek. So, i rili fayn fɔ rayt yu pikin in mɛrɛsin istri . Kip am na ples we ɔlman na di os go si am. Dis go fayn if pɔsin we de kia fɔ yu pikin (e.g. neni, grani ɛn granpa) fɔ kɛr yu pikin go na di ER insay imejensi.

Na sɔm tin dɛn fɔ ad to da mɛdikal istri de :

• di mεdikeshכn dεm we di pikin de tek naw (nem dεm εn di doz dεm).
• Alɛji we di pikin gɛt (to mɛrɛsin, it, ɛn ɔda tin dɛn).
• If yu dɔn go na ɔspitul bifo, duya gi di ditel dɛn.
• Di ɔpreshɔn dɛn we dɛn bin dɔn du bifo dis tɛm .
• Krכnik kכndishכn dεm we di pikin gεt (e.g. asma, dayabitis).
• Big sik dεm na di famili (e.g. hat sik, kεnsar).
• Wan ripɔt bɔt di pikin in imunayzeshɔn istri .

Dɔn bak, rayt di nem ɛn fon nɔmba fɔ yu pikin in Praymari Keya Prɔvayda (dat na yu famili dɔktɔ), ɛn di nem ɛn nɔmba fɔ di famasi usay yu kin gɛt yu mɛrɛsin ɔltɛm.

Wetin yu fɔ mɛmba we yu de rɛdi fɔ go na di ER?

We yu go na di ER wit yu pikin, i impɔtant fɔ no gud gud wan wetin na yu pikin in prɔblɛm naw.

• Ustɛm/ustɛm di prɔblɛm bigin?(If na injuri, di tɛm, if na sik, aw lɔng i dɔn te).
• Wetin na de sik wae de kam naw ?
• Us tritmɛnt ɛn mɛrɛsin dɛn yu dɔn ɔlrɛdi tray ?
• Ustɛm/ustɛm di pikin las it ɔ drink ɛnitin ?

Imajin se yu pikin dɔn swɛla sɔm mɛrɛsin ɔ wata we yu de yuz na os. We yu go na di ER, tek di bɔtul ɔ paket we gɛt di drink. Da we de, di dɔktɔ dɛn go ebul fɔ ɔndastand gud gud wan uskayn tritmɛnt fɔ gi. If yu pikin dɔn swɛla smɔl tin (e.g. kɔyn, wan pat pan tɔys), tek ɔda wan pan dɛn tin dɛn de wit yu if i pɔsibul.

Wetin fɔ Ɛkspɛkt We Yu Go na di ER?

Ekspekt fɔ wet fɔ sɔm tɛm.

Insay ɛni ER, pas nɔmɔ if i rili siriɔs, ɛkspɛkt fɔ wet fɔ shɔt tɛm . If yu gɛt tɛm bifo yu go na di ER, kam wit sɔntin fɔ rid, lɛk buk ɔ magazin. I fayn bak fɔ kam wit pen ɛn pepa fɔ rayt ɛni kwɛstyɔn we yu gɛt fɔ di dɔktɔ. If yu pikin nɔ gɛt bɔku prɔblɛm, kam wit smɔl tin fɔ ple wit (lɛk kreyɔn, buk, tɔys, tedi bea we i lɛk). If yu tink se yu pikin go nid fɔ de na ɔspitul, i fayn bak fɔ kam wit chenj in klos ɛn tut brɔsh fɔ yu ɛn yu pikin.

No we nɔ de fɔ no aw lɔng yu go de na di ER. Bɔt if yu pikin gɛt siriɔs mɛrɛsin prɔblɛm , yu kin shɔ se di dɔktɔ dɛn go gi yu di tritmɛnt we i nid wantɛm wantɛm.

Dɔktɔ dɛn kin si di bad bad injury ɛn sik dɛn fɔs, so if yu go insay wit smɔl injury, yu kin gɛt fɔ wet fɔ lɔng tɛm. Yu kin gɛt fɔ wet ilɛksɛf nɔbɔdi nɔ de na di wet rum, if di ɛgzam rum dɛn ful-ɔp, ɔ if bɔku dɔktɔ ɛn nɔs dɛn de trit wan siriɔs pɔsin. Di tin we impɔtant pas ɔl na dat, if yu fil se yu pikin in sik de wɔs we yu de wet fɔ go to dɔktɔ, tɛl di dɔktɔ dɛn we de de wantɛm wantɛm.

Wetin na Triage? Lɛ wi lan bɔt ɔda dɔkyumɛnt dɛn bak

Wantɛm afta dɛn rich na di ER, wan nɔs go kam si di pikin. I go aks bɔt di sayn dɛm, chɛk di impɔtant sayn dɛm (lɛk fiva, puls rit, ɛn brith rit), ɛn du wan kwik asɛsmɛnt. Dɛn kɔl dis triaj . Fɔ tɔk am simpul wan, dis na di we aw dɛn kin put di pikin in mɛrɛsin fɔs bay aw dɛn sik bad.

Dɔn yu go go tru di rɛjista prɔses.Dɛn go dayrɛkt yu. Dɛn go aks yu fɔ sayn di Kɔnsɛnt fɔ Tritmɛnt Fɔm dɛn. If yu gɛt wɛlbɔdi inshɔrans, kam wit da kad de. (Na gɔvmɛnt ɔspitul na Sri Lanka, dɛn inshɔrans ya nɔ impɔtant, bɔt na prayvet ɔspitul, dis impɔtant).

Mɔ tin dɛn fɔ no:

• Bɔku ER dɛn gɛt transleshɔn savis ɔ pɔsin we kin ɛp fɔ translet. If yu nɔ sabi tɔk Sinhala fayn (e.g., if yu de tɔk Tamil ɔ Inglish), i go fayn fɔ mek yu kam wit yu fambul ɔ padi we go ɛp yu.
• Sɔntɛnde, di dɔktɔ kin lɛk fɔ lɛ di pikin nɔ it ɔ drink ɛnitin. So, bifo yu gi di pikin ɛnitin fɔ it ɔ drink, aks di dɔktɔ dɛn if i fayn.
• If yu go na di ER na wikɛnd ɔ na nɛt, sɔntɛm spɛshal pɔsin nɔ go de da tɛm de. Bɔt if nid de, dɛn go arenj fɔ briŋ am kam insay.If dɛn nid fɔ du ɔpreshɔn, dɛn go kɔntak dɔktɔ we de du ɔpreshɔn.

Aw fɔ mek yu pikin kol? (We Yu Pikin Mek Yu Pikin Mek)

We yu de wet na di ER, yu ɛn yu pikin kin si pipul dɛn we rili sik ɔ we wund. Na nɔmal tin fɔ lɛ yɔŋ pikin fred we i si ɔ yɛri tin dɛn lɛk dat. So, tɛl yu pikin se di ER na di bɛst ples fɔ sik pipul dɛn fɔ de, ɛn di dɔktɔ dɛn we de ya go mek dɛn fil fayn. If i pɔsibul, gi ɛgzampul bɔt wan tɛm we pɔsin we yu sabi bin wund ɛn i bin de fred da tɛm de, bɔt i wɛl afta di dɔktɔ dɛn dɔn trit dɛn.

Sɔm big ɔspitul dɛn gɛt Child Life Specialists we kin ɛp pikin dɛn fɔ dil wit di strɛs we dɛn kin gɛt we dɛn de na di ER, pripia dɛn fɔ di mɛrɛsin dɛn we dɛn kin du, ɛn tich dɛn di we dɛn we nɔto famakɔlɔjik pen mɛnejɛmɛnt.

Tin dɛn fɔ Kip Trak Ɔf

We yu de na di ER, tray fɔ rayt impɔtant tin dɛn we yu yɛri.

• Di nem dɛn fɔ di dɔktɔ dɛn.
• Wetin dɛn kin tɔk bɔt di sik ɔr injury.
• Mɛrɛsin ɔ tritmɛnt we dɛn kin gi di pikin.
• Instrɔkshɔn fɔ wetin fɔ du na os (Fɔl-ɔp ɔ Keya na Os) .

Wetin fɔ no we yu de go os frɔm di ER? (We yu kɔmɔt na di ER)

If dɛn dɔn dischaj yu pikin na di ER, mek shɔ se yu ɔndastand di Instrɔkshɔn fɔ Keya na Os. If yu nɔ ɔndastand sɔntin, nɔ shem fɔ aks.

Bɔku tɛm, di dɔktɔ we bin trit yu pikin na di ER go tɔk to yu famili dɔktɔ. If dɛn admit yu pikin na ɔspitul, di ER dɔktɔ go mek yu dɔktɔ no.

Sɔm ER dɛn go gi yu rayt ɔ ilɛktronik dɔkyumɛnt fɔ wetin dɛn si, ɔda wan dɛn go tayp am ɛn sɛn am to yu famili dɔktɔ. Kip wan kɔpi fɔ di pepa wok we yu kin gɛt we dɛn dischaj yu pikin, ɛn tek am wit yu we yu go si dɔktɔ leta.

Fɔ dɔn, mɛsej we yu kin kɛr go na os:

Fɔ go na di ER wit pikin kin bi tin we kin mek yu nerv pwɛl. Bɔt if yu nɔ panik, yu rɛdi smɔl, ɛn ɔndastand smɔl bɔt wetin de apin na di ER, yu kin mek da tranga tɛm de izi smɔl.

Mɛmba se: Yu pikin in sef ɛn wɛl-at na di tin dɛn we impɔtant pas ɔl. Nɔ shek fɔ gɛt ɛp we yu nid am ɛn usay yu nid am. I fayn bak fɔ tɔk to yu dɔktɔ bɔt dɛn tin ya ɔltɛm.

Wi de wish una ɔl gud wɛlbɔdi!

` Imejɛnsi kia, ER, Imejɛnsi Rum, Pikin dɛn wɛlbɔdi, Ambulans savis, Mɛdikal istri, Triaj, Ɛlth savis na Sri Lanka