Consentement informé ezali nini? Tólobela yango na pɛtɛɛ nyonso!

Ntango okei na lopitalo, liboso monganga abanda kopesa yo mwa nkisi, to kosala likambo lokola lipaso , alimbolaka yo yango na bozindo mpe atuni yo, ‘Ozali malamu na likambo oyo?’ Yango nde tobengi 'Consent informé' na kisi. Oyo ezali kaka likambo ya maloba te, ezali na ntina mingi. Tótala mpo na nini ezali bongo mpe libateli nini ezali kopesa yo.

Consentement informé ezali nini?

Na bopete, ndingisa oyo oyebi ezali lisolo ya momesano kati na yo mpe monganga na yo to mosali ya bokolongono na ntina ya lisalisi to ekzamɛ oyo okosala. Yango esɛngisami na mibeko mpe na bizaleli malamu ya monganga. Esɛngaka kolimbola yo polele makambo oyo bakosalisa yo, matomba nini ekozala, makama nini ekoki kobima, soki osali yango te, mbuma nini ekoki kobima, mpe soki ezali na bankisi mosusu oyo ekoki kosalisa yo .

Na nsima, okoki kotuna mituna nyonso oyo ozali na yango mpo na yango, koyeba makambo mosusu, mpe na nsuka, koloba yango kaka ‘ɛɛ’ soki osepeli na makambo nyonso mpe olingi yango. Soki olobi 'oui', yango nde babengaka consentement.

Kanisá ete esengeli kosala yo lipaso ya moke. Monganga ayebisi yo ete, ‘Soki basali yo lipaso yango, maladi na yo ekozala malamu mingi, kasi okoki koyoka mwa mpasi, ekoki kosɛnga otikala na lopitalo mwa mikolo, mpe okoki kozala na mwa cicatrice.’ Okoki kotuna ete, ‘Ezali na mwa banzela mosusu oyo okoki kosala na esika ya kozala na oyo te?’, ‘Bakopesa ngai anesthésie mpo na likambo oyo ?’, ‘Ekozwa ntango boni mpo nazala na likoki ya kosala malamu nsima ya likambo oyo?’ Makambo ya boye. Nsima ya kolobela makambo nyonso wana, bokokanga ntina mpe bokosepela na yango.

Mpo na nini ndingisa oyo ya bato oyo bayebi makambo ezali na ntina mingi?

Kondima na boyebi ebatelaka yo mpe monganga oyo azali kosalisa yo. Ezali mpe kosala ete ozala na makambo nyonso oyo osengeli na yango liboso ya kobanda lisalisi. Yango epesaka yo nzela ya kokutana na lisalisi na elikya mingi , mpe epekisaka mpe mikakatano mpe mitungisi oyo ezali na ntina te na nsima. Kanisá naino, bapesaki yo mwa nkisi, mpe yango ebimisaki mpasi, kasi bayebisaki yo yango liboso te. Okozala na mawa mpe na nkanda ndenge nini? Yango esalisaka mpo na kopekisa makambo ya ndenge wana.

Likambo mosusu ezali ete, yango epesaka yo libaku ya kosangana na molende na lisalisi ya bokolongono na yo. Yango ezali lisungi monene mpo na yo mpo na kozwa bikateli ya malamu mpo na yo moko. Na esika ya koloba kaka ete, ‘Nakosala nyonso oyo monganga alobi,’ ezali malamu koyeba ete, ‘Nini ezali koleka, mpo na nini bazali kosala likambo oyo, matomba mpe mabe nini ezali na likambo yango?’ Yango ezali droit na yo.

Lolenge nini ya misala ya monganga esɛngaka ndingisa yango oyo eyebisami malamu?

Mingimingi, soki ezali na makama oyo ekoki kobima na ekzamɛ to na lisalisi ya monganga, pene na ntango nyonso ekosɛnga opesa ndingisa na boyebi. Yango esangisi kaka makama ya nzoto te, kasi mpe makama mpo na bomoi na yo ya moto ye moko. Monganga na yo akolimbwela yo makambo nyonso wana, mpo ozwa ekateli soki ondimi yango to te.

Mbala mingi, esengeli kopesa ndingisa na nzela ya mayele mpo na makambo lokola:

• Ntango ozali kopesa yo anesthésie: Yango elimboli kolala mpɔngi liboso ya lipaso, to kolɛmbisa esika moko boye.
• Tango ya kosala ba biopsies : Yango elingi koloba kozua mwa eteni ya tissus na nzoto pe kotala yango.
• Kozongisa makila: Yango elimboli soki makila epesami na libanda.
• Na tango ya ba traitements ya cancer : Ndakisa, tango bapesaka chimiothérapie to radiation .
• Na tango ya ba interventions mosusu na tango ya kobota : ndakisa, tango ya kosalela kobota na pince to tango ya kosala épisiotomie (kokata mwa moke na vagin ).
• Ntango ozali kosangana na ba études cliniques: Yango elingi koloba bolukiluki mpo na bankisi to bankisi ya sika.
• Ntango ozali kosala ba tests génétiques.
• Ntango batye bisaleli ya monganga na nzoto (ba implants médicaux): ndakisa, stimulateur cardiaque, to ba plaques ya bibende na greffe ya mikuwa.
• Ntango ozali kosala lipaso ya lolenge nyonso, ezala ya moke to ya monene.
• Ntango basalisami na bankisi ya likama mingi: Ndakisa, ntango bazali kopesa nkisi ya makasi ya kosilisa mpasi lokola ba opioïdes.
• Ba tests oyo esalemaka na ko kotisa esaleli na nzoto: Na ndakisa, na tango ya endoscopie.

Longola yango, osengeli kozwa ndingisa oyo eyebisami ntango nyonso oyo bakomema mikanda na yo ya monganga na moto mosusu to na esika mosusu.

Ndenge nini nakoki kopesa ndingisa na ngai oyo eyebisami?

Kopesa ndingisa na yo oyo eyebisami elakisi ete ozali koyebisa monganga na yo to mosali ya bokolongono, "Ezali malamu, nandimi kosala boye." Elakisi ete ozali kososola makambo oyo balimboli mpe ozali pene ya kozwa ekateli.

Tango mosusu ozalaka na mokanda oyo osengeli kotia sinyatili.Okoki. Mbala mingi, elobaka ete ososolaka makama, matomba, mpe makambo mosusu oyo okoki kosala. Kasi, soki otye sinyatili na papye yango elingi koloba te ete osengeli kokoba kosala yango. Okoki kobongola makanisi na yo na tango nyonso – sima ya kopesa ndingisa na yo, yambo ya kobanda lisalisi, to ata na tango ya lisalisi (osengeli kolobela misala ya likambo oyo na monganga na yo).

Kobosana te ete kotya sinyatili ezali kaka likambo ya momeseno te. Elakisi ete ozwi ekateli na bososoli. Na yango, soki likambo moko ezali polele te to ezali polele te, kobanga te kotuna mbala na mbala.

Nani asalaka mibeko oyo na oyo etali ndingisa oyo eyebisami?

Na mikili ndenge na ndenge ya mokili, ezali na bibongiseli ndenge na ndenge oyo esalaka mibeko mpe malako oyo etali ndingisa oyo ya bato oyo bayebi. Na ndakisa, na États-Unis, bibongiseli ya Leta mpe masanga ya minganga ebongisaka mibeko oyo etali likambo yango. En plus, ba institutions lokola ba ministères ya santé na ba conseils médicaux na mboka moko na moko ezali pe ko soucier yango.

Na Sri Lanka, ezali na mobeko moko ya bizaleli malamu oyo minganga basengeli kolanda na nzela ya bibongiseli lokola Conseil médical ya Sri Lanka (SLMC) . Elobeli mpe polele ntina ya kozwa ndingisa oyo eyebani. Likambo ya ntina ezali kobatela makoki ya mobɛli mpe kopesa mobɛli likoki ya kozwa bikateli oyo euti na boyebi. Yango wana, yango ezali etinda ya moboko ya monganga oyo endimami na bisika nyonso na mokili.

Ezali na ba cas spéciaux oyo consentement informé ekoki kopesama te/esengeli te pona traitement?

Ee, ezali na mwa makambo ya mbalakaka epai minganga basengeli kosalisa yo kozanga ete báleka na nzela ya kozwa ndingisa mobimba oyo eyebani. Talá mwa makambo yango:

• Soki ozali na mposa ya lisalisi ya nokinoki, kasi ozali kokoka te koloba to kososola: Kanisá ete okutanaki na likama mpe bamemaki yo na lopitalo kozanga koyeba. Minganga bakobanda lisalisi oyo esengeli mpo na kobikisa bomoi na yo kozanga ete bátuna yo. Pamba te likambo ya motuya mingi na tango wana ezali ya kobikisa bomoi na yo. Kasi, soki likoki ezali, bakosolola na libota na yo, to bakoyebisa yo makambo mikemike nsima ya kozongela makanisi.
• Soki ozali na maladi mingi mpo na kozwa bikateli: Na ndakisa, soki ozali na coma to ozali na maladi makasi, minganga bakotala soki ozali na directive d’avance, oyo ezali mokanda oyo elobeli nani asengeli kozwa bikateli mpo na yo soki ozali kobungisa makanisi mpe bankisi nini olingi to olingi te. To, bakotala mpo na koyeba soki ezali na moto oyo akoki kozwa mikano mpo na yo na mibeko (na ndakisa ndeko ya penepene).
• Soki ozali mwana moke oyo azali naino na mbula 18 te:Mingimingi, baboti na yo, mobateli na yo na mibeko, to moto mosusu ya ndenge wana nde azwaka bikateli mpo na yo mpo na kolɔngɔnɔ ya nzoto. Kasi, na mikili misusu, mobeko epesi nzela na bilenge oyo baleki mbula moko boye mpo na kozwa mikano na bango moko mpo na bokolongono na makambo mosusu (e.g., makambo ya bokolongono ya kosangisa nzoto). Na Sri Lanka, mbala mingi baboti to bakɛngɛli bapesaka ndingisa mpo na bato oyo bakokisi naino mbula 18 te.

Lisusu, ntango mosusu soki mobɛli alobi polele ete alingi te mosala ya kondima ndingisa oyo eyebisami , monganga akoki kokende liboso na kolanda yango. Kasi yango esalemaka mingi te.

Na nsuka, mwa makambo oyo tosengeli kobosana te

Okey, donc sikoyo ozali na compréhension malamu ya oyo tozalaki kolobela, oyo babengi ``Informed Consent.`` Kobosana te, ezali na ntina mingi mpo na minganga bazwa ndingisa na yo yambo ya kopesa yo test to traitement moko. Processus oyo ya consentement informé ezali wana pona kosalisa yo o comprendre nini ozali kondima pe pona nini ezali important.

Tango mosusu, okoki koyoka kobanga mpe kobulungana mpo na kopesa ndingisa mpo ete ozali kososola te maloba ya monganga oyo monganga na yo asalelaka. Mingimingi soki ozali kozwa lisalisi ya nokinoki, okoki koyoka ete ozali na likoki te mpe kozala na mokakatano mpo na kokanisa malamu. Kasi ozali kozanga lisungi te. Processus ya consentement informé epesaka yo tango oyo osengeli na yango pona ko comprendre nionso. Kobanga te kotuna mituna to kozwa makambo mosusu kino okozala mpenza na elikya na ekateli na yo. Soki okoki, ezali mpe malamu kokɔtisa moto ya libota to moninga oyo otyelaka motema na lisolo.

Santé na yo ezali na maboko na yo. Zwá bikateli oyo oyebi malamu, tuná mituna mpe sosola. Ezali droit na yo! Lisusu, kobosana te ete ozali na bokonzi mobimba likoló na lisalisi oyo ozali kozwa.

` Bondimi na mayele, Bosalisi ya monganga, Makoki ya mobeli, Bobateli bokolongono, Lipaso, Mimekano ya monganga