Skip to main content

Kua rerekē ohorere te whanonga o tō hoa aroha? Me ako tātou mō te Mate wareware o te roro (Frontotemporal Dementia - FTD)

Kua rerekē ohorere te whanonga o tō hoa aroha? Me ako tātou mō te Mate wareware o te roro (Frontotemporal Dementia - FTD)

Kua kite koe i tētahi o tō whānau, tō whaea, tō pāpā, tō hoa rangatira rānei, kua huri whakarere? Tērā pea kei te pakeke haere rātou i mua, kei te kōrero pōturi, kei te ngaro rānei te hiahia ki ngā mea... Ahakoa he tokomaha te hunga e whakaaro ana he wāhanga noa tēnei o te koroheketanga, i ētahi wā he tohu pea tēnei mō tētahi mate kino ake. I tēnei rā kei te kōrero tātou mō tētahi o aua mate, arā, ko te Frontotemporal Dementia.

He aha te Mate wareware o te taha mua o te wā (Forthodontie Frontotemporal Dementia - FTD)?

He kupu ngāwari tēnei, he mate tēnei e pā ana ki tō tātou roro. Whakaarohia tō tātou roro hei pokapū whakahaere nui. Ko ōna wāhanga katoa e whakahaere ana i ngā mea katoa mai i ā tātou whanonga, kōrero, me te whakamahere.

I roto i te FTD, e rua ngā pito o mua o te roro ka pakaru nui.

1. Ngā pūwero o mua: Kei muri i te rae ēnei. He rite rātou ki te Tumu Whakahaere o tō tātou rūma whakahaere. Ka whakahaere rātou i tō tātou tuakiri, i tā tātou whakatau, i tā tātou whakahaere kare ā-roto, me te āhua o ā tātou whanonga i roto i te hapori.

2. Ngā pūwero roro: Kei ia taha o ngā taringa ēnei. He rite ēnei ki ō tātou wāhi reo me te mahara. Mā tēnei wāhanga tātou e āwhina ki te mārama ki ngā kupu, ki te kōrero, me te maumahara ki ngā mea.

I roto i te FTD, ka pakaru ngā pūtau io (ngā neuron) i roto i ēnei wāhi e rua, ā, ka mate haere. I te matenga o ngā pūtau io, ka mimiti aua wāhi o te roro, pērā i te poihau e memeha haere ana. Nō reira, ka ngaro haere ngā mahi e whakahaerehia ana e aua wāhi. He mate haere tonu tēnei ka kino haere i te roanga o te wā.

He aha ngā momo matua o te FTD?

Kāore te FTD e pā ki te katoa i te huarahi kotahi. He rerekē ngā tohu i runga i te wāhanga o te roro kua pakaru. Nō reira, he maha ngā momo matua.

Momo Ngā āhuatanga matua e kitea ana
Te rerekētanga whanonga (bvFTD) Koinei te momo tino noa. Ka tino rerekē te āhua me te whanonga. Ka mahi, ka kōrero hoki rātou i ngā mea kāore e manakohia ana e te hapori. Kāore rātou e mārama he hē tā rātou e mahi nei. Ka ngaro tō rātou aroha.
Ngā uauatanga kōrero (Aphasia Tuatahi - PPA) Ko te raru matua i konei e pā ana ki te reo. I te wā e kōrero ana, ka uaua te kimi kupu, ka ranea ngā kupu, ā, kāore e taea te mārama ki te mea e kōrerohia ana. I roto i te wā, ka ngaro hoki te pūkenga pānui me te tuhituhi.
Ngā momo e uaua ai te nekeneke Kei roto i tēnei ko ngā āhuatanga pēnei i te Corticobasal degeneration me te Progressive supranuclear palsy. Ka puta ngā raruraru ki te nekehanga o te tinana. Hei tauira, he uaua ki te whakamahi i te taha kotahi o te tinana, te ngaro o te taurite i te wā e hikoi ana, me te uaua ki te neke i ngā kanohi.
Te FTD me ētahi atu mate e hono tahi ana (pērā i te FTD-ALS) I ētahi wā ka puta tahi te FTD me ētahi atu mate pūnaha io, pērā i te ALS, e ngoikore ai ngā uaua. I tēnei wā, ka kitea hoki ngā huringa o te whanonga me te kōrero, me te ngoikore tere o te uaua.

He aha ngā tohu noa o te FTD?

Ahakoa he rerekē ngā tohu i waenga i ngā tūroro, he iti noa ngā mea e kitea ana. Mā ēnei ka taea e koe te whakaaro mō te āhua o te mate.

Tohu He whakamārama māmā
Te Ngaronga o te Hiahia (Te Koretake) Ka ngaro te hiahia me te hihiri ki te mahi i tetahi mea. Ka wehe atu rātou i te hapori, ā, kāore e whakaaro ki tō rātou ake horoi.
Ngā whanonga pāpori kore e tika I te wā e kōrero ana, kāore he 'tātari'. Ka kōrerohia e rātou ngā mea katoa e puta ake ana ki te hinengaro, me te kore e whakaaro mēnā ka whara ngā kare ā-roto o ētahi atu. Tērā pea ka whakamatautauria rātou ki te mahi i ngā mea mōrearea.
Te ngaronga o te aroha Kāore e taea e rātou te mārama ki ngā kare ā-roto o ētahi atu tāngata, pērā i te pouri, te harikoa rānei. Tērā pea ka mahi rātou me te mea kāore he ngākau i a rātou.
Ngā huringa o ngā tikanga kai Te kai i te nui o ngā kai i te wā kotahi, inā koa ngā mea reka. Ka whakamatautauria ētahi tāngata ki te kai i ngā mea kāore e tika ana kia kainga e rātou (hei tauira, te paru, te pepa). Ka kiia tēnei ko te Pica i roto i ngā kupu hauora.
Te whakahou i te mea kotahi Te whakahua anō i te kupu, i te rerenga kōrero rānei, kia maha, kia maha. Te mahi rānei i te mahi kotahi (hei tauira, te pakipaki).
Ngā uauatanga whakamahere Ka uaua te whakamahere mahi, te whakaoti rapanga, me te whakatau kaupapa.

Ko te mea nui, kāore ēnei tohu e tino kitea i te tīmatanga, engari ka kino haere i te roanga o te wā.

He aha i puta ai te FTD? Ko wai kei te mōrearea?

Kāore anō kia tino mārama ngā kairangahau he aha te tino pūtake o te FTD, engari e rua ngā āhuatanga matua e whakaarohia ana.

  • Ngā putunga pūmua: E whakaponohia ana ka kohia ngā pūmua rerekē i roto i ngā pūtau io o te roro, ka kino ai ngā pūtau, ka mate ai.
  • Te awe ira: Tata ki te hautoru o te hunga whai FTD he hītori whānau tō rātou mō te mate. Ko te tikanga tēnei, mēnā kua pāngia tētahi o tō whānau e te mate, ka tūpono koe ki te pāngia anō hoki e te mate. Tērā pea nā te huringa o ō ira tēnei.

Hei tāpiri, kua whakaatuhia e ētahi rangahau he āhuatanga mōrearea pea te whara nui o te upoko o mua (whara roro whara) .

Me pēhea te tātaritanga a te tākuta i te FTD?

He uaua te tautuhi i te FTD, nā te mea he rite tonu ngā tohu ki ērā o ētahi atu mate hinengaro (pērā i te pouri) me te mate a Alzheimer.

Nō reira, ka pātai atu te tākuta ki a koe me te tūroro i tētahi pātai taipitopito mō ō tohumate. Whai muri i tēnā, ka whakahaerehia pea ētahi whakamātautau hei whakarite kāore he mate hauora kē atu.

  • Ngā whakamātautau toto: Tirohia mēnā he mate hauora kē atu.
  • Ngā whakamātautau whakaahua roro: Ka taea te whakahaere i ngā whakamātautau pēnei i te MRI, te matawai CT , te matawai PET rānei hei tirotiro mēnā kua mimiti ngā pito o mua o te roro.
  • Whakamātautau hinengaro: Ka tukuna atu ki a koe ētahi pātai me ngā mahi hei ine i ngā mea pēnei i te mahara, te aro, me te pūkenga whakaoti rapanga.
  • Whakamātautau ira: Ka taea te mahi mēnā e tika ana, i runga i te hītori whānau.

I muri i te tirotiro i ēnei mea katoa, ka tae te tākuta ki te whakatau he FTD tēnei.

He aha ngā maimoatanga mō te FTD?

Ko te mea pouri, kāore anō kia kitea he rongoā mō te FTD. Heoi anō, kei reira ngā maimoatanga hei āwhina i te whakahaere i ngā tohu me te pupuri i te kounga o te oranga o te tūroro mō te wā roa rawa atu.

  • Rongoā: Ka taea te tohu i ngā rongoā pēnei i te Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRIs) hei whakahaere i ngā raruraru whanonga (riri, whanoke). Ka taea hoki te tohu i ētahi atu rongoā mō ngā mate hinengaro.
  • Maimoatanga rongoā:
  • Whakaora kōrero: Mena he uaua ki a koe te kōrero, ka taea e koe te whakamahi i ētahi atu huarahi whakawhitiwhiti kōrero.
  • Whakaora tinana: Mena he raruraru nekenekehanga, me whakakori tinana hei pupuri i te taurite me te kaha o te tinana.
  • Ngā taputapu āwhina: Mena he uaua ki a koe te hikoi, ka taea e koe te whakamahi i ngā mea pēnei i te kaiārahi hikoi, te tūru wīra rānei.

Ka whakatauhia ēnei maimoatanga katoa i runga i te āhua me ngā tohu o te tūroro. Nō reira, he mea tino nui kia kōrero koe ki tō tākuta, kia tika hoki te whai i ana tohutohu .

He aha ngā mea hei tumanako atu māu ina noho tahi koe me te FTD?

He haerenga tino uaua tēnei mā te tūroro me te whānau e tiaki ana i a rātou. I te haere tonu o te mate, tērā pea ka kore e taea e te tūroro te mahi i ngā mahi o ia rā ko ia anake. Nō reira, me whiwhi pea i te tiaki wā-katoa.

Mena ka kitea tō mate i te tīmatanga, he mea tino nui tēnei māu. Arā, ko te whakatau i ngā whakatau mō tō heke mai, te kōrero atu ki ō whanaunga, me te whakarite i ngā tuhinga ture.

He uaua te kōrero pēnei. Engari ka ārai i te whānau i te manukanuka mō "he aha tāna e hiahia ana?" i muri i te horapa o te mate ki te wāhi kāore e taea e ia te whakatau.

Ahakoa ko te roanga o te oranga i muri i te tātaritanga o te FTD he 7-13 tau te roa, kāore ēnei tatauranga e pā ki te katoa. Ka rerekē pea tēnei i ia tangata, i ia tangata. Ko te tangata pai rawa atu hei mōhio ki te āhua o tō hoa aroha ko tā rātou tākuta.

He onge te mate tika mai i te FTD, engari ko ngā raruraru pēnei i te niumōnia i puta mai i ngā uauatanga horomi ka tūpono ki te ora.

Karere Tangohia ki te Kāinga

  • Ko te Mate wareware o te taha mua o te wā (FTD) he mate e pā nui ana ki te whanonga, te tuakiri, me te reo , kaua ki te ngaronga mahara.
  • He āhuatanga tēnei e kino haere ana i roto i te wā.
  • Ahakoa kāore he rongoā katoa, kei reira ngā maimoatanga hei whakahaere i ngā tohu me te whakaora i te tūroro.
  • Ki te kite koe i tētahi panonitanga pumau, kāore i te whakamāramatia, o te whanonga, o te kōrero rānei a tētahi o tō whānau, me toro atu tonu ki te tākuta mō tētahi tohutohu.
  • He mea tino nui kia tautuhia te mate i te wā tōmua, kia whakamaheretia mō te heke mai, kia whiwhi hoki i te tautoko e tika ana mō te tūroro me te whānau.

Te Mate wareware o te taha mua o te tinana Sinhala, FTD Sinhala, ngā mate roro, ngā huringa whanonga, te ngaronga mahara, te mate wareware i te reo Sinhala, ngā huringa tuakiri
⚠️ Important: The medical articles and information on Nirogi Lanka are for general awareness only, and are by no means a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. For any medical problem you have, consult a qualified physician immediately.

💬 Comments (0)

Kaore ano kia tukuna he korero. Tāpirihia to korero ki konei mo te wa tuatahi.

Tāpirihia to korero

Tātaihia koa: 2 + 8 =
Kua rerekē ohorere te whanonga o tō hoa aroha? Me ako tātou mō te Mate wareware o te roro (Frontotemporal Dementia - FTD)

Kua rerekē ohorere te whanonga o tō hoa aroha? Me ako tātou mō te Mate wareware o te roro (Frontotemporal Dementia - FTD)

Kua kite koe i tētahi o tō whānau, tō whaea, tō pāpā, tō hoa rangatira rānei, kua huri whakarere? Tērā pea kei te pakeke haere rātou i mua, kei te kōrero pōturi, kei te ngaro rānei te hiahia ki ngā mea... Ahakoa he tokomaha te hunga e whakaaro ana he wāhanga noa tēnei o te koroheketanga, i ētahi wā he tohu pea tēnei mō tētahi mate kino ake. I tēnei rā kei te kōrero tātou mō tētahi o aua mate, arā, ko te Frontotemporal Dementia.

He aha te Mate wareware o te taha mua o te wā (Forthodontie Frontotemporal Dementia - FTD)?

He kupu ngāwari tēnei, he mate tēnei e pā ana ki tō tātou roro. Whakaarohia tō tātou roro hei pokapū whakahaere nui. Ko ōna wāhanga katoa e whakahaere ana i ngā mea katoa mai i ā tātou whanonga, kōrero, me te whakamahere.

I roto i te FTD, e rua ngā pito o mua o te roro ka pakaru nui.

1. Ngā pūwero o mua: Kei muri i te rae ēnei. He rite rātou ki te Tumu Whakahaere o tō tātou rūma whakahaere. Ka whakahaere rātou i tō tātou tuakiri, i tā tātou whakatau, i tā tātou whakahaere kare ā-roto, me te āhua o ā tātou whanonga i roto i te hapori.

2. Ngā pūwero roro: Kei ia taha o ngā taringa ēnei. He rite ēnei ki ō tātou wāhi reo me te mahara. Mā tēnei wāhanga tātou e āwhina ki te mārama ki ngā kupu, ki te kōrero, me te maumahara ki ngā mea.

I roto i te FTD, ka pakaru ngā pūtau io (ngā neuron) i roto i ēnei wāhi e rua, ā, ka mate haere. I te matenga o ngā pūtau io, ka mimiti aua wāhi o te roro, pērā i te poihau e memeha haere ana. Nō reira, ka ngaro haere ngā mahi e whakahaerehia ana e aua wāhi. He mate haere tonu tēnei ka kino haere i te roanga o te wā.

He aha ngā momo matua o te FTD?

Kāore te FTD e pā ki te katoa i te huarahi kotahi. He rerekē ngā tohu i runga i te wāhanga o te roro kua pakaru. Nō reira, he maha ngā momo matua.

Momo Ngā āhuatanga matua e kitea ana
Te rerekētanga whanonga (bvFTD) Koinei te momo tino noa. Ka tino rerekē te āhua me te whanonga. Ka mahi, ka kōrero hoki rātou i ngā mea kāore e manakohia ana e te hapori. Kāore rātou e mārama he hē tā rātou e mahi nei. Ka ngaro tō rātou aroha.
Ngā uauatanga kōrero (Aphasia Tuatahi - PPA) Ko te raru matua i konei e pā ana ki te reo. I te wā e kōrero ana, ka uaua te kimi kupu, ka ranea ngā kupu, ā, kāore e taea te mārama ki te mea e kōrerohia ana. I roto i te wā, ka ngaro hoki te pūkenga pānui me te tuhituhi.
Ngā momo e uaua ai te nekeneke Kei roto i tēnei ko ngā āhuatanga pēnei i te Corticobasal degeneration me te Progressive supranuclear palsy. Ka puta ngā raruraru ki te nekehanga o te tinana. Hei tauira, he uaua ki te whakamahi i te taha kotahi o te tinana, te ngaro o te taurite i te wā e hikoi ana, me te uaua ki te neke i ngā kanohi.
Te FTD me ētahi atu mate e hono tahi ana (pērā i te FTD-ALS) I ētahi wā ka puta tahi te FTD me ētahi atu mate pūnaha io, pērā i te ALS, e ngoikore ai ngā uaua. I tēnei wā, ka kitea hoki ngā huringa o te whanonga me te kōrero, me te ngoikore tere o te uaua.

He aha ngā tohu noa o te FTD?

Ahakoa he rerekē ngā tohu i waenga i ngā tūroro, he iti noa ngā mea e kitea ana. Mā ēnei ka taea e koe te whakaaro mō te āhua o te mate.

Tohu He whakamārama māmā
Te Ngaronga o te Hiahia (Te Koretake) Ka ngaro te hiahia me te hihiri ki te mahi i tetahi mea. Ka wehe atu rātou i te hapori, ā, kāore e whakaaro ki tō rātou ake horoi.
Ngā whanonga pāpori kore e tika I te wā e kōrero ana, kāore he 'tātari'. Ka kōrerohia e rātou ngā mea katoa e puta ake ana ki te hinengaro, me te kore e whakaaro mēnā ka whara ngā kare ā-roto o ētahi atu. Tērā pea ka whakamatautauria rātou ki te mahi i ngā mea mōrearea.
Te ngaronga o te aroha Kāore e taea e rātou te mārama ki ngā kare ā-roto o ētahi atu tāngata, pērā i te pouri, te harikoa rānei. Tērā pea ka mahi rātou me te mea kāore he ngākau i a rātou.
Ngā huringa o ngā tikanga kai Te kai i te nui o ngā kai i te wā kotahi, inā koa ngā mea reka. Ka whakamatautauria ētahi tāngata ki te kai i ngā mea kāore e tika ana kia kainga e rātou (hei tauira, te paru, te pepa). Ka kiia tēnei ko te Pica i roto i ngā kupu hauora.
Te whakahou i te mea kotahi Te whakahua anō i te kupu, i te rerenga kōrero rānei, kia maha, kia maha. Te mahi rānei i te mahi kotahi (hei tauira, te pakipaki).
Ngā uauatanga whakamahere Ka uaua te whakamahere mahi, te whakaoti rapanga, me te whakatau kaupapa.

Ko te mea nui, kāore ēnei tohu e tino kitea i te tīmatanga, engari ka kino haere i te roanga o te wā.

He aha i puta ai te FTD? Ko wai kei te mōrearea?

Kāore anō kia tino mārama ngā kairangahau he aha te tino pūtake o te FTD, engari e rua ngā āhuatanga matua e whakaarohia ana.

  • Ngā putunga pūmua: E whakaponohia ana ka kohia ngā pūmua rerekē i roto i ngā pūtau io o te roro, ka kino ai ngā pūtau, ka mate ai.
  • Te awe ira: Tata ki te hautoru o te hunga whai FTD he hītori whānau tō rātou mō te mate. Ko te tikanga tēnei, mēnā kua pāngia tētahi o tō whānau e te mate, ka tūpono koe ki te pāngia anō hoki e te mate. Tērā pea nā te huringa o ō ira tēnei.

Hei tāpiri, kua whakaatuhia e ētahi rangahau he āhuatanga mōrearea pea te whara nui o te upoko o mua (whara roro whara) .

Me pēhea te tātaritanga a te tākuta i te FTD?

He uaua te tautuhi i te FTD, nā te mea he rite tonu ngā tohu ki ērā o ētahi atu mate hinengaro (pērā i te pouri) me te mate a Alzheimer.

Nō reira, ka pātai atu te tākuta ki a koe me te tūroro i tētahi pātai taipitopito mō ō tohumate. Whai muri i tēnā, ka whakahaerehia pea ētahi whakamātautau hei whakarite kāore he mate hauora kē atu.

  • Ngā whakamātautau toto: Tirohia mēnā he mate hauora kē atu.
  • Ngā whakamātautau whakaahua roro: Ka taea te whakahaere i ngā whakamātautau pēnei i te MRI, te matawai CT , te matawai PET rānei hei tirotiro mēnā kua mimiti ngā pito o mua o te roro.
  • Whakamātautau hinengaro: Ka tukuna atu ki a koe ētahi pātai me ngā mahi hei ine i ngā mea pēnei i te mahara, te aro, me te pūkenga whakaoti rapanga.
  • Whakamātautau ira: Ka taea te mahi mēnā e tika ana, i runga i te hītori whānau.

I muri i te tirotiro i ēnei mea katoa, ka tae te tākuta ki te whakatau he FTD tēnei.

He aha ngā maimoatanga mō te FTD?

Ko te mea pouri, kāore anō kia kitea he rongoā mō te FTD. Heoi anō, kei reira ngā maimoatanga hei āwhina i te whakahaere i ngā tohu me te pupuri i te kounga o te oranga o te tūroro mō te wā roa rawa atu.

  • Rongoā: Ka taea te tohu i ngā rongoā pēnei i te Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRIs) hei whakahaere i ngā raruraru whanonga (riri, whanoke). Ka taea hoki te tohu i ētahi atu rongoā mō ngā mate hinengaro.
  • Maimoatanga rongoā:
  • Whakaora kōrero: Mena he uaua ki a koe te kōrero, ka taea e koe te whakamahi i ētahi atu huarahi whakawhitiwhiti kōrero.
  • Whakaora tinana: Mena he raruraru nekenekehanga, me whakakori tinana hei pupuri i te taurite me te kaha o te tinana.
  • Ngā taputapu āwhina: Mena he uaua ki a koe te hikoi, ka taea e koe te whakamahi i ngā mea pēnei i te kaiārahi hikoi, te tūru wīra rānei.

Ka whakatauhia ēnei maimoatanga katoa i runga i te āhua me ngā tohu o te tūroro. Nō reira, he mea tino nui kia kōrero koe ki tō tākuta, kia tika hoki te whai i ana tohutohu .

He aha ngā mea hei tumanako atu māu ina noho tahi koe me te FTD?

He haerenga tino uaua tēnei mā te tūroro me te whānau e tiaki ana i a rātou. I te haere tonu o te mate, tērā pea ka kore e taea e te tūroro te mahi i ngā mahi o ia rā ko ia anake. Nō reira, me whiwhi pea i te tiaki wā-katoa.

Mena ka kitea tō mate i te tīmatanga, he mea tino nui tēnei māu. Arā, ko te whakatau i ngā whakatau mō tō heke mai, te kōrero atu ki ō whanaunga, me te whakarite i ngā tuhinga ture.

He uaua te kōrero pēnei. Engari ka ārai i te whānau i te manukanuka mō "he aha tāna e hiahia ana?" i muri i te horapa o te mate ki te wāhi kāore e taea e ia te whakatau.

Ahakoa ko te roanga o te oranga i muri i te tātaritanga o te FTD he 7-13 tau te roa, kāore ēnei tatauranga e pā ki te katoa. Ka rerekē pea tēnei i ia tangata, i ia tangata. Ko te tangata pai rawa atu hei mōhio ki te āhua o tō hoa aroha ko tā rātou tākuta.

He onge te mate tika mai i te FTD, engari ko ngā raruraru pēnei i te niumōnia i puta mai i ngā uauatanga horomi ka tūpono ki te ora.

Karere Tangohia ki te Kāinga

  • Ko te Mate wareware o te taha mua o te wā (FTD) he mate e pā nui ana ki te whanonga, te tuakiri, me te reo , kaua ki te ngaronga mahara.
  • He āhuatanga tēnei e kino haere ana i roto i te wā.
  • Ahakoa kāore he rongoā katoa, kei reira ngā maimoatanga hei whakahaere i ngā tohu me te whakaora i te tūroro.
  • Ki te kite koe i tētahi panonitanga pumau, kāore i te whakamāramatia, o te whanonga, o te kōrero rānei a tētahi o tō whānau, me toro atu tonu ki te tākuta mō tētahi tohutohu.
  • He mea tino nui kia tautuhia te mate i te wā tōmua, kia whakamaheretia mō te heke mai, kia whiwhi hoki i te tautoko e tika ana mō te tūroro me te whānau.

Te Mate wareware o te taha mua o te tinana Sinhala, FTD Sinhala, ngā mate roro, ngā huringa whanonga, te ngaronga mahara, te mate wareware i te reo Sinhala, ngā huringa tuakiri
⚠️ Important: The medical articles and information on Nirogi Lanka are for general awareness only, and are by no means a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. For any medical problem you have, consult a qualified physician immediately.

💬 Comments (0)

Kaore ano kia tukuna he korero. Tāpirihia to korero ki konei mo te wa tuatahi.

Tāpirihia to korero

Tātaihia koa: 2 + 8 =