Kunjamsa sapa uru jakasipxta, mäkiw qullasir jutapjta ukat nayratpach uñt'asiñ munapxta. Jichhax mä jach'a yatiyawimpiw jutapktan: nasal vestibulitis (nasa manqha tuqin q'illu usu ukat ch'allt'ata), ukax waljaniruw jark'iqasi. Jichhax mä qillqäwimpis, kunjamsa aka usu purisi ukat kawkirjamasa qullañapasa, uk yatiqañäni. ¿Kunapachas akax utji? ¿Kawkjamasa qullasïna? Jichhax akankiw taqi kunas.
📌 K'umu Amuyunakaxa
- Nasal vestibulitis ukax mä bakteria usuwa, sapa kuti Staphylococcus suti, nasa manqha llawar ch'allt'ata.
- Usuñanix q'illu, ch'allt'ata, jach'a usuri, ukat qullu manqhat llawar apsuñampiw uñacht'asi.
- Janiw nasa rutsuña, ch'illphaña, jan ukax ch'iyqt'asiñax wakiskiti, kunatix usux juk'amp jilxattaspawa.
- Qullasir sarañax wali wakiskirïxiwa, antibiotico pomada jan ukax pastillas ukanakampiw qullasïna.
¿Kuna qullasirix nasal vestibulitis sasin siskistu?
Jichhax amuyt'añäni, ¿kuna sañrak muni nasal vestibulitis (nasal vestibulitis)? Nasa manqha tuqin, qallta qillqata tuqinx mä ch'ulluq ch'ikiw utji, ukanwa q'illu usuri ukat ch'allt'ata lurasi. Aka tuqix janiw mayni tuqjamakiti, kunatix ukanwa p'iqi ch'illphanaka, p'iqi phullunaka ukat t'ijuñanaka jikisi. ¿Kawkjamasa ukax purisi? Sapa kutiw mä llawar phaqhri jan ukax p'iqi ch'illpha t'ijusinx, bakterianakax uka manqhar mantañapatakix mä thakh lurapxi. Jichhax akax waljaniw purisi, ¿janich ukhamäki?
¿Kunapachas ukham usunakax uñsti, kunas uka usunakar puriyistu?
Kunjamtix sapa kuti uñt'apxta, usunaka purita qhipanx walja kunas lurasipxi. Amuyt'añataki, ¿khitis janiw p'iqi ch'illpha t'ijuskitixa jan ukax nasa rutsuñatakejj chuymat lurkiti? Aka luräwinakax nasar jan walt'aykiwa:
- P'iqi ch'illpha t'ijuña: Waljaniw p'iqi ch'illphanaka apsuñatakix t'ijuñax wali ch'amanak lurapxi, ukat uka manqharux usuchjasiñakiw uñsti.
- Nasa rutsuña (Nose picking): Sapa kuti niki jan ch'uya amparamp nasar mantaña, ukax bakterianakaruw q'illuyasi.
- P'iqi q'illqata p'iqt'asiña (Nasal piercing): Muspayasipxarakiw p'iqi manqhat q'illqata ch'allt'asipxi, ukax infecciones bacterianas suti usunakaruw puriyistu.
- Uywirinaka jan ukax wayra pacha ch'amaka: Qala wayra jan ukax achuqäwi jan walt'ayki ukhax nasa thaqharu ch'allt'asispa.
¿Kunanakas uka usun uñacht'äwipaxa? (Symptoms)
Kunjamsa uka usun uñacht'äwipaxa? Wali uñt'at uñacht'äwinakaw utji. Sapa kutiw jikisi:
- Jach'a usuri ukat ch'allt'ata: Nasa manqhat ukat llawar qalltatx sintiw ususi, janiw llamqt'añatakis munaskiti.
- Q'illu jan ukax ch'allt'ata: Nasa tuqix jach'arakiw phuqhataskaspas ukham uñsti.
- Llawar manqhat phaqhri jan ukax pus: Jan walt'ayiri phaqhrinaka jan ukax pus llawar manqhat uñstata.
- Uchjañanaka: Mä juk'a q'illqata jan ukax q'umirichasinx, nasa tuqix sintiw k'umuñchi.
Yatichäwi ukat Kuskichäwi Tasa
Kawkjamasa nasa vestibulitis usu uñt'asispa ukat kun lurañasa, uka tuqitx akankiw mä t'aqarux uñacht'ayapktan:
| Usu Uñacht'äwi (Symptoms) | Kuna Lurarakiwa (Causes) / Kuna Lurañasa (What to do) |
|---|---|
| Nasa manqha ch'allt'ata ukat usuri | Kuna Lurarakiwa (Causes): Bakterias (Staphylococcus) mantata Kuna Lurañasa (What to do): Janiw llamqt'añäkiti, qullasir sarañawa |
| Nasa phaqhri jan ukax pus utjaña | Kuna Lurarakiwa (Causes): Infection bacteriana jach'ar aptata Kuna Lurañasa (What to do): Antibiotico pomada jan ukax pastillas churaña |
| Nasa llawar q'illqata usuchjasiña | Kuna Lurarakiwa (Causes): P'iqi ch'illpha t'ijuña jan ukax piercing Kuna Lurañasa (What to do): Q'umirichasinx amparamp janiw mantañäkiti |
¿Kunjamrak akax qullasirix uñt'ayi? (Diagnosis)
Kuns sañ munasi, ¿kunjamrak nuwqtasirix uka usun utjatap yati? Jiwasax primario qullasir utar jan ukax qullasir k'imsa (primary health center) ukarw sarapxta. Qullasirix uka nasat uñakipañataki mä lamparichampi jan ukax endoscopias sutimpiw uñt'ayi. Janiw jach'a aparatokix munaspa, sapa kutiw mä chiqap uñakipäwimpix yaqhañasi. ¿Janit ukhamäki?
¿Kunanakasa qullasïwinakaxa? (Treatments)
Nasal vestibulitis usu qullañatakix walja chiqap qullasïwinakaw utji, ukanakasti:
- Antibiotico Pomadas: Mupirocin jan ukax bacitracin pomadas sutimpiw nasa manqharu llawar ch'allt'asiñapata, sapa uru pä jan ukax kimsa kutiw churasini.
- Antibioticos Pastillas: Jach'a infection ukax utji ukhax, qullasirix muntu pastillas sutimpiw qurt'asispa.
- Ch'ullqu ch'allt'ata (Warm compresses): Mä q'umirichata ch'ullqu llawaruma nasa patxar ch'allt'asiñax usunakat jark'iqasi, pä jan ukax kimsa kutis sapa uru.
¿Atiptaspa jan ukax jach'a usunakar purispati? (Complications)
¿Amuyt'atati kunjamasa akax jach'ar aptasispa? Wali amuyumpiw uñjañasa, kunatix nasa manqha tuqix venas faciales sutimpiw p'iqi ukat llawar p'iqt'irinakamp chikt'ata. Janiw p'iqi tuqit ch'allt'ata usux jisk'ak uñjañäkiti, kunatix mä jach'a cellulitis jan ukax cavernous sinus thrombosis sutimpi jach'a usunakarux purispawa. Ukhamasti, jan walt'ayki ukhax mäkiw qullasir puriyañasa.
✔️ Kunanak lurañasa ❌ Kunanak janiw lurañäkiti
- ✔️ Sapa kuti ampar ch'uyanchañapatakix jabón jan ukax alcohol gelampi mayjt'asiña.
- ✔️ Qullasirux mäkiw uñacht'ayaña, jan pacha tukuyasinx.
- ✔️ Antibiotico pomada qullasirjamaw wakichañataki phuqhaña.
- ❌ Janiw p'iqi ch'illphanaka t'ijuñäkiti jan ukax amparamp nasa manqhar mantañäkiti.
- ❌ Janiw yaqhanakamp pomadas manuqasiñäkiti, jan qullasir amuyt'ayasinx.
🚨 Kunjamapachas Jach'a Yanapt'aw (Ushru) Munañasa
Jach'a usunaka jan ukax red flags ukanakax uñsti ukhax, janiw suyt'añäkiti. Mäkiw amuyt'añasa ukat qullasir jan ukax p'iqi emergency number 112 (jan ukax 103 / local emergency number) sutimpi jawst'asina, local family clinic / primary health center jan ukax nearest hospital emergency department ukar sarapxaña. Uka jach'a uñacht'äwinakasti:
- P'iqi jach'a ususiña, q'illu jan ukax ch'allt'ata jach'a p'iqt'asir yalltata.
- Nasa patxarux ch'iyqt'ata, q'illu phaqhrinak jilxattata ukat q'umirichasinx q'illu jan walt'ayki.
- K'umuñchäwimpi q'illu usuri, t'ijañataki ch'amachasiriyata ukat janchix k'akchata (fever).
💡 Aru Ch'allt'ata (Take-Home Message)
- Nasal vestibulitis ukax nasa manqha tuqin mä k'umu usuwa, ukax bakterianakat lurasitäki.
- Janiw nasa rutsuña jan ukax p'iqi ch'illpha t'ijuñax wakiskiti, ukanakaw usunakar puriyistu.
- Qullasir churasit antibiotico pomada jan ukax pastillas ukanakampix mäkiw usux chhaqhi.
Janiw kuna arsuwinakas jichhakamax uñt’ayatäkiti. Aka chiqanx amuyt’awim jan ukax jiskt’awim yapxatañamawa.