I n’a fɔ denba walima fa, i bɛ se k’i yɛrɛ ɲininka tuma dɔw la ko: “Mun na ne den bɛ kasi kosɛbɛ? Yala ne bɛ kojugu kɛ wa?” A ka ca a la denw ka kasi. Nka den dɔw bɛ yen minnu bɛ kasi lɛrɛ caman kɔnɔ kun t’a la, hali n’i y’u lamaga cogo o cogo. Yala i delila ka o ko sugu sɔrɔ wa? O bɛ sɛgɛn tiɲɛ na, tiɲɛ tɛ? An bɛ kuma o ko sugu kan bi.

Nin ‘Purple Crying’ ye mun ye?

N’an y’a fɔ cogo nɔgɔman na, ‘Purple Crying’ ye i den ka yiriwali taabolo dɔ ye. O waati kɔnɔ, den bɛ se ka kasi kun ɲɛnama tɛ min na ani hali n’i y’a ɲini cogo o cogo, a bɛ se ka kasi k’a sɔrɔ a ma jɔ. Tuma dɔw la, u yɛrɛ bɛ se ka pɛrɛn ni kanba ye. O ye ko ye min bɛ bangebagaw dusu tiɲɛ kosɛbɛ ani ka u sɛgɛn kosɛbɛ. N b’a faamu dimi ni dɛmɛbaliya min bɛ sɔrɔ ni i tɛ se ka i den dusu saalo.

Nka aw hakili to a la ko denw bɛɛ bɛ tɛmɛ nin waati in fɛ . Den dɔw bɛ se ka kasi dɔɔni, dɔw bɛ se ka kasi dɔɔni. Nka, o ye denmisɛnnin bɛɛ ka yiriwali yɔrɔ ye min bɛ kɛ cogo la, min bɛ kɛnɛya la . Min nafa ka bon, o ye k’a faamu mun na a bɛ kɛ, i bɛ se ka min kɛ o la, ani kɛrɛnkɛrɛnnenya la ko nin ‘Purple Crying’ dakun in bɛ laban ka ban.

‘Purple Crying’ bɛ daminɛ tuma jumɛn? A bɛ sen na kabini waati jumɛn?

A ka ca a la, nin ‘Ka kasi bilenman’ in bɛ daminɛ ni den si bɛ dɔgɔkun fila ɲɔgɔn bɔ. O kɔrɔ ye ko bana in bɛ se ka daminɛ kabini tile damadɔ den bangenen kɔfɛ. O kɔ, ni den bɛ kalo saba fo kalo duuru sɔrɔ, a ka c’a la, o kasi in fanga bɛna dɔgɔya ka tunun. O la sa, i ka dususalo dɔ sɔrɔ k’a dɔn ko nin tɛ fɛn ye min bɛna kɛ yen fo abada. O ye waati dɔɔnin dɔrɔn de ye.

‘Ka kasi violet’ kɔrɔ ye mun ye? O sɛbɛn PURPLE kɔrɔw kɔrɔ ye mun ye?

Sisan, aw bɛ se k’aw yɛrɛ ɲininka ni ‘Ka kasi wuluwulu’ daɲɛ kɔrɔ ye ko den bɛna kɛ bulama ye. Ayiwa, o tɛ ko ye. Daɲɛ ‘PURPLE’ bɛ Sɔrɔ tubabukan daɲɛ damadɔw daɲɛ fɔlɔw faralen ɲɔgɔn kan. Dɔgɔtɔrɔw ni kɛnɛyabaarakɛlaw bɛ taamasiɲɛ dɔw ɲɛfɔ nin cogo in na, taamasiɲɛ minnu bɛ se ka ye den ka yiriwali waati in na. An k’a lajɛ u ye mun ye?

• P - Kasili kuncɛyɔrɔ : O bɛ tali kɛ waati min na den ka kasi bɛ bonya dɔɔni dɔɔni ka se a dan na. A ka c’a la, o kasi in bɛ se a dan na kalo fila ɲɔgɔn na. O kɔfɛ, a bɛ dɔgɔya dɔɔni dɔɔni. A bɛ i n’a fɔ ka wuli kulu dɔ kan, ka se a sanfɛ, ka sɔrɔ ka jigin tugun.
• U - Laɲinibali: Nin kasi in bɛ kɛ waati la min ma labɛn. Den bɛ se ka kasi daminɛ yɔrɔnin kelen k’a sɔrɔ kun ma dɔn. Tuma dɔw la, den bɛ se ka kasi daminɛ yɔrɔnin kelen ŋɛɲɛ ɲuman kɛlen kɔfɛ. A bɛ se ka jɔ yɔrɔnin kelen fana.
• R - Resists Soothing (A ka gɛlɛn ka a dabila hali n’i y’a ɲini ka a dabila):Aw mana a ɲini cogo o cogo ka den lafiya – a kɛra dumuni dili ye, a kɛra finimugu caman cili ye, a minɛni, a sɔgɔli nɔgɔya la – tuma dɔw la a ka gɛlɛn ka a bali ka kasi. U bɛ to ka kasi dɔrɔn. I bɛ se k’a miiri ko: “O, ne mana fɛn o fɛn kɛ, o tɛ ɲɛ.” A ka gɛlɛn ka da a la. Nka o tɛ i ka hakɛ ye.
• P - Dimi bɛ i n’a fɔ ɲɛda : A bɛ ɲini ka kɛ fɛn ye min tɛ se ka muɲu ka den kasitɔ lajɛ. Den ɲɛda bɛ bilen ani a bɛ kurukuru, i n’a fɔ a bɛ dimi walima degunba la. Nka a bɛ se ka kɛ ko a tɛ dimi tiɲɛ na. Nin kasi sugu in cogoya de ye nin ye.
• L - A bɛ mɛn (lɛrɛ caman o waati): Nin kasi in bɛ se ka mɛn lɛrɛ caman kɔnɔ a waati kelen na. Den dɔw bɛ kasi fo lɛri 5 walima ka tɛmɛ o kan tile kɔnɔ. A bɛ sɛgɛn tiɲɛ na ka nin lamɛn, tiɲɛ tɛ?
• E - Sufɛ (A ka ca wula fɛ/su fɛ): Nin kasi jugu in ka teli ka kɛ wula fɛ walima su fɛ. A ka jugu su fɛ ka tɛmɛ tile kan. O de y’a To mɔgɔ dɔw b’a Weele ko ‘jatɔya waati’.

Yala ‘Purple Crying’ ni ‘colic’ ye fɛn kelen ye wa?

Mɔgɔ dɔw bɛ nin bana in wele ko ‘koli’. Dɔ wɛrɛw, i n’a fɔ n y’a fɔ cogo min na ka tɛmɛ, u b’a wele ko ‘magic moment’. Tiɲɛ na, nin daɲɛ ninnu bɛɛ kɔrɔ ye kelen ye.

A ka di denmisɛnw ka dɔgɔtɔrɔ caman ye k’o yiriwali taabolo in wele ko “The Period of PURPLE Crying®.” Sabula ‘PURPLE’ sɛbɛnniw bɛ a ɲɛfɔ den bɛ se ka min makɔnɔ o waati kɔnɔ. O waati kelen na, ‘Waati’ daɲɛ min bɛ daminɛ na, o b’an hakili jigin ko nin kasi in – hali n’a bɛ se ka kɛ ko a tɛna ban abada – daminɛ ni laban bɛ a la . Siga t’a la, aw den bɛna tɛmɛ nin waati in fɛ.

A yɛrɛ man di dɔnnikɛla dɔw ye ka ‘kɔli’ daɲɛ fɔ ka da a kan a mankan bɛ i n’a fɔ bana. Tiɲɛ na, foyi tɛ den ka ‘koli’ sɔrɔ. Ni den bɛ ka bonya ka ɲɛ ani ni a kɛnɛyara cogo wɛrɛ la, nka a bɛ kasi a tɛ se ka a yɛrɛ minɛ wulada o wulada, a bɛ se ka kɛ a bɛ tɛmɛ ‘ kasi bulama’ fɛ.

Jɔn de ye "The Period of PURPLE Crying" daɲɛ in Dabɔ?

"The Period of PURPLE Crying" daɲɛ in dabɔra fɔlɔ dɔgɔtɔrɔ Ronald G. Barr fɛ, min ye denmisɛnninw ka yiriwali ni denmisɛnninw ka kasi dɔnbaga ye. Ale ni Ameriki jamana ka tɔnba min bɛ wele ko National Center on Shaken Baby Syndrome (NCSBS) jɛra ka kalan bolodalen dɔ daminɛ min tɔgɔ ye ko "Purple Crying". A laɲini fɔlɔ ye ka den yɛrɛyɛrɛli, kunkolo joginni jugumanba, ani denmisɛnninw ka tɔɔrɔ suguya wɛrɛw bali.

Aw bɛ se ka mun kɛ walasa ka den dusu saalo ‘Purple Crying’ waati la?

Sisan, n’a sɔrɔ aw bɛ aw yɛrɛ ɲininka aw bɛ se ka min kɛ walasa aw den ka se ka a yɛrɛ minɛ. Min nafa ka bon kosɛbɛ, o ye k’a dɔn ko latching on tɛ baara kɛ tuma bɛɛ.Aw mana fɛn o fɛn kɛ, waati dɔw bɛna kɛ, den bɛna to ka kasi. O ye ko ye min tɛ kojugu ye. O t'i kɛ ba walima fa jugu ye.

Nka, aw bɛ se ka nin fɛn ninnu kɛ k’a lajɛ:

• Aw bɛ den magoɲɛfɛnw lajɛ: Kɔngɔ bɛ den na wa? Yala napi bɛ ɲigin wa? Yala a ka suma kojugu wa walima a ka nɛnɛ kojugu wa? Yala sunɔgɔ bɛ kɛ wa? Aw bɛ o fɛnw lajɛ fɔlɔ.
• Aw bɛ den minɛ ka surunya aw la walasa fari ni fari ka ɲɔgɔn sɔrɔ: Aw fari sumaya ni aw dusukun tantanni mankan bɛ se ka den dusu saalo.
• Aw bɛ taa taama na: Aw bɛ taa ni den ye ka yaala so kɔnɔ walima foro kɔnɔ. Den dɔw bɛ lamaga kanu.
• Aw bɛ dɔnkili dɔ da den ye walima ka kuma dɔɔni dɔɔni: Aw kan bɛ se ka dɛmɛ don ka den hakili sigi.
• Aw bɛ den ko jisuma na: Ji sumalen ka di den dɔw ye, barisa a bɛ u hakili sigi.
• Aw bɛ mankan finman kɛ: Den dɔw bɛ mankan nɔgɔmanw sɔrɔ, i n’a fɔ fiɲɛbɔlan mankan walima sanji mankan, olu bɛ u lafiya.

Ni den ma kasi dabila hali ni ne y’a ɲini cogo o cogo do?

Ni aw ye nin bɛɛ kɛ ani ni den tora ka kasi, aw bɛ se ka min kɛ ka ɲɛ, o ye ka aw sen bɔ den na miniti damadɔ kɔnɔ. Aw bɛ den bila yɔrɔ la min ka ɲi (i n’a fɔ denso) ka ninakili kosɛbɛ. I hakili sigi.

A bɛnnen don ka dusu tiɲɛ, ka dɛmɛ sɔrɔ, ani ka dimi ni den bɛ kasi k’a sɔrɔ a ma dabila. Nka aw ka kan fana ka miiri aw hakili kɛnɛya la. Ni aw b’a ye ko aw bɛ dimi kojugu walima ni aw bɛ dimi fo aw tɛ se ka aw yɛrɛ minɛ, aw ye aw janto kosɛbɛ o waati la. Foyi tɛ lafiɲɛbɔ la waati dɔ kɔnɔ, o ye ko ye min bɛ kɛ cogo la. Ni aw bɛ o cogo la, aw bɛ den bila denso kɔnɔ walima a ka dilan kan ka ɲɛ, ka bɔ kɛnɛma dɔɔni. Taga so wɛrɛ kɔnɔ. Aw bɛ ninakili kosɛbɛ. Aw bɛ ji dɔɔni min ni aw mago bɛ a la. Aw bɛ waati dɔɔni ta ka aw hakili sigi. O nafa ka bon kosɛbɛ. N’a bɛ se ka kɛ, i dalen bɛ i teri dɔ la walima i somɔgɔw dɔ fɛ a ka dɛmɛ ni dɛmɛ ɲini. Aw bɛ a ɲini u fɛ u ka den kɔlɔsi dɔɔni.

I mana dimi walima ni i dusu tiɲɛna cogo o cogo, i kana den yɛrɛyɛrɛ abada, abada. Ni aw ye o kɛ, o bɛ se ka kɛ sababu ye ka joli bɔ, ka kurukuru, ka funu den kunkolo kɔnɔ. O bɛ wele ko ‘Shaken Baby Syndrome’. Nin ye bana ye min farati ka bon kosɛbɛ. A bɛ se ka kɛ sababu ye ka mɔgɔ kunkolo tiɲɛ, ka kɛ naloman ye kudayi, ani ka saya yɛrɛ lase mɔgɔ ma. A ka ca a la, ‘Shaken Baby Syndrome’ bɛ sɔrɔ bangebagaw walima ladonbagaw ka den yɛrɛyɛrɛli fɛ k’a sɔrɔ u ma a dɔn barisa u dusu tiɲɛnen don ni u den tora ka kasi.

‘Ka kasi PURPLE waati’ faamuyali bɛ se ka ladonbagaw dɛmɛ u ka se ka nin yiriwali waati in kunbɛn. A b’u hakili jigin fana ko waati dɔɔnin dɔrɔn de don. ‘Purple Crying’ kalan bɛ sinsin denmisɛnw ka tɔɔrɔko farati dɔgɔyali kan, i n’a fɔ ‘Shaken Baby Syndrome’.

Tuma jumɛn na ne ka kan ka taa n den ka denmisɛnw ka dɔgɔtɔrɔ fɛ?

Aw bɛ aw den ka kɛnɛyako dɔn tigitigi, .Aw ye aw jija ka taa denmisɛnw ka kɛnɛyako lajɛw la minnu bɛ kɛ tuma bɛɛ i n’a fɔ aw ka denmisɛnw ka dɔgɔtɔrɔ y’a fɔ cogo min na. Aw bɛ taa o sɛgɛsɛgɛliw la a waati la kabini den bangera don min na. Aw ka kan ka na ninnu kama siɲɛ joli aw ka dɔgɔtɔrɔ bɛna a fɔ aw ye.

An b’a dɔn sisan ko a bɛnnen don denw ka kasi k’a sɔrɔ u ma se ka u yɛrɛ minɛ dɔgɔkun fila ni kalo duuru cɛ. Nka, ni nin taamasiɲɛ wɛrɛw dɔ bɛ den na , aw ka kan ka taa aw ka denmisɛnw ka dɔgɔtɔrɔ fɛ o yɔrɔnin bɛɛ:

• Ni farigan bɛ aw la ni farigan 100,4 ye walima ka tɛmɛ o kan.
• Ni den bɛ kasi kosɛbɛ (i n’a fɔ a bɛ dimi) n’aw y’a minɛ, k’a ta, walima k’a lamaga.
• Ni aw bɛ fɔɔnɔ (kɛrɛnkɛrɛnnenya la fɔɔnɔ ka teli).
• Ni aw banna ka dumuni kɛ walima ka minni kɛ ka tɛmɛ lɛri 8 kan (ni aw tɛ nɔnɔ min).
• Ni funu bɛ farikolo yɔrɔ o yɔrɔ.
• Ni den yecogo walima a kɛcogo tɛ kelen ye ni a bɛ kɛ cogo min na (i n’a fɔ a bɛ sunɔgɔ cogo la min tɛ deli ka kɛ, a mago tɛ a la).
• Ni aw tɛ ka girinya ka ɲɛ walima ni aw bɛ ka aw farikolo girinya dɔgɔya.
• Ni fɛn dɔ yera den ka banakɔtaa la (misali la, a kulɛri, a jilama, a bɛ i n’a fɔ joli).

Ni den kɛnɛyara ani ni a bɛ ka yiriwa i n’a fɔ a tun bɛ fɔ cogo min na, n’a sɔrɔla foyi tɛ hami ni a bɛ kasi tuma bɛɛ. Nka, ni haminanko walima haminanko dɔw bɛ aw la, aw bɛ kuma aw ka dɔgɔtɔrɔ fɛ tuma bɛɛ. Kana a miiri dɔrɔn ko: “Ne t’a dɔn ni nin ye fɛn ye min bɛ kɛ dɔrɔn.” A ka fisa aw ka dɔgɔtɔrɔ ɲininka.

Ka kɛ bangebaga ye, o man nɔgɔ. O ye fɛn gɛlɛnw ni fɛn cɛɲiw dɔ ye diɲɛ kɔnɔ. Ni aw den bɛ kasi k’a sɔrɔ a ma dabila, aw bɛ se k’aw yɛrɛ ɲininka ko ‘Yala ne bɛ kojugu kɛ wa?’ Nka aw hakili to a la ko nin ‘ kasi PURPLE waati’ in ye ko ye min bɛ kɛ cogo la – wa a laban bɛna ban . Ni haminanko walima ɲininkali dɔw bɛ aw den ka kɛwalew kan, aw bɛ kuma aw ka denmisɛnw ka dɔgɔtɔrɔ fɛ. U bɛ se ka nafolo ni laadilikanw di aw ma walasa k’aw dɛmɛ ka nin yiriwali taabolo in ɲɛnabɔ. I kelen tɛ i kelen na!

An b’a fɛ ka fɛn jumɛnw ta ka taa ni u ye so ka bɔ nin maana in na?

O bɛ ɲɛ, o la sa, an ka kan ka fɛn nafamabaw lajɛ kokura i ka kan ka minnu to i hakili la an ye kuma minnu kan:

• ‘Purple Crying’ ye den ka yiriwali taabolo ye min bɛ kɛ cogo la, kɛnɛya la . O tɛ bana ye.
• O bɛ kɛ waati dɔɔni kɔnɔ , wa a bɛ se ka kɛ a bɛ ban ni den si bɛ kalo 3-5 la.
• Sɛbɛn ‘PURPLE’ bɛ o kasi in cogoya ɲɛfɔ (a kuntaala hakɛ cayalenba, a bɛ na waatiw la minnu tɛ se ka fɔ, a kunbɛnni ka gɛlɛn, a bɛ kasi i n’a fɔ dimi bɛ a la, kasi min bɛ to sen na, a bɛ caya wula fɛ/su fɛ).
• A ka ɲi aw k’a ɲini ka den dusu saalo, nka aw hakili to a la ko a tɛna ɲɛ tuma bɛɛ .
• Ni aw sɛgɛnnen don kosɛbɛ walima ni aw dusu tiɲɛna, a man ɲi aw ka den to yɔrɔ la min ka ɲi ka aw sen bɔ a la waati dɔ kɔnɔ walasa ka lafiɲɛ .
• Aw kana den yɛrɛyɛrɛ abada, hali ni aw dimina cogo o cogo.A bɛ se ka kojuguba lase den ma (Shaken Baby Syndrome).
• Ni den tora ka kasi ani ni taamasiɲɛ wɛrɛw bɛ a la, i n’a fɔ farigan, fɔɔnɔ, walima ni a ma sɔn ka dumuni kɛ, aw bɛ taa denmisɛnniw ka dɔgɔtɔrɔ fɛ joona.
• Ni sigasiga walima siran dɔ bɛ aw la, aw bɛ dɔgɔtɔrɔ ka ladilikan ɲini . O bɛna i hakili lafiya fana.

` Den kasi, Purple Crying, Collic, Den yɛrɛyɛrɛ, Shaken Baby Syndrome, Bangebagaw ka ladilikanw, Den ka kɛnɛya