¿Rehendúmapa SARS (Síndrome Respiratorio Agudo Severo) rehegua? ¡Ñañe'ẽmi hese detalle reheve!

Ikatu nemanduʼa, ojapo unos kuánto áño, oñeñeʼẽ hague peteĩ mbaʼasy ivaietereívare ojeipysóva ko múndo tuichakuére. Upéva ha’e va’ekue SARS. Jaʼe porãsérõ g̃uarã, áño 2002 térã 2003 rupi oiko upévagui peteĩ provléma tuicháva ko múndope. Umi hénte heta tetãme ohasa asy upéva káusare, ha oĩ voi operdevaʼekue hekove. Upéicha, ko árape ñañe'êta ko mba'asy SARS rehe. Ñantende porãmínte mbaʼépa upéva, mbaʼéichapa oñepyrũ ha mbaʼépa oiko upe tiémpope.

Mba’épa pe SARS? ¿Mbaʼéichapa oafekta ko múndope?

Ñamombe’u porãsérõ, SARS ha’e peteĩ mba’asy vírica oityvyróva tuichaiterei ñande sistema respiratorio, he’iséva, sistema respiratorio. Ojekuaa ypy ary 2002 paha rupi, ary 2002-2003 jave, ko mba'asy pya'e ojeipyso 29 tetã rupi ko yvy ape ári, ombohasa 8.000 tapichápe. Upérõ heta ñemondýi ha jepy’apy, ha’égui peteĩ mba’asy pyahu ha tuichaiterei orepohýi.

Pero, vy'arã, gracias acción pya'e ojapóva autoridades de salud mundo jerére, péva ojegueru control-pe. Jepémo mbovymi tapicha oñeinfecta jey ary 2004-pe oiko haguére peteî incidente peteî laboratorio China-pe, upéva avei pya'e ojejoko. Upe guive, ndaipóri marandu SARS rehegua ko yvy ape ári. ¿Ndahaʼéi piko upéva peteĩ alivio tuicháva?

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva SARS.

Ko'ágã jahechami mba'épa ohechauka SARS. Oĩ koʼãva apytépe ikatúva oñeñandu peteĩ resfrío térã gripe comúnicha. Péro oĩ síntoma ivaivéva, koʼýte umi mbaʼe por ehémplo hasyha jarrespira hag̃ua.

Umi mba’e tenondegua ikatúva ojehecha ha’e:

• Akãnundu yvate opersistente: Akãnundu jepivegua 38 grado Celsius ári (100,4 Fahrenheit). Péva ha’e pe síntoma principal oúva tenonderã.
• Ro’ysã: Temiandu ro’ysã, oryrýiicha, omongu’éva ñande rete.
• Akãrasy : Ikatu ivaive’imi peteĩ akãrasy normal-gui.
• Tete rasy: Oñeñandu hasyha ñande rete tuichakue javeve, ko’ýte ñande retepýpe.
• Tos: Ikatu oñepyrũ tos seco ramo ha upéi okakuaa tos orekóva moco mbovy ára rire.
• Pytuhẽ mbyky: Kóva ha’e peteĩ mba’asy oporomondýivéva michĩmi. Ikatu hasy rerrespira hag̃ua, reñandu repytuʼuha ha reñeñandu nde jyva oñembotyha.
• Diarrea: Oĩ tapichápe g̃uarã, peteĩva umi diez apytégui, ikatu avei haʼe peteĩ síntoma pe diarrea.
• Garganta rasy: Ñande akãrasy, hasy ñamokõ haguã.

Ñapensamína, oĩ tapicha ikatúva oreko akãnundu ha ambue síntoma ojoguáva resfríope añoite. Péro ótrope g̃uarã koʼã síntoma ñepyrũrã ikatu oñepyrũ tos ha hasy orrespira hag̃ua dos térã siete díape. Upévare tuicha mba’e ojeheka haguã asesoramiento médico upe jave ko’ã síntoma rehegua, ko’ýte omoirûramo hasy orrespira haguã akãnundu reheve.

Mba’épa omoheñói SARS?

Oĩ porã, upéicharõ mba’éichapa oñepyrũ ko mba’asy SARS? Péva káusa ha'e coronavirus ojoajúva SARS rehe , virus específico hérava (SARS-CoV-1) mbykymi. Reikuaápa mba’épa umi virus? Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, koʼãva ningo umi pehẽngue genético michĩetereíva ha ojehechaʼỹva. Upéva he ise, material genético ha eháicha (ADN) téra (ARN) ojejaho i petet cáscara protectora ojejapóva proteínagui. Ko'ã virus oike jave ñande retepýpe, oipuru umi recurso ñande rete célula-pegua ojapo haguã hetave copia ijehegui. Hetavévo koʼãichagua vírus, ñande sélula oñembyai ha ñanderasy. Ko virus (SARS-CoV-1) omba’apo avei upéicha.

Mba’éichapa oñembohasa SARS?

Ko'ágã jahechami mba'éichapa oñemyasãi pe virus SARS peteĩ tapichágui ambuépe. Tuicha mba’e oñentende haguã ko mba’e, ha’égui pe ikatúva ojoko mba’asy ñemyasãi.

Oñemosarambive umi gota respiratoria rupive . Upéva heʼise umi gota michĩva líkidogui, por ehémplo saliva ha esputo , osẽva peteĩ orekóva ko virus otos, oestornuda térã oñeʼẽ hatã jave. Oiméramo reime ag̃ui peteĩ persóna peichaguágui, umi gota ikatu oike nde retépe nde ryekue, nde juru rupive ha ikatu nde resa rupive, ha ikatu nde rasy.

Ambue tape ha’e opoko umi superficie orekóva virus hi’ári. Por ehémplo, peteĩ hasýva opokóramo peteĩ okẽ ryru, mesa térã teléfono rehe ojohéiʼỹre ipo, térã ojeroky ramo saliva upe superficie rehe, ikatu oĩ pe virus umi superficie-pe. Upéi, repokóramo upe superficie rehe ha upéi repokóramo nde juru, nde ryekue térã nde resa rehe upe po ky’ápe, pe virus ikatu oike nde retepýpe. Upévare iñimportanteterei ojejohéi jepi po ha oñemyatyrõ umi superfísie ojehapejoko hag̃ua mbaʼasy oporogueraháva.

Mba’épa oiko reguerekóramo SARS? ¿Ikatu piko ivaieterei?

Ko’ágã jaikuaa SARS noñemosarambivéimaha ko yvy ape ári. Péro pe brote 2002-2003 aja, oĩ tapicha hasýva hese peteĩ gripe normal-icha ha okuera unos kuánto díape. Ha katu amo umi tapicha apytégui peteĩ (10% - 20%) oguereko mba’asy vai. Oĩ heta mba’e hasýva ikatúva oiko hasyvévo:

• Neumonía: Péva ningo oñeinfecta jave ñande pulmón ha umi aire vosa michĩva (alveolo) oĩva ñande pulmón ryepýpe henyhẽ líquidogui. Péicha oxígeno ndoike porãi ha dióxido de carbono ndosẽi. Hasy eterei ningo jarrespira hag̃ua.
• Oxígeno michĩva tuguy ha tejidos-pe (Hipoxia): Pumón nomba’apoporãi jave, tuguy ndaikatúi ogueraha oxígeno ñande rete oikotevẽva. Péicha rupi ndaipóri oxígeno umi tejidos ñande rete pukukue javeve. Péva peteî condición ipeligrosoitereíva.
• Insuficiencia respiratoria: Umi pulmón ikangyeterei jave ha ndaikatúi ojapo hembiapo, ha’éva pe función respiración rehegua. Péva oñeikotevê jave respiración artificial.

Umi tapicha hasyetereíva péicha, ndikatúi ramo orrespira ha'eño, oike unidad de terapia intensiva tasyópe.Rorrecurri vaʼerã kuri ventilación mecánicape, upéva heʼise umi ventilador.

Péro umi síntoma ndahaʼéiva upéicha ivaietereíva ha normálnte, ikatu oñepohano hógagui. Jajapoháicha jaguerekóramo resfrío térã akãnundu, ja’u pohã hasýva, ñande akãnundu’ỹ, jay’u heta y ha japytu’u.

¿Oĩpa peteĩ tratamiento específico pe virus SARS rehegua?

Peteî porandu heta tapicha oporandúva ha'e oîpa peteî tratamiento específico virus SARS-pe guarã, he'iséva, pohã ikatúva omonguera completamente ko mba'asy. Añetehápe, nahániri. Ndaipóri pohã específico ikatúva omonguera completamente virus SARS. Avei, heta mba’asy vírica-icha, upe jave ndaipóri pohã antiviral específico, ha ko’áĝa ndaipóri. Pe tratamiento ojejapo principalmente ojejoko hagua umi síntoma, oipytyvô hagua ñande rete (techapyrã, oñeme’êvo oxígeno), ha ojehapejoko hagua umi complicación ikatúva oiko.

¿Ikatu piko ojejoko SARS? Mbaʼépa jajapovaʼerã?

Heẽ, heta mba’e ikatu jajapo ñamomichĩ haguã mba’asy vírica ñemyasãi ha’eháicha SARS ha ambue mba’asy oporogueraháva. Ko’ãva ha’e generalmente jepokuaa salud rehegua opavave jaikuaáva ha jaseguiva’erã ára ha ára. Ko'ãva oipytyvõ oñeñangareko haguã ndaha'éi SARS-gui añónte, sino avei mba'asy COVID-icha, avei umi mba'e ha'eháicha resfrío común ha gripe.

• Py’ỹi jajohéi ñande po: Iñimportanteterei jajohéi porã ñande po havõ ha y osyryhápe 20 segundo jepe. Rejohéi va’erã nde po reju rire okáguio, rekaru mboyve, rembosako’i mboyve tembi’u ha reiporu rire baño. Ndojeguerekóiramo havõ, ikatu ojeporu desinfectante de manos oguerekóva alcohol.
• Eñemomombyrýke nde rasy jave: Reguerekóramo akãnundu, tos térã nde ryekue osyry, ikatuháicha epyta nde rógape. Ani reho rembaʼapohápe, eskuélape térã umi lugár oĩháme heta hénte. Péicha reipytyvõta ani hag̃ua remosarambi pe mbaʼasy ótrope.
• Eipuru peteĩ máscara nde hasy jave térã reimo’ãramo ikatuha nde rasy ha reho jave umi tenda henyhẽvape: Péva oñangareko ambue tapicháre umi gota remosãsóvagui retos térã reestornuda jave.
• Jajaho’i ñande juru ha ñande ryekue ñande codo reheve jajopy térã jajejopy jave: Iporãve jajaho’i ñande juru ñande codo ryepýpe térã peteĩ tejido reheve ñande po reheve rangue. Reiporúramo peteĩ tejido, emombo basurero-pe reiporu riremínte.
• Ani repoko nde rova, nde resa, nde ryekue ha nde juru rehe nde po ndojejohéi’ỹre.

Jasegíramo ko’ã jepokuaa ñanepytyvõta ñañangareko haguã heta mba’asy oporoguerahávagui, ndaha’éi SARS-gui añónte.

Mboy tapichápa omano SARS-gui.

Opa jave pe epidemia SARS ary 2003-pe, omanóma 916 tapicha ko yvy ape ári. Upéi, peteĩ mbaʼasy michĩvape áño 2004-pe, omanove peteĩ persóna. Upéva ogueru 917. Oîgui 8.000 tapicha rupi infectado upe jave, tasa de mortalidad ha'e 10% rupi. Upéva ningo peteĩ situasión ñembyasy, péro jahechávo mbaʼéichapa ojeipyso pe mbaʼasy, ikatu avei ñaimoʼã pe acción pyaʼe ojapóva Organización Mundial de la Salud ha ambue tetã ikatu hague ojoko pe número de muerte ojupi hag̃ua algúna medida peve.

¿Peteĩ mba'asypa COVID ha SARS?

Kóva ha’e avei peteĩ porandu iñimportánteva heta tapichápe ĝuarã, ojogua’imigui umi téra. Nahániri, COVID-19 ha SARS ndaha’éi peteĩ mba’asy. Mokõivéva ha'e mba'asy pytuhẽ rehegua oúva mokõi virus iñambuévagui . Ha katu umi téra ojoguaitemi mokõive virus ha'égui peteĩ familia virus hérava Coronavirus . Pe virus omoheñóiva SARS ojekuaa científicamente SARS-CoV-1 ramo ha pe virus omoheñóiva COVID-19 ojekuaa SARS-CoV-2 ramo. Reikuaápa oîha coronavirus ikatúva omoheñói mba'asy respiratoria michîmi jepe resfrío común-icha?

Oĩ heta ñemoambue iñimportantevéva:

• Pya’e ha ñemyasãi: virus COVID-19 (SARS-CoV-2) oñemyasãi heta pya’eve ha ndahasýi pe virus SARS (SARS-CoV-1)-gui. Avei, millones hetave tapicha oîma infectado COVID-19-gui, heta hetave SARS-gui.
• Transmisión asintomática: COVID-19 ojekuaa ndahasýiha oñembohasa umi tapicha presintomático ha asintomático-pe. Ha katu SARS ha’e pe contagiosovéva ojekuaa rire umi síntoma. Péva hasyve ojejoko haguã COVID-19.
• Mba’asy: Jepémo mokõivéva ikatu ivaieterei, ojehecha jepi sa’iveha pe tasa de mortalidad COVID-19-gui, ha katu hetaiterei tapicha oguerekóva COVID-19, pe número total de muertes tuicha hetave pe SARS-gui.

Mba'éichapa ojejoko SARS ñemyasãi?

Umi medida salud pública rehegua oipytyvõiterei oñecontrola haguã epidemia SARS. Upe tiémpope pyaʼeterei ombaʼapo oñondivepa umi sientífiko, doktór ha umi ombaʼapóva tesãi rehe ko yvy ape ári.

• Virus Identificación: Umi científico pya’e ohechakuaa pe virus (SARS-CoV-1) ha’eha pe omoheñóiva ko mba’asy pyahu.
• Oñemoporãve haguã umi método ojejapo haguã prueba: Ojekuaa rire pe virus, pya’e oñemoĩ umi método (ha’eháicha prueba PCR) ikatúva ojehecha oîpa.
• Ojekuaa ha oñemomombyrývo umi hasývape: Iñimportantevéva ha’e pe SARS oñembohasaveha oñepyrũ rire umi mba’asy, upévare ojekuaa pya’eva’erã umi tapicha oguerekóva mba’asy ojoguáva gripe-pe, aeropuerto ha tasyópe, ha oñemomombyrýva’erã hógape.Pe ojejapóva, térã oñeñongatúva sala especial-pe umi tasyópe, osẽ porãiterei ocontrola haguã pe ñemyasãi.
• Trazamiento de contacto: Ojejuhúramo peteĩ hasývape, oikuaa máva ndivepa oĩkuri en contacto ha ojesareko avei hesekuéra.
• Tetãnguéra joaju: Tetãnguéra ombohasa marandu ha omba’apo oñondive umi organización rupive ha’eháicha Organización Mundial de la Salud (OMS).

Añetehápe ningo normal umi hénte oñandu incertidumbre, kyhyje ha jepyʼapy ojeipysóramo oimeraẽ mbaʼasy, koʼýte peteĩ pandemia pyahu. SARS, oîvape guarã, ndaha'éi va'ekue, ambuépe guarã katu ivaieterei, ojuka hetaiterei tapicha. Péro umi sientífiko, umi ombaʼapóva tesãi rehegua ha umi komunida ojeafectáva ombaʼapo oñondive ha ombaʼapo mbarete, ha upéicha rupi umi hénte hasy. Mburuvichakuéra tesãi rehegua opaichagua tetãme omba’apo oñondivepa ohechakuaa pya’e haguã ko virus ha ocontrola haguã ijeipyso. Upévare ndaipóri káso pyahu SARS rehegua ary 2004 guive.

Ipahápe, umi mba’e ñanemandu’ava’erã

Oĩ porã, upévare che aimo’ã ko’áğa peẽ pentende porãveha mba’érehepa roñe’ẽkuri SARS ndive. Pe mba’e iñimportantevéva ñanemandu’ava’erã ha’e ko’áĝa ndaiporiha SARS mba’asy ko yvy ape ári. Upéva ningo peteĩ alivio añetegua. Pero, jaguereko heta mbo'epy valiosa ñaaprende haguã ko'ãichagua epidemia-gui.

• Iñimportánte jajepokuaa ñande rekove porã: Umi mbaʼe isensíllova jepe, por ehémplo jajohéi ñande po, ñañemomombyry ñande rapichakuéragui hasy jave ha jaipuru peteĩ máscara de cara ikatu tuicha okambia ani hag̃ua oñemyasãi umi mbaʼasy oporogueraháva.
• Umi mbaʼe ojejapóva siénsia ha investigasiónpe: Umi mbaʼe koʼãichagua ohechauka porã ñandéve mbaʼeichaitépa iñimportánte pe siénsia ojekuaa pyaʼe hag̃ua mbaʼasy, ojejapo hag̃ua pruéva, ojejuhu hag̃ua umi tratamiénto ha ojejapo hag̃ua vacuna.
• Peteĩchagua pu’aka: Jahecha avei mba’éichapa ipoderoso ojesupera haguã umi desafío mundial ko’ãichagua tetã, científico, sector salud ha público oñembyatývo ha omba’apo peteĩ meta común gotyo.

Upéicharõ, jepémo yma SARS ha’e peteĩ mba’asy ipeligroso, tekotevẽ ñañembosako’ive ñambohovái haĝua situación ojoguáva tenonderãme umi mbo’epy jahupytýva chugui. Pe iñimportantevéva ha’e akóinte reñangareko nde salud rehe ha rejapo responsablemente.

` SARS, SARS, mba'asy respiratoria, coronavirus, síntoma, infección viral, pandemia, salud pública