Jaikuaami pe tinte hovy (Brilliant Blue G) ojeporúva ojeopera hagua tesa.

Normal ningo reñeñandu kyhyjeʼimi nde doktór heʼíramo ndéve térã peteĩ reikuaávape tekotevẽha rejapo peteĩ operasión nde resa rehegua . Ko temiandu imbarete ko’ýte oñeñe’ẽvo peteĩ órgano sensitivo rehe ha’eháicha tesa. Reñeʼẽ jave koʼãichagua operasiónre, ikatu rehendu oñeinyectaha peteĩ tinte espesiál pe tesápe. Mba’épa añetehápe ko tinte. Mba’épa ojapo? ¿Ipeligroso piko? Ko árape, ñañe'êta Brilliant Blue G rehe, peteî solución especial ojeporúva cirugía tesa reheguáva, ombohovái haguã heta porandu ko'ãichagua.

Ñamombe’u porãsérõ, mba’épa ko G Azul Brillante?

Eñeimahinamína rehekaha peteĩ grieta michĩetereíva ha transparente peteĩ pared perfectamente blanco-pe. Hasy jajuhu haguã ñande resa’ỹi reheve, ¿ajépa? Péro reñohẽramo y hovy upe parére ha remokã, pe kolór hovy oike pe grieta-pe ha rehecha porãta. Upéva ha’e pe idea simple oĩva ko mba’e rapykuéri.

Brilliant Blue G (marca: TissueBlue) ndaha’éi pohã omongueráva mba’asy ñande ja’uháicha. Haʼe peteĩ tinte espesiál ojeporúva ojeopera jave. Imba’apo tenondegua ha’e oipytyvõ pe cirujano-pe ohechakuaa ha ohechakuaa porã haĝua umi membrana (membrana) ipire hũ ha hesakãva oĩva tesa ryepýpe, ndaha’éi pe tesa normal añónte, ha katu avei umi ipire hũitereíva ojehecha haĝua microscopio rupive jepe. Ko tinte hovy ojepyso umi membrana ipire hũvare añoite, ha upéicha ojekuaa hovy. Upéi pe doktór ikatu oipeʼa pe membrana tekotevẽva ojeipeʼa porãiterei, ombyaiʼỹre ambue párte.

Mbaʼérepa ñaikotevẽ ko tinte? Mba’épa umi cirugía?

Ko tinte ojepuru koʼýte umi operasión ojejapóvape pe rrétina, pe párte sensitivoitereíva oĩva ñande resa rapykuéri. Pe retina ojogua pe pelíkula oĩva peteĩ kámarape, upépe umi taʼanga jahecháva oñemondo ñane akãme. Pévape ou porã Brillante Blue G oñepohano jave ciertas condiciones oikóva retina-pe.

Epensamína unos kuánto situasiónre koʼãichaguáre:

• Agujero Macular: Mácula ha’e pe área principal retina rehegua ome’ẽva ñandéve jahecha hesakã ha haimbe asýva. Sapy’ánte ikatu oñemoakãrapu’ã peteĩ yvykua michĩva ko mácula-pe. Upéi, umi mba’e jahecháva oñembotapykue ha ojepyso. Ojejapo jave cirugía oñemboty haguã ko yvykua, ojeipe'ava'erã peteĩ membrana ipire hũitereíva (`membrana limitante interna` - ILM) ojeréva hese. Ko membrana hesakãgui, ojejapo jave hese michĩmi Brillante Blue G, hovy, upéicha rupi ndahasýi pohanohárape oipe’a haguã.
• Membrana Epiretina rehegua: .Sapyʼánte, peteĩ pelíkula ndojeipotavéiva, haʼetéva peteĩ celofán rrája, ikatu okakuaa pe rrétina ári. Péicha pe retina ojeipyso ijehe ha ombojere pe visión. Ko tinte ojepuru avei ko cirugíape ojekuaa ha ojeipe a hagua upe película ndojeipotavéiva.

Ko’ã cirugía oñembohéra jepi cirugía de vitrectomía . Opohano hikuái retina oipe'ávo pe mba'e ojoguáva jalea-pe (`humor vítreo`) tesa ryepýpe.

Mba’éichapa reiporu ko pohã.

Kóva ndaha’éi pohã ikatúva regueraha nde rógape. Kóva ha’e peteĩ mba’e ojeporúva peteĩ tasyópe térã clínica-pe añoite, peteĩ sala de operaciones-pe ha peteĩ especialista añoite .

Pe operación aja, pe cirujano oipuru peteĩ jeringa michĩetereíva oinyecta hagua michĩmi ko solución tesápe, pe membrana ojeipotava ári. Segúndope, pe tinte ojejagarra pe membrana rehe. Upe rire ojejohéi pe tinte hembýva peteĩ solución ha eháicha salina reheve. Koʼág̃a pe siruháno ikatu oipeʼa porã pe membrana, ojehecha porãva hovy.

Oñeñangarekova’erã especialmente ojeporúvo ko solución mitãnguéra rehe. Upévare oiméramo ne memby oikotevẽ koʼãichagua operasión, eñeʼẽ vaʼerã ne pediatra ha cirujano de ojos ndive upévare.

Mba’e remombe’uva’erã nde pohanohárape ojeopera mboyve

Kóva ha’égui peteĩ mba’e oñeme’ẽva cirugía aja, iñimportanteterei emombe’u nde pohanohárape nde historia completa de salud pe cirugía mboyve. Katuete emombeʼu chupekuéra koʼã mbaʼe en particular.

• Alergia: Emombe’u katuete nde pohanohárape reguerekóramo alergia Brilliant Blue G térã oimeraẽ ambue pohã, tembi’u, tinte (e.g. tinte de cabello, tinte de tela) térã conservante.
• Embarazo: Oiméramo nde hyeguasu térã reñeha’ãramo hyeguasu, emombe’u nde pohanohárape ojeopera mboyve.
• Oiméramo nde sy imemby kambúva: Oiméramo nde sy imemby kambúva, emombe’u avei upéva.
• Ambue pohã: Eme’ẽ nde pohanohárape peteĩ lista completa oimeraẽ pohã, vitamina, pohã ñana térã suplemento re’úva rehegua. Oĩ ikatúva oñembojoajúva ko solución ndive.

¿Oĩpa umi efecto secundario?

Opaichagua procedimiento médico-icha, oî riesgo ha sa’i posibilidad oî haguã efecto secundario. Ha katu ojeporúgui dosis controladaiterei umi pohanohára rupive, sa’ieterei umi efecto secundario vaiete.

Péro iñimportánte reikuaa koʼã síntoma. Ko’ãva oikóramo ojeopera rire, pya’e emombe’u nde pohanohárape.

Ko lista-pe ndoikéi opaite mba’e vai ikatúva ojehu. Oiméramo rehasáramo peteĩ mbaʼe ndahaʼéiva jepiguáicha térã nde sospechoso, iporãvéta reporandu nde doktórpe upévare.

Mba'épa rejapova'erã re'u hetaiterei ramo ?

Péva oñeme'êgui supervisión médica peteî tasyópe, haimete cero posibilidad orekóva sobredosis. Ha katu, reimo’ãramo re’u hetaiterei hague oimeraẽ pohã, pya’e eñe’ẽ Centro Nacional de Información de Venenos ndive Hospital Nacional de Colombo -pe , térã tereho Unidad de Tratamiento de Emergencia (ETU) -pe, tasyo hi’aguĩvévape.