¿Ikatu piko oipytyvõ Inhalador de Polvo Seco Salmeterol (DPI) nde dificultad respiración rehegua? Ñañe'ẽmi!

¿Reñeñandu hasyʼimipa avei rerrespira hag̃ua? Térãpa sapyʼánte reñandu nde jyva ojejokoha, reñepysanga térã reñepysanga reguerekoháicha asma? Upéi oiméne rehenduma ko inhalador de polvo hérava Salmeterol , ojekuaáva avei Inhalador de Polvo Seco (DPI) ramo. Heta hénte oipuru rupi, ñañeʼẽmi hese koʼág̃arupi. Mba’eichagua pohãpa kóva, mba’éichapa oipytyvô ñande retépe, ha mba’e mba’épa ñanemandu’ava’erâ jaipuru jave.

Mba’eichagua pohã piko ko Salmeterol.

Ñamombe’u porãsérõ, Salmeterol ha’e peteĩ pohã tuicha’imi umi aire pasaje michĩva oĩva nde pulmón-pe, upéicha rupi ndahasýi rerrespirávo. Epensamína peteĩ aire ojejokóvaicha, hasyhápe osẽ hag̃ua y, ha upéicha ojejoko jave nde vía aérea. Mba’épa ojapo ko pohã ha’e nepytyvõ repytu’u porãve haguã ha omboguejy pe bloqueo.

Kóva ojepuruve tapichakuéra orekóvape asma , ha avei umi orekóvape peteĩ mba’asy hérava Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC) . EPOC ha’e peteĩ mba’asy pulmonar ipukúva ha hasy ñande pytuhẽ haguã.

Pe iñimportánteva ha’e ko inhalador Salmeterol ha’eha peteĩ ‘inhalador controlador’ . Péva he’ise ndojeporúiha ojejoko haguã pya’e peteĩ ataque asma térã EPOC exacerbación. Ojeporu oipytyvõ haguã ojejoko haguã oñepyrûvo ko'ãichagua exacerbación ha oñemboguejy haguã mboy jey ojehu. Haʼete ku reʼúva peteĩ vitamina káda día, ha umi mbaʼe ojehupytýva ojehupyty resegíramo reiporu. Peteĩ ataque agudo-pe g̃uarã, ikatu nde pohanohára ome’ẽ ndéve peteĩ ‘inhalador aliviador/rescate’ aparte . Upéva haʼe pe reiporuvaʼerã upe tiémpope.

Mba’épa ha’eva’erã pohanohárape a’u mboyve ko pohã.

Ko’áğa, reñepyrũ mboyve reiporu ko inhalador Salmeterol, oĩ mbovymi mba’e katuete remombe’uva’erã nde pohanohárape térã farmacéutico-pe farmacia-pe reguenohẽhápe ne pohã. Opavave rete iñambuégui, naentéroi pohã peteĩcha opavavetépe g̃uarã. Upévare, tuicha mba’e ndejeheguiete remombe’u haguã chupekuéra ko’ã mba’e:

• ¿Reguerekópa peteĩ mba'asy korasõ rehegua ? (Techapyrã, korasõ hasy, korasõ ipu irregular, ha mba’e)
• ¿Reguerekópa nde presión alta ?
• ¿Reguerekópa diabetes ?
• Korasõ ipu térã ritmo irregular , he’iséva oĩpa peteĩ cambio pe korasõ opyrũháicha?
• Reikuaápa reguerekópa mba'asy hígado rehegua ?
• Oĩpa peteĩ mba'asy hérava Feocromocitoma ? (Kóva ha’e peteĩ mba’asy ndahetáiva, peteĩ tumor oñeformava umi glándula suprarrenal ñande riñón ári).
• Mboyvegua¿Reguerekómapa peteĩ mbaʼasy ojoguáva convulsiónpe ?
• Oĩpa mba'asy térã ñemoambue mba'éichapa omba'apo pe glándula tiroidea ?
• ¿Reguerekómapa peteĩ reacción alérgica ko pohã rehe, Salmeterol, oimeraẽ ambue pohã, producto lácteo, ciertos alimentos, tintes de alimentos térã conservantes? (e.g., colmena, picazón, hasy orrespira haguã).
• ¿Nde hyeguasu piko? Térãpa rehaʼarõ pyaʼe hyeguasu?
• ¿Ndépa peteĩ sy imemby kambúva?

Hesakã porãvo koʼã mbaʼe, ne doktór ikatu omeʼẽ ndéve peteĩ konsého hendaitépe oĩ porãpa ndéve g̃uarã térã nahániri ko pohã, térã mbaʼéichapa ikatu reiporu porã.

Mba’éichapa aiporuva’erã ko inhalador?

Oĩ porã, ko'ágã jahecha mba'éichapa añetehápe jaipuruva'erã ko inhalador Salmeterol. Kóva ha’e pohã ojeipysóva juru rupive ñande py’ápe.

• Iporãve re’u nde pohã peteĩ aravópe ára ha ára , oje’eháicha etiqueta receta rehegua. Péicha oipytyvõta oñemantene haguã efectividad pohã.
• Ani reiporu py’ỹive nde pohanohára he’ívagui ndéve.
• Resegiva’erã re’u ko pohã nde pohanohára he’i peve ndéve rejoko haguã. Naiporãi jajoko sapy'a.

Rehupyty vove ko pohã farmacia-gui, rehupytýta peteĩ folleto instrucción especial hérava ‘MedGuide’ . Remoñe’ẽ porãva’erã ko ‘MedGuide’ cada vez re’u jave pe pohã, ha cada vez remyenyhẽ jeývo. Oguereko marandu iñimportantetereíva ko pohã rehegua, umíva apytépe mba’éichapa ojeporu, mba’e vai ojehúva ha hetave mba’e.

Ko inhalador oúva peteĩ INSTRUCCIONES DE USO reheve omyesakãva paso a paso mba’éichapa ojeporu . Por favor, elee porã. Ikatu ipyahu’imi ñepyrũrã, upévare reguerekóramo duda mba’éichapa reiporúta, ani rekyhyje rejerure haĝua nde farmacéutico térã pohanohárape tomyesakã ndéve. Reipuru porãramo añoite ikatu rehupyty pe pohã ideprovéchopaite.

Oñeme’ẽva’erãpa ko pohã mitã michĩvape?

Oiméramo reme’ẽ hína ko inhalador Salmeterol mitã michĩvape, katuete reñe’ẽva’erã nde pohanohára ndive upévare. Sapy’ánte, ikatu oñeme’ẽ mitãnguéra orekóva 4 ary guive , ciertas condiciones médicas-pe. Péro tekotevẽ reñangareko espesiál ha nde doktór ojesareko porã hese.

Mba’épa rejapova’erã re’u hetaiterei ramo pe pohã.

Oiméramo reimo’ã accidentalmente re’u hetaiterei ko pohã, tereho sala de urgencia hospital hi’aguĩvévape térã ehenói pya’e peteĩ centro de control de veneno-pe.Kóva ha’e peteĩ pohã oñeme’ẽva ndéve ĝuarãnte, nde condición-pe ĝuarã. Ani rembohasa ko pohã ambue tapichápe mba'eveichagua mba'ére .

¿Mbaʼépa ojejapóta cheresaráiramo aʼu hag̃ua peteĩ dosis de pohã?

Sapy’ánte, ikatu nderesarái re’u haguã nde pohã rejapo haguére ára ha ára. Péicha oikóramo, e’u pe dosis nemandu’a riremínte. Ha katu, haimete og̃uahẽramo nde dosis oúvape g̃uarã (e.g., mbovymi aravo’i rire), emboyke pe dosis reperdéva ha e’u pe dosis oúva pe aravo oje’évape. Araka’eve ani re’u dosis doble térã extra recompensa haĝua peteĩ dosis ojeperdéva.

Ambue pohã ikatúva ojoaju ko pohã ndive (Drug Interactions) .

Péva ha’e avei peteĩ mba’e ñañangareko porãiterei va’erã hese. Reiporúramo ko inhalador Salmeterol, ikatu oñembojoaju ambue pohã re’úva ndive. Ñamombe’u porãsérõ, peteĩ pohã ikatu oityvyro ambue pohã rembiapo porã, térã ombohetave umi efecto secundario.

Pohanohára he’i ani haguã re’u ko’ã pohã Salmeterol ndive re’úramo:

• MAOIs - Ko’ãva ha’e peteĩ clase de pohã ojeporúva oñepohano haguã ciertas enfermedades mentales. Techapyrã ha’e umi pohã hérava Carbex, Eldepryl, Marplan, Nardil ha Parnate-icha.
• Salmeterol, ha avei ambue inhalador térã pohã oguerekóva beta2-agonista (LABA) omba’apóva puku .
• Pohã hérava Procarbazina (kóva ha’e pohã ojeporúva oñepohano haguã cáncer).

Ndaha’éi pévante, oî ambue pohã ikatúva ojoaju Salmeterol ndive. Upévare iñimportánte reikuaauka nde pohanohárape opaite pohã re’úva. Ko’ápe oĩ mbovymi techapyrã:

• Oĩ antiinfectivo - techapyrãramo, cloroquina, pentamidina.
• Pohã antiviral VIH térã SIDA-pe guarã.
• Tembi’u oguerekóva cafeína (ikatúva ojejuhu té, ka’a, chocolate, refresco-pe, ha hasy’ỹvape).
• Cisaprida (pohã ojeporúva oñepohano hagua ciertas enfermedades sistema digestivo rehegua).
• Diuréticos - Ko’ãva ha’e pohã oipe’áva y ha juky hetavéva ñande retepýgui (oñeme’ẽ jepi tuguy jepyso rehe).
• Oĩ pohã oje’uva’erã resfrío-pe guarã.
• Pohãnguéra depresión, ansiedad térã ambue disturbio psicótico-pe guarã.
• Pohã mba’asy hongo rehegua - p.e. cetoconazol, itraconazol rehegua.
• Oĩ pohã oñeme’ẽva pérdida de peso-pe g̃uarã, avei oĩ pohã ñana.
• Metadona rehegua.
• Oĩ antibiótico - p.e. claritromicina, eritromicina, levofloxacina, linezolid, telitromicina rehegua.
• Pohãnguéra amo mba’asy korasõ rehegua.
• Hormonas esteroides rehegua - p.e. dexametasona, cortisona, hidrocortisona rehegua.
• Teofilina (ambue pohã ojeporúva asma-pe guarã).
• Hormonas tiroideas rehegua.

Ko lista ndaha’éi exhaustiva. Upévare, katuete remombeʼu vaʼerã nde doktórpe entéro umi pohã reʼúva (umi rejoguáva ndojejoguáiva avei), kaʼavo, vitamina ha suplemento dietético reiporúva. Avei emombeʼu vaʼerã nde doktórpe repitáramo, reʼúramo vevída térã reiporúramo dróga ilegal. Ko’ãva ikatu sapy’ánte oñembojoaju umi pohã ndive.

Mba’e ñañangarekova’erã jaipuru jave ko pohã

Oĩ mbovymi mba’e reikuaava’erã reiporúvo ko inhalador Salmeterol. Reñatendéramo koʼã mbaʼére, ikatu rehupyty porãve pe pohã ha ani reguereko provléma natekotevẽiva.

• Ehecha jepi nde pohanohárape ojejapo haguã chequeo regular. Nde doktór ohechakuaáta ivaive térã ivaivepa umi síntoma, ha tekotevẽpa okambia umi pohã. Nde síntoma noñemoporãvéiramo térã ivaive ramo, pya’e emombe’u nde pohanohárape.
• ¡Kóva ha’e pe mba’e iñimportantevéva! Araka’eve ani reiporu ko inhalador Salmeterol peteĩ ataque agudo asma rehegua. Ha’e haguéicha yma, kóva ha’e peteĩ inhalador controlador. Peichagua emergencia-pe reiporuva’erã pe ‘inhalador de rescate de acción mbyky’ oñeme’ẽva’ekue ndéve. Ivaive ramo ne mba’asy, térã tekotevẽramo reiporu py’ỹive nde inhalador pya’e (he’iséva nde asma ndojejokóiha), eñe’ẽ pya’e nde pohanohára ndive.
• Oĩ tapicha ikatúva oguereko ipytuhẽ mbykyve térã opytu’u oipuru rire ko inhalador Salmeterol. Péva ndaha’éi jepiguáicha. Upévare, akóinte eñongatu nendive peteĩ inhalador de acción mbyky reiporu hag̃ua emergencia-pe. Oiméramo reñandu mba’eveichagua apytu’ũ mbyky, pya’e eheja Salmeterol ha ehenói pya’e nde pohanohárape.
• Oĩ estúdio heʼíva ko pohã ikatuha ombohetave michĩmi pe riesgo omano hag̃ua umi provléma oúva asmagui. Oiméramo reguereko mba’e porandu térã jepy’apy ko mba’ére, eñe’ẽ nde pohanohára ndive upévare. Haʼe térã haʼe ikatu omyesakãve ndéve ko mbaʼe.
• Oiméramo reguereko peteĩ tos, resfrío térã alergia común, ani re’u umi pohã ojejoguáva rejekuaa’ỹre raẽ nde pohanohárape. Oĩ pohã ndojejapóiva receta rupive ikatúva ojoaju salmeterol ndive.
• Iñimportánte nde ha ne pohanohára pemba’apo oñondive pejapo haĝua peteĩ ‘Plan de Acción de Asma’ oĩporãva peẽme ĝuarã. Kóva ha’e peteĩ conjunto hesakãva instrucción mba’épa rejapova’erã nde asma ivaive jave (ojeheróva ‘zona amarilla’) térã mba’épa rejapova’erã nde asma ivaietereíramo ha oiko chugui emergencia médica (ojeheróva ‘zona roja’). Peẽ peikuaa porã va’erã ko plan.
• Oiméramo rejapose oimeraẽ cirugía térã ambue procedimiento médico , por ehémplo peteĩ extracción de dientes, ere raẽ pohanohárape reipuruha ko inhalador Salmeterol.

Mba’épa umi efecto secundario ikatúva oreko ko pohã.

Opaichagua pohãicha, oĩ tapicha ikatúva oguereko algún efecto secundario oiporúvo ko inhalador Salmeterol. Péro ani rejepyʼapy, naentéroi ohupyty koʼã efecto secundario. Oĩ ijapytepekuéra ohótava mbovy ára rire. Péro oĩ umi efecto secundario ivaivéva, ha oúramo pyaʼe voi remombeʼu vaʼerã nde doktórpe.

Umi mba’e vai ojehúva pya’e oñemombe’uva’erã pohanohárape:

Reguerekóramo peteĩva ko’ã mba’asy, ehecha pohanohárape pya’e’ỹre:

• Reacciones alérgicas – pire ñemongu’e, picazón, colmena, hinchazón hova, juru, lengua térã garganta (péva ikatu avei hasy japytu’u haguã).
• Korasõ ritmo iñambue – korasõ oñepyrũ sapy’a opyrũ pya’eterei (py’a ryrýi pya’e), korasõ ryrýi irregular (korasõ ipu irregular), iñakãrague, oñeñandu kangy térã iñakãrague, ijyva hasy, hasy pytuhẽ.
• Tuguy ojupi sapy’a.
• Oiko músculo hasy térã calambre.
• Oiméramo hasyve ndéve rerrespira térã repytu’u reipuru rire nde inhalador yma guarégui.

Umi efecto secundario jepivegua ndaha’éiva ivaietereíva, ha katu oñemombe’uva’erã nde pohanohárape opersistiva térã omoñeñandu vaíva:

Koʼãva oho jepi unos kuánto día rire, péro osegíramo, ere nde doktórpe:

• Hu'u.
• Akãrasyvai.
• Nariz osyry térã oñemboty.
• Ahy'orasy.
• Tembýpe térã oryrýi.
• Apañuãi oke haguã.

Oiméramo reñandu mba’eveichagua síntoma pyahu térã jepivegua’ỹva noĩriva ko lista-pe, ani retĩ reñe’ẽ haĝua nde pohanohára ndive. Estados Unidos-pe, ikatu remombe’u umi efecto secundario FDA (Food and Drug Administration)-pe, 1-800-FDA-1088-pe. Sri Lanka-pe, iporãvéva rejapo ha’e reikuaauka nde pohanohárape.

Mba’éichapa añongatuva’erã ko inhalador. (Mono'õha)

Tuicha mba’e ñañongatu porã pohã ñañongatu haguã calidad.

• Akóinte eñongatu ko inhalador mitã michĩva ha mymbakuéra ndohupytýiva.
• Iporãve ñañongatu temperatura ambiente-pe, he’iséva peteĩ hendápe 20 ha 25 grados Celsius (68 ha 77 grados F).
• Eñangareko kuarahy resape directo ha humedad-gui. Upéva he'ise ani reñongatu umi tenda húmedo-pe ha'eháicha baño.
• Eñongatu porã pe mba’yru/tapa inhalador rehegua.
• Emoĩ mombyry pe inhalador hakuetereígui, ro’yeterei térã humedad yvategui (e.g., ani reheja peteĩ auto salpicadero-pe).
• Ojepe’a rire pe inhalador pe bolsa de lámina-gui, anivéma ojeporu pe inhalador ha emombo 6 semana rire , térã pe contador de dosis oĩva inhalador-pe he’íramo "0" (he’iséva opamaha pe pohã), térã ohasáma pe fecha de vencimiento oñeimprimíva inhalador-pe , taha’e ha’éva oúva tenonderã .

Ipahápe, mba’épa ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Oĩ porã, upévare pe roñe’ẽva’ekuégui ko árape, aipota pehupyty peteĩ entendimiento porã ha hesakãva ko inhalador de polvo (DPI) hérava Salmeterol rehegua.

Pe iñimportantevéva ha’e Salmeterol ha’eha peteĩ pohã oipytyvõva ocontrola haĝua nde asma ha EPOC, ndaha’éi peteĩ pohã oñepohano haĝua peteĩ ataque agudo. Akóinte e’u nde pohanohára he’i haguéichaite, dosis oikehápe, ára oikehápe.

Oiméramo reguereko mba’e porandu, jepy’apy térã jepy’apy ko pohã rehegua, ijeporu, efecto secundario térã ambue jepy’apy, eñeñandu líbre eporandu nde pohanohárape térã farmacéutico-pe. Nde rekove ningo iñimportanteterei ndéve g̃uarã, upévare nde rresponsavilida reñangareko hag̃ua hese. ¡Aipota peẽme tesãi porã!

` Salmeterol, Inhalador de Polvo Seco, DPI, Asma, EPOC, Inhalador, Mba’asy Respiratoria, Mba’asy Pulmón rehegua