¿Rehendu piko 'Poison Ivy' rehegua? (Poison Ivy) ¡Jaikuaami ko ka’avo ipeligrosoitévagui!

¿Reguata piko ka’aguýpe, térã jepe nde hardín-pe, ha reguereko algún problema repoko haĝua peteĩ planta reikuaa’ỹvare? Bueno, ko árape ñañe’ẽta peteĩ ka’avo hérava ‘Poison Ivy’ rehe, ojehecha jepi, ko’ýte tetãnguéra Norteamérica-icha, ha katu opavave tekotevẽ jaikuaa. Repokóramo ko ka’avo rehe, oĩ tapicha ikatúva oreko añetehápe problema ivaietereíva ipire rehe. Upéicharõ, ikatu rentende mbaʼeichaitépa iñimportánte reikuaa ko mbaʼe.

Mba'épa pe 'Ivy Veneno'?

Oiméne rehenduma pe ñe'ẽ "Hogue mbohapy, toiko!". Péva ojeporu jepi oñeñe'ê haguã ka'avo Hiedra Venenosa rehe. Ha katu, ¿reikuaápa ndaha’éi Poison Ivy añónte, ha katu avei Poison Oak ha Poison Sumac oguerekoha pe químico peteĩchagua omoheñóiva picazón ha erupción vai ñande pire rehe? Ko químico ipeligrosoitéva héra Urushiol. Jaʼe porãsérõ g̃uarã, haʼe peteĩ mbaʼe ndorekóiva kolór, hyakuã asýva , ha ikyráva. Oĩ avei tapicha ohenóiva resina. Urushiol ojejuhu ko'ã ka'avo roguekuépe, ha oike jave ñande pire rehe, omoheñói opa ko'ã apañuãi. Péva oityvyro ñande pire peteĩ manera sutil-itereívape.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva Poison Ivy?

Pe químico ‘Urushiol’ ñañe’ẽ hague yma añetehápe omba’apo ‘alérgeno’ ramo ñande retepýpe. Ñamombe'u porãsérõ, oike jave ñande pire rehe, ñande rete inmunológico orreacciona hese, he'iséva ojapoha peteĩ ‘reacción alérgica’ . Ko reacción omoheñóiva ‘Poison Ivy’, umi síntoma principal ojehecháva ha'e peteî erupción de piel , picazón insoportable , ha sapy'ánte hinchazón de la piel . Ha katu naentéroi pire orreacciona peteĩcha ko ‘Urushiol’ rehe. Oĩ tapicha ikatu ndorekóiva mba’eve ojehúva hesekuéra, ha upéva oreko suerte chupekuéra ĝuarã. Péro heta tapichápe g̃uarã katuete oikóta ko alergia. Ko reacción alérgica ogueraha sapy’ami oñepyrũ haĝua. Oĩ tapicha ikatúva oñepyrũ ohechauka mba’asy aravo’i rire oñemoĩ rire Urushiol ndive. Ambue katu ikatu ndohechaukái mba’eveichagua síntoma 5 ára peve. Eñeimahinamína reguataha ka’aguýpe ne amigokuéra ndive ha accidentalmente repoko nde po rehe peteĩ planta de hiedra venenosa reheve. Ikatu rehechakuaa nde po peteĩ párte pytã ha oisuʼuha, térã ohasa unos kuánto día ojekuaa hag̃ua pe erupción. Upéi, ojehechaukáta umi ampolla michĩva. ¡Upéva ha’e pe hiedra venenosa! Ko’ã mba’asy ojekuaa jepi péicha:

• Primero, pe pire pytã , oñepyrũ oisuʼu tapiaite ha sapyʼánte pe lugár oñembohye .
• Upéi, pe y upe tendápeOñepyrũ ojekuaa umi ampolla , ojoguáva umi ampolla michĩva henyhẽva ygui.
• Unos kuánto día rire, koʼã ampolla mbeguekatúpe ipiru, ikyrỹi ha oñepyrũ ojepeʼa .

Pe erupción Poison Ivy ikatu jepi ogueraha 2 a 3 semanas okuerapaite haĝua. Upéicharõ, kóva ha’e peteĩ mba’e ogueraháva sapy’ami ha tekotevẽ repasiénsia.

Araka’épa jahechava’erã pohanohárape?

Oiméramo nde reguereko peteĩ erupción oimeraẽichagua ha ndereikuaái oúpa pe hiedra venenosa, koʼýte reguerekóramo peteĩ akãnundu pe erupción ndive , iporãvéta reho doktórpe. Sapy’ánte ikatu ojapo peteĩ mba’e ivaivéva pe hiedra venenosa-gui. Upévare iñimportánte jajapo peteĩ diagnóstico hekopete. Upévare, nde doktór ohechakuaáramo nde erupción oúha pe hiedra venenosa térã ambue plánta ojoguáva upévape, oiméne heʼíta ndéve rejeducha hag̃ua roʼysã . Avei heʼíta ndéve reiporu hag̃ua peteĩ losión ombopyʼaguapýva ha ombopiroʼýva, por ehémplo pe losión de calamina . Ko’ãva ikatu oipytyvõ tuichaháicha oñemboguejy haĝua pe picazón ha jehapy. Péro umi káso ivaietereívape, pe mbaʼasy ikatu ivaieterei . Techapyrã, pe erupción oĩramo ñande rete tuichakue javeve, térã oguerekóramo infectado umi área sensitiva-pe ha’éva hova, tesa jerére térã genital, térã oĩramo picazón, hasy térã hinchazón vaiete ojegueropu’aka’ỹva, pohanohára ikatu ome’ẽ antihistamínico térã crema. Ko’ã antihistamínico omboguejy principalmente pe picazón insoportable. Oĩ káso ivaietereívape, ikatu avei oñeme’ẽ esteroide . (Koʼãva ndahaʼéi umi esteroide oiporúva umi culturista, ¿ajépa? Koʼãva haʼe umi pohã ojeporúva oñepohano hag̃ua.) Koʼã esteroide oipytyvõ oñemboguejy hag̃ua pyaʼe pe pytã, oñembohye ha ikyrỹi, ha upéva oipytyvõ pyaʼeve hag̃ua okuera hag̃ua.

¿Ocontagioso piko ko erupción ‘Poison Ivy’?

Kóva tuicha apañuãi ha jerovia’ỹ heta tapicha apytépe. Ja’e porãsérõ ha hesakã porãme, pe erupción ‘Hiedra Venenosa’ voi ndaha’éi contagiosa. Upéva heʼise pe líkido oúva peteĩ ampollagui oikeramo ótro persónare, ndohupytýi pe erupción. Upévare natekotevẽi reñemomombyry ni reñemomombyry peteĩ tapicha orekóvagui ‘Hiedra Venenosa’.

Ha katu, ko’ápe oĩ pe mba’e iñimportantevéva tekotevẽva rentende: ¡Ikatu reguereko ko erupción repoko’ỹre directamente pe planta de hiedra venenosa rehe! Mba'éichapa reikuaa? Pe aceite hérava ‘Urushiol’ opyta activo osẽ rire pe planta-gui. Upéicharõ, upe aséite ikatu oñembohasa nde retepýpe ambue tapicha piregui, ao oipurúvagui térã umi tembiporu oiporúvagui (e.g., tembiporu jardín rehegua). Eñeimahinamína, peteĩ tapicha orekóva hiedra venenosa opokóramo nde rete rehe, térã repokóramo ijao rehe, pe aséite ‘Urushiol’ oĩva ipire rehe ikatu oike nde pire rehe ha omoheñói erupción.

Ambue mba’e ipeligroso ha’e oĩramo oñeha’ãva ohundi ko’ã ka’avo ‘Poison Ivy’ ohapy rupi, upe ‘Urushiol’ (Urushiol) oike yvate tatatĩ ndive. Upe tatatĩ ikatu omoheñói ko erupción reinhala ramo térã oike ramo nde pire rehe. Upévare, ojehapy ko'ã ka'avo 'Hiedra Venenosa' mba'eveichavérõ ndaha'éi seguro. Ikatu voi ombyai pe sistema respiratorio.

Mba'éichapa oñeñangareko ñanderehe ko 'Hiedra Venenosa'-gui?

Poison Ivy ikatu okakuaa haimete oimeraẽ hendápe – ndaha’éi peteĩ ka’aguy guasúpe añónte, ha katu nde korapy rapykuéri térã peteĩ tape rembe’ýpe (ko’ýte tetãnguéra Norteamérica-icha, ojehechahápe). Ikatu avei hasy jahechakuaa hag̃ua. Ko’ã ka’avo venenoso rogue oñembojehe’águi ambue ka’avo, ndojapóiva mba’eve ivaíva ndive ha ojehecha peteĩcha, oñeñomi ojehecha porãhápe. Ndahaʼéi upévante, oĩ diferénte kláse de Hiedra Venenosa, ha ikatu iñambue diferénte épokape pe áñope. Peteĩ Poison Ivy rogue oñembojy, oñembyai, oñembyai térã ojeraspa rei ramo, osẽ pe aséite oĩva hogue ryepýpe hérava Urushiol. Oikóramo upéva, sapyʼánte umi hogue ikatu ojehecha omimbiʼimi , térã rehecha mancha morotĩ hoguekuérare. ¡Koʼãva haʼe umi señál de advertencia! Upérõ pe aceite Urushiol oikevéta nde pire rehe. Upéicharõ, ko’ápe oĩ umi mba’e iñimportánteva ikatúva rejapo reime haĝua seguro ko erupción molesta Poison Ivy-gui:

• Eikuaa ehechakuaa hagua heta ka’avo ikatuháicha, ha’eháicha ‘Poison Ivy’, ‘Poison Oak’, ha ‘Poison Sumac’. Ikatu rejuhu ta’anga ko’ãva rehegua internet rupive. Eheka umi señal ha’eháicha racimo mbohapy hogue ha hogue omimbipáva. Péicha reñemomombyrýta chuguikuéra. (Eñangareko koʼýte umi plánta ojehechaháicha omimbipávare ha ndaʼareguasúi osẽ vaʼekuére aséite).
• Eminimisa nde visita umi área reikuaa térã resospechahápe oĩha hiedra venenosa. Ani reñemboja natekotevẽiramo koʼãichagua lugárpe.
• Oike jave umi área orekóva ka’avo térã ka’avo reimo’ãva ikatuha oĩ ‘Poison Ivy’, katuete reipuru kamisa manga puku ha pantalón puku. Oñemoĩ calcetín ha sapatu. Péicha oho mombyry ani hag̃ua nde pire oike directamente pe plánta ndive.
• Oiméramo nde jagua térã mymba mascota rehayhuetéva ou jeýramo peteĩ paseo ka’aguýpe térã ka’aguýpe, embojepyhéi porã ha eipe’a oimeraẽ aceite ‘Urushiol’ ikatúva oĩ ipire rehe. Pórke pe aséite oĩva jagua térã jagua pirekuépe opokóramo nderehe, ikatu avei oike nde pirére ha ojapo ndehegui peteĩ erupción.

Techapyrã, ne angirũ ohóramo peteĩ viaje Norteamérica-pe ha oguata ka’aguýre, mba’eichaitépa ivalióta remombe’úramo chupe ko ‘Hiedra Venenosa’ rehegua? Oikuaáramo pe ka’avo ha oikuaa mba’éichapa oñeñangarekova’erã, ikatu osalva ijehe heta apañuãigui.

Mba’épa rejapova’erã reguerekóramo nde pire rehe hiedra venenosa?

Reñandu ramo sapy’a oike hague nde pire rehe pe aséite Urushiol rehegua, térã resospecháramo reike hague ko’ãichagua ka’avo ndive, ani retarda ni peteĩ minuto, ha katu ejohéi porã pe tenda havõ ha y osyryhápe pya’e ikatuháicha. Upéi ejeducha porã. Kóva ha’e peteĩ paso iñimportantetereíva, iñimportantetereíva. Pórke pyaʼe rejohéiramo ikatu reipeʼa pe aséite oike mboyve nde pirére.

¡Araka’eve ani rejebaña peteĩ tina de agua-pe! Rejapóramo upéicha, pe aséite ‘Urushiol’ oñembojehe’áta pe y baño rehe ha ojeipysóta ambue nde retepýpe ndojehecháiva’ekue yma, ha upéicha ivaive pe erupción. Upévare iporãve ha isegurove akóinte jajapo peteĩ ‘ducha’.

Upéicharõ, ¿mbaʼépa umi mbaʼe iñimportantevéva ñanemanduʼavaʼerã?

Oĩ porã, heta roñe'ẽma 'Poison Ivy' rehe ko'ágã. Che aimo’ã peẽ pentende porãha ko’áĝa. Ñamombe'u porãsérõ, ha'e peteî reacción alérgica vaiete oikóva ñande pire rehe oîgui contacto ka'avokuéra ndive oguerekóva peteî químico hérava 'Urushiol'. Upéicharõ, ko’ápe oĩ umi mba’e iñimportantevéva opavave ñanemandu’ava’erã:

• Eñatendéke ha eñemomombyry hiedra venenosa, roble venenoso ha sumac venenoso-gui, koʼýte reguata jave umi lugár oĩháme kaʼaguy.
• Reho jave umi lugár repensahápe ikatuha oĩ koʼãichagua plánta, reipuru vaʼerã ao puku ojahoʼi porãva nde pire. Ha'e peteĩ tape iporãitereíva reñangareko haguã ndejehe.
• Reguerekóramo accidentalmente ko ka’avo nde pire rehe, pya’e, he’iséva, pya’e ikatuháicha, ejeducha porã havõ reheve ha emopotĩ nde pire. Ani rejebaña mba'eveichagua mba'ére .
• Reguerekóramo síntoma haʼetéva erupción, picazón vai térã ampolla, koʼýte reguerekóramo akãnundu, katuete reho vaʼerã doktórpe pyaʼe porã.
• Poison Ivy voi ndaha’éi contagioso. Ha katu, eikuaava’erã pe aceite Urushiol oĩva pe ka’avo-pe ikatuha oike nde pire rehe ha ojapo peteĩ reacción alérgica oúramo aogui, ambue tapicha pire, mymbakuéragui térã tatatĩ jepe umi ka’avo hendývagui.

Reikuaáramo ko’ã mba’e ha reikuaa porã, tuicha nepytyvõta ani haguã oiko apañuãi omoheñóiva ka’avokuéra ‘Poison Ivy’-icha. ¡Opavave peñatende porãke!

---

Hiedra Veneno, Urushiol, Alergia, Eczema de la Piel, Picazón, Veneno Planta rehegua, Mba’asy Pire rehegua