"¡Oh, che areko peteĩ erupción pytã ha ikyráva che rete pukukue!" Oiméne ere avei upéva, térã ikatu rehendu. Péva ha’e pe ja’éva jepi ‘gusano redondo’ térã ‘infestación de gusano’. Jepémo hérape oĩ ñe’ẽ ‘gusano’, kóva ndaha’éi añetehápe peteĩ mba’asy oúva peteĩ kururu rupive. Upéicharõ, mbaʼépa upéva? Ñañe'êmi hese ko árape.

Mba'épa pe 'Ringworm'?

Ikatu reñesorprende rehendu jave pe anillo ndahaʼeiha peteĩ kururu, síno peteĩ hongo . Ja’e porãsérõ, ko hongo oñakãrapu’ã umi tenda haku ha húmedo-pe, por ehémplo baño público ha vestuario gimnasio-pe. Ha’e peteĩ mba’asy ojehecharamóva ha ojeipysóva ñande pire rehegua. Ohupyty héra umi placa pytã, picazón, circular ojehechaukáva ipire rehe. Ojogua peteĩ anillo-pe. Ndahasýi ikatu oñemyasãi peteĩ tapichágui ambuépe, peteĩ mymbagui térã ojepokóramo peteĩ mbaʼe oñeinfectávare.

Reguereko anillo rejuhúramo peteĩ tapicha, mymba térã mba’e infectado ndive. Ringworm oñembohéra opaichagua téra odependéva moõpa ojehu nde rete rehe. Por ehémplo, oikóramo nde rete rehe, por ehémplo nde po, nde py, nde jyva térã nde rova, oñembohéra tinea corporis . Oñepohano pohã antifúngico rupive. Oĩ ojeguerekóva mostrador-pe, ambue katu oikotevẽ receta.

Mba’eichagua ryguasu rupi’a.

Ko'ágã jahechami moõpa ojejuhu ko 'ringworm' ñande rete rehe, ha mba'éichapa héra. Añetehápe ikatu oiko oimeraẽ hendápe ñande retepýpe.

• Atleta py (tinea pedis): Kóva ha’e peteĩ mba’e heta tapicha ohupytyva. Ojapo picazón, inflamado, parche pytã nde py jyva ha nde pyti’a mbytépe . Sapy’ánte ñande pire ikatu ipiru, ikyrỹi ha ikyrỹi. Ikatu avei oñeforma ampolla. Oĩ tapicha py ikatu avei hyakuã vai péva rupi.
• Jock itch (tinea cruris ): Kóva ojekuaa peteĩ erupción pytã ha picazón ramo ingle, muslo yvate térã nalgas-pe . Oĩ avei tapicha ikatúva oguereko ampolla. Ojekuaave umi tapicha oisu’úva heta ha oipurúva ao ojejokóva.
• Akãrague ryguasu rupi’a (tinea capitis): Kóva ojehechave mitã michĩvape. Ojapo escama, pytã ha picazón akãrague rehe, ha iñakãrague osẽ umi tendápe. Noñepohanoporãiramo, koʼã parche calvo ikatu okakuaa ha ikatu voi ogueru pe akãrague permanente. Upévare iñimportánte ñañatende koʼýte ko mbaʼére.
• Po rehe (tinea manuum): Péva ojehúramo po rehe, umi po jyva ipiru ha ojejapete, ha ikatu ojekuaa mancha circular po rapykuéri .
• Barba rehegua (tinea barbae): Kuimba’ekuéra oguerekohápe barba, he’isévaPéva ikatu oiko umi lugár haʼeháicha ñande jyva, ñande jyva ha ñande akã. Sapy’ánte ko’ã mancha ikatu ojapo peteĩ corteza ha henyhẽ pus-gui.
• Hongo uña rehegua (tinea unguium térã onycomycosis): Umi uña oĩva ñande po térã ñande py rehe ijyvyku’i, oñedescolori ha oñepyrũ oñedeforma . Péva ikatu ogueraha sapyʼami okuera hag̃ua.

Mba’éichapa ojehecha pe ryguasu rupi’a.

Pe anillo oñepyrũ jepi peteĩ mancha hovyũ ha oñedescolorávaicha. Oĩ tapicha ipire hũre, ikatu ojehecha pytã umi tapicha ipire hũvape ha morotĩ umi tapicha ipire hũvape. Pe mancha ijyvyra, ha’ete peteĩ anillo. Oguereko ijerére peteĩ rembe’y ojehupi’imi ha ijyvyra’ỹva . Pe centro ikatu ojogua pe pire normal-pe. Upévare oñembohéra chupe ryguasu rupi'a.

Mávapa oguereko anillo?

Pe anillo ikatu ohupyty oimeraẽvape, tahaʼe haʼéva ijeda. Péro oĩ persóna odesarrollavéva. Jahechamína mávapa haʼekuéra:

• Umi orekóva sistema inmunológico ikangyvape guarã térã mba'asy autoinmune ha'eháicha lupus .
• Umi tapicha oha'ãva deporte de contacto ha'eháicha lucha. Pe anillo okakuaa péicha oñembohéra avei tinea gladiatorum .
• Umi oguerekóvape guarã sudoración hetaiterei (hiperhidrosis). Pe sudor ha’e pe ambiente perfecto okakuaa haĝua hongo.
• Umi oiporúva jepi vestuario público térã ducha pública-pe guarã. Pe hongo ikatu oñemyasãi pya’e ko’ãichagua tendápe.
• Umi omba’apo porãvape guarã mymba oguerekóva kururu redondo ndive. Por ehémplo, umi ombaʼapóva mymbakuérandi térã umi omoporãva mymbakuéra.

Mba’éichapa ojehecha pe anillo?

Anillo ha’e peteĩ mba’asy ojeipysóva ha ojehecharamoitereíva. Oje’e 20% ha 25% tapichakuéra ko yvy ape ári ikatuha oguereko ko mba’asy oimeraẽ jave. Upéva ome’ẽ ndéve peteĩ idea mba’éichapa ojehecha jepi.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva pe ryguasu rupi’a.

Umi mba’asy oñepyrũ jepi ojekuaa 4 térã 14 ára rire nde pire oike rire pe hongo omoheñóiva anillo rehe. Umi mba’asy tenondegua ha’e:

• Ojekuaa umi escama térã placa circular, anillo-ichagua .
• Ojekuaa umi mancha hovyũva ha ijyke ojeipysóva .
• Pire hũva. Péva ha’e pe problema principal oguerekóva heta tapicha.
• Ojekuaa jepi ho’a iñakãrague térã oñeforma mancha calvo pe infección oĩháme (ko’ýte akãrague rehe).

Mba’épa omoheñói anillo?

Jepémo héra he’i ‘gusano’, ja’éma péva ojapoha peteĩ hongo.Koʼã hongo añetehápe oiko naturalmente ñande pire, ñande akãrague ha ñande uñakuérare. Péro pe tekoha oĩháme haku ha hykúramo, oñepyrũ okakuaa ndojejokóiramo. Nde pire oike ramo pe hongo anillo oĩva ambue tapicha pire rehe, ikatu reguereko pe mba’asy.

Mba’éichapa ombohasa pe ryguasu rupi’a?

Ringworm ha’e peteĩ mba’e ojeipysóva. Ko hongo ikatu oiko nde pire ári, opaichagua superficie ha yvype jepe. Umi tape tenondegua oñemyasãi hagua anillo ha’e:

• Pe contacto pire a pire peteĩ tapicha orekóva gusano redondo ndive.
• Ojepokuaa jagua, mymba térã mymba oguerekóva mba’asy ndive. Kóva ikatu mymba kokuépe térã mymba ogaygua.
• Ojejoko peteĩ superficie oñemongy’áva ndive. Techapyrã, peteĩ vestuarios gimnasio piso, ao gimnasio sudoroso, hamba’e.
• Okomparti umi mba’e oiporúva peteĩ tapicha térã mymba infectado, ha’eháicha peine, toalla térã ropa de cama.
• Ojejoko yvy oñemongy’áva ndive.

Mba’éichapa ikatu ojekuaa pe ryguasu rupi’a? (Diagnóstico) .

Nde pohanohára térã nde pohanohára ikatu oikuaa reguerekopa anillo ohechávo nde pire ha oporandúvo nde síntoma. Sapy’ánte, ikatu avei oikytĩ peteĩ pire michĩmi pe área afectada-gui ha omaña microscopio rupive. Ko examen umi raspado de piel rehegua ikatu jepi omoañete orekopa anillo térã nahániri.

Mba’éichapa oñepohano va’erã pe ryguasu rupi’a?

Oĩ hetaichagua pohã antifúngico ikatúva ojejogua ndojehepyme’ẽiva (ndaha’éiva receta/ojehepyme’ẽva) ha receta rupive oñepohano haguã anillo . Ko’ã pohã antifúngico ikatu oúva crema, gel térã polvo-icha. Ojeipysóramo pe ryguasu rupi’a, ikatu avei nde pohanohára ome’ẽ ndéve pohã antifúngico oje’úva.

Umi crema ha polvo antifúngico ojeguerekóva farmacia-pe

Heta vése, umi crema antifúngica, gel térã polvo ojejoguáva venta libre (OTC) ikatúva rejogua directamente farmacia-gui, ha’e suficiente. Ko’ãichagua pohã apytépe oĩ:

• Clotrimazol ( techapyrãramo Lotrimina® térã Mycelex®) .
• Miconazol ( techapyrãramo Desenex®) .
• Terbinafina ( techapyrãramo Lamisil AT®) .
• Tolnaftato ( techapyrãramo Tinactina®) .

Péro nde síntoma noñemoporãvéiramo dos semánarupi reiporu rire ko pohã, térã haʼetéramo ivaive ohóvo,Tekotevẽta re’u pohã oje’úva receta rupive peteĩ pohanohára ome’ẽva’ekue ndéve.

Pohã oje’úva pohanohára ome’ẽva

Oiméramo reguereko anillo nde akãrague térã heta hendápe nde retepýpe, nde doktór omeʼẽta ndéve peteĩ pohã antifúngico oral. Ko pohã oje’u jepi peteĩ térã mbohapy jasy peteĩ jeýpe. Ko’ã pohã apytépe oĩ:

• Fluconazol (techapyrã: Diflucan®) .
• Griseofulvina ( techapyrãramo Griasctin®) .
• Itraconazol (techapyrã: Sporanox®) .
• Terbinafina ( techapyrãramo Lamisil®) .

Champú antifúngico rehegua

Oipurúramo peteĩ champú antifúngico, ha’eháicha champú cetoconazol rehegua (e.g., Nizoral AD®), ikatu oipytyvõ ojejoko hag̃ua pe ryguasu rupi’a akãrague rehegua ñemyasãi. Nomongueramo’ãi kompletoite, ha katu ikatu oipytyvõ ojejoko haĝua pe mba’asy. Avei re’uva’erã peteĩ pohã antifúngico oral oje’éva ko champú ndive. Ikatu avei oipytyvô ambue hogayguakuérape, jepe umi ndoguerekóiva ko mba’asy, oipuru ko champú oipytyvô hagua ani hagua ojeipyso pe mba’asy.

Pohã ógape ojejapóva anillo-pe guarã

Oĩ tapicha oiporúva hógape umi mba’e ha’eháicha vinagre de manzana térã aceite de té . Péro koʼãva ndojehechái científicamente orekoha mbaʼeveichagua efecto tuichaitereíva. Añetehápe, ñamoĩramo vinagre de manzana ikatu ñandeperhudika ha ñaneinflamavéta. Jepémo pe aséite té rehegua oguereko mba’eporã antifúngico, ndojekuaái hekopete mba’éichapa osẽ porã.

Pe iñimportantevéva ningo ipotĩ nde róga. Pe hongo gusano redondo ikatu oiko superficie ári heta jasy pukukue. Ikatu ojeporu umi aerosol desinfectante ha’eháicha Lysol® térã blanqueador ojuka haguã pe hongo. Ojejohéi porã ao, tupa ha toalla y hakúpe ha detergente-pe oipytyvõ haguã ani haguã ojeipyso kururu redondo.

Peteĩ advertencia umi crema esteroide rehegua

Sapy’ánte ikatu reñandu reiporuseha umi crema orekóva corticosteroides ombogue haguã picazón ha inflamación. Ha katu ko’ãva naiporãi oñepohano haguã ryguasu rupi’a. Añetehápe, koʼã krema omokangy umi mecanismo de defensa nde pire rehegua. Upéi pe mba’asy ikatu oñemyasãive ha ohupyty peteĩ tenda tuichavéva. Upévare tekotevẽ reñatende porãiterei ko mbaʼére.

Mboy tiémpopa ohasa okuera hag̃ua pe ryguasu rupiʼagui. Mbaʼépa ikatu ojejapo okuera pyaʼeve hag̃ua?

Umi infección leve gusano redondo rehegua jepive oñesolusiona mbovymi semana-pe. Péro oĩUmi mba’asy tuicha mba’éva ikatu ogueraha seis a 12 semanas okuera haguã.

Oĩ heta mbaʼe ikatúva rejapo pyaʼeve hag̃ua rekuera:

• Eñongatu ipotĩ ha iseko ikatuháicha pe tenda oñeinfectáva. Pe humedad ha’e peteĩ paraíso umi hongo-pe ĝuarã.
• Emoĩ pe loción antifúngica, crema térã pomada nde pohanohára ome’ẽva’ekue nde pohanohára pe periodo de tratamiento pukukue. Ani repyta oñepyrũvo oñehundi pe erupción.
• Ani repoko pe lugár oñeinfectávare. Tekotevẽramo, ejohéi porã nde po repoko mboyve ambue nde rete pehẽnguére.

¿Okuera piko pe ryguasu rupiʼa ijehegui? ¿Ikatu piko ou jey?

Pe anillo ikatu oñemopotĩ ijehegui, ha katu ndaha’éi ojehecharamóva. Avei, reguereko aja ryguasu rupiʼa nde pirére, ikatu rembohasa ótrope .

Heẽ, anillo ikatu ou jey. Repohano porãramo, pe ryguasu rupiʼa okuerapaitéta. Péro, heʼi haguéicha pe doktór, tekotevẽ remohuʼã pe tratamiénto pe tiémpo ojeʼévape g̃uarã. Rejokóramo pe tratamiento mbyte rupi, térã rejokóramo tempranoiterei, ikatu ou jey pe infección. Upéi ikatu hasyve ñamonguera hag̃ua.

Mba’épa umi complicación ikatúva oreko pe ryguasu rupi’a.

Resospecháramo nde térã ne memby orekoha anillo, ani reiporu umi krema antipicazón orekóva corticosteroides. Ja’e haguéicha, ko’ã crema ikatu omokangy nde pire defensa ha ombohasyve pe infección.

Sa’ieterei, ko hongo ‘ringworm’ ikatu oike pypukuve ñande pire ryepýpe, hasyve oñepohano haguã.

Pe ryguasu rupi'a akãrague rehegua ikatu ojapo peteĩ mba'asy hasýva hérava kerión . Ko kerio-pe ikatu reguereko nde akãrague rehe umi herida crujiente ha henyhẽva pus-gui. Ikatu avei reperdé nde akãrague ha reguereko cicatriz. Upévare, tuicha mba’e pya’e reho pohanohárape reguerekóramo anillo nde akãrague rehe.

Mba’éichapa ikatu ojehapejoko pe ryguasu rupi’a?

Ringworm oñakãrapu’ã umi tenda haku ha húmedo-pe. Ko hongo ikatu oikove heta jasy pukukue umi toalla, ao, tupa ha ógape. Ko’ápe oĩ umi mba’e ikatúva rejapo ani haguã ojehu:

• Emoambue nde calcetín ha nde ropa interior ára ha ára. Iporã ñamoambue heta jey al día, jepeve oñemohu'ũ térã iky'a.
• Ejeducha pya’e reha’ã rire deporte de contacto térã rejapo rire ejercicio.
• Ojeporu sandalia térã sapatu de ducha piscina pública, vestuario público ha baño-pe.
• Ejoko porã nde pire rejepohéi rire, koʼýte nde pytiʼa mbytépe.
• Ani pekomparti ambue tapichakuéra ndive umi mba’e higiene personal rehegua ha’éva toallas, trajes de baño, tupa, ao ha peine.
• Ojejohéi porã ao, ao deportivo, tupa ha toalla y haku ha detergente reheve.
• Edesinfecta umi superficie reiporúvo blanqueador térã peteĩ aerosol Lysol®-icha.
• Oiméramo nde mymbakuéra oguerekóramo kururu redondo, epohano chupekuéra.
• Jajohéi porâ ñande po ñañemongeta rire mymbakuéra ndive.

Oiméramo nde sistema inmunológico ikangy, térã reiko peteĩ clima húmedo ha hakuhápe, reime tuicha riesgo reguereko haĝua infección hongo rehegua.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Ko’ãichagua kásope, katuete reho va’erã pohanohárape:

• Oiméramo reguereko peteĩ infección anillo rehegua nde akãrague rehe.
• Pe tenda oñeinfectáva oñembohye, pytã ha ojehecha infectado ramo.
• Péva reguerekóramo nde ryeguasu aja .
• Pe mba’asy ojeipysóramo ambue hendápe.
• Pe mba’asy noñemoporãvéiramo jepe ojeporu porã pohã antifúngico ndojejoguáiva ojejoguáva farmacia-gui.

Mba’e porandupa rejapova’erã pohanohárape.

Oiméramo nde térã ne memby oreko anillo, ningo normal reguereko heta porandu. Ikatu reporandu nde pohanohárape umi mba’e ha’éva:

• Mba’éichapa ahupyty ko ‘gusano redondo’?
• Mboy tiémpopa oguereko contagioso pe gusano redondo.
• ¿Apytava’erãpa che rógape che rembiapo/mbo’ehaógui okuera peve che infección gusano redondo rehegua?
• Mba’épa ikatu ajapo ani hagua ojeipyso umi kururu redondo ambue che rete pehẽnguépe.
• Mba’épa ikatu ajapo ani haguã amosarambi umi kururu redondo ambue tapichápe.
• Mba’épa pe pohã iporãvéva umi kururu redondo rehegua.
• Oĩpa pohã térã tratamiénto ndaiporuivaʼerã?
• Mba’épa ikatu ajapo ani haguã areko jey kururu redondo.
• Mba’éichapa aikuaa che mymba oguerekópa umi gusano redondo?
• Mba’e síntomapa ajesarekova’erã umi complicación rehe.

Hetave mba’e jaikuaava’erã

¿Añetehápe piko ‘ringworm’ peteĩ gusano?

Nahániri, pe ryguasu rupiʼa ndahaʼéi peteĩ kururu. Ha'e peteĩ mba'asy hongo rehegua. Ohupyty héra pe aspecto circular ha anillo-icha orekóvagui.

Mba’épa oiko reguerekóramo anillo ne membykuña aja.

Pe hongo omoheñóiva anillo ndoikói nde ryeguasúpe.Péro iporãta reporandu nde doktórpe reiporu mboyve umi krema térã polvo antifúngico ndojejoguáiva. Umi pohã antifúngico oje’úva ojehecha naiporãiha oje’u imembykuña aja, ha katu iporãvéta reñe’ẽ umi riesgo ha beneficio rehe nde imembykuña ñangarekohára ndive.

¿Ikatu piko jagua ha mymba oguereko anillo?

Heẽ, anillo ikatu oñembohasa jagua ha mymbakuéragui, avei ambue mymbakuéragui ha’éva vaka, kavara ha kavaju. Ikatu reñangareko ndejehe akóinte rejohéi porãramo nde po reñembosarái rire térã repoko rire mymbakuérare. Oiméramo nde mymba oguerekóramo ryguasu rupi’a, easegura edesinfecta haĝua itupao ha ambue mba’e, avei emopotĩ porã umi tenda nde rógape oikohápe.

Mba’épa ojoavy pe anillo ha eczema apytépe.

Eczema ha heta ambue mba’asy ñande pire rehegua ikatu ojogua pe anillo-pe. Anillo-icha, eczema ojapo ñande pire oisu’u ha pytã. Péro ndahaʼéi pe ryguasu rupiʼaicha, pe eczema ndahaʼéi ojehasáva ha ndojepysói peteĩ pártegui ambuépe. Ringworm oguereko peteĩ aspecto distintivo, redondo, anillo-icha. Iporãve reho pohanohárape ojekuaa porã haguã.

Ipahápe, umi mba’e ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Pe anillo ikatu ñanembopochy’imi, ha katu umi pohã antifúngico ikatu ojuka pe hongo omoheñóiva. Pe tratamiénto ikatu ohasa sapyʼami, péro heʼiháicha nde doktór, iñimportánte remohuʼã pe tratamiénto pe tiémpo pukukue. Rejokóramo tratamiento temprano, pe anillo ikatu ou jey ha hasyve oñepohano haguã. Eporandu nde pohanohárape mba’éichapa ikatu ani haguã ojeipyso ryguasu rupi’a ambue nde rete pehẽnguépe ha ambue tapichápe.

¡Penemandu’áke, pe tekopotĩ ha oñepohano pya’e ha’e umi tape iporãvéva ojejoko haĝua umi gusano redondo!

` Gusano redondo, Gusano, Anillo, Infección fúngica, Mba’asy pire rehegua, Mba’asy infecciosa, Antifúngico