¡Ñawiykitapas chinkachiwaqmi! Astawan yachasun Desgaste Retiniano nisqamanta.

¿Hayk’aqllapas yuyaykurqankichu ñawinchis admirakunapaq kasqanmanta? Ñawinchikqa camara hinam llamkan. Ñawipa ancha sensitivo hinaspa importante partenmi retina. Wakin kutiqa kay retinaqa t’aqakunmanmi. Chayraykum sutichanchik desgaste retiniano, utaq `(Destacamento Retiniano)` nispa. Kayqa ancha sinchi unquymi, mana nanayniyuq kaptinpas. Kunan punchaw kaymanta allinta rimarisunchik, kaymanta yachayqa ancha allinmi qampaqpas kuyasqaykikunapaqpas.

¿Imataq retina nisqa? ¿Ima ninantaq t’aqakuy?

Pisi rimayllapi nisunman, retina nisqa ñawiykiq qhepanpi k’anchayman sensitivo membrana. Chayqa pelicula camarapi pelicula hinan. Rikusqayki kaqkunamanta k’anchay retinaman urmaykuqtinqa, señales eléctricas nisqakunatan paqarichimun, chaykunan umaykiman ripun. Chaysi rikunki.

Kunanqa yuyaykusun, ¿imataq kanman kay retina mikhuchiq tejidosmanta t’aqakuspa maychus kananpi hap’iqtin? Chaytan sutichanku desgaste retiniano nispa. Chhaynata t’aqakuqtinqa retinaqa manañan yawarninta, oxígeno nisqatapas, mikhunata ima chinkachinchu. Chayqa rikuyniykita waqllichinman, mana hampichikuqtintaq ñawsa kayman apasunkiman. Chaymi kayqa mana pisipaqchu.

Aswan allinqa, kay unquyqa mana nanayniyuqchu, chayrayku sintomakuna rikhuriptinpacha hampiqpa yuyaychayninta mask’ay ancha allin.

¿Imakunan kanman retina nisqa t’aqakuypa sintomakunan? ¿Imatan ruwanayki chay sintomakunata rikunki chayqa?

Wakin runakunaqa manapaschá ima sintomatapas rikunkuchu. Ichaqa yaqa llapan runakunam qunqayllamanta wakin sintomakunata rikurichinku. Kay sintomakunap sinchi kayninqa hukniray kanman mayk’a retina t’aqasqa kasqanmanjina.

Anchata cuidakuy kay señalkunamanta:

• Ñawiykiq ñawpaqenpi askha imaymanakunata huk kutillapi unupi phawaykachashaqta rikuspa: Ñawiykita kuyuchispaqa huch’uy ch’ikukuna, q’aytukuna, llikaman rikch’akuq imakuna, yana ch’iqchikunapas phawaykachaq hinan rikhurinman. Normalmi sapa kutilla hukta otaq iskayta qawayqa, ichaqa llakikunaykim huk kutillapi achkata qawayta qallaykuptikiqa.
• Fotopsia: Ñawi ukhupi qunqayllamanta llimp’ichkanmanjina k’anchaykunata rikuy .
• Rikuyniyki tutayaq hina sientekuy: Periférico rikusqaykiqa tutayaqmi sientekunman, ladonman yana cortina churasqa hina.
• Yana cortinapas rikusqaykipa huknin partenta tapachkanman hina sientekuy: Ventanaman cortina wichiykuq hinam qawasqaykipa huknin ladon pisi-pisimanta tutayarunman.

Sichus mayqinpas kay sintomakuna rikhurimun chayqa, ñawi hampiqman rinayki tiyan utaq usqhayllata urgencia wasiman rinayki tiyan, mana suyaspa nanay pisiyananta. Doctorkunaqa usqhaylla hampiyta qallariyta munanku.

¿Imakunan aswan hatun layakuna retinamanta t’aqakuy?

Kimsa hatun ruwaykunam kan huk retina rakikunanpaq:

1. Tipo regmatogeno: KaymiAswan riqsisqa laya. Chayqa yaqa llapanpim pasakun machuyasqanchikman hina. Machuyasqanchikman hinam ñawi ukupi gel nisqaman rikchakuq sustancia (`humor vítreo` nisqa) pisiyarun, llañuyarun, retinamanta aysan. Kayqa huk huch'uy t'uquta retinapi (huk `retina llik'i`) ruwanman. Kay t’uquqa gel nisqaman rikch’akuq yakuta retina qhipanpi huñukun, chaywantaq retina ñawimanta karunchakun.

2. Tipo traccional: Kay layapiqa, retinaqa aysasqa, t’aqasqa ima, retinapi rikhuriq cicatriz tejido nisqarayku. Diabetes kaqwan runakunaqa (`Diabetes Mellitus`) aswanta kay laya t’aqakuywan kanku. Chayqa kanman yawarpi azúcar unay tiempo askha kaqtinqa, ñawipi yawar ch’unchulkuna dañasqa kasqanraykun cicatriz nisqakuna rikhurinman. Chay cicatrices nisqakuna aswan hatun wiñasqanman hinan retina nisqataqa aysanku, t’aqanku ima.

3. Tipo exudativo: Kay layapiqa, yakuqa retina qhipanpi mana retinapi t’uquyuq tantakun. Aswan hatun yaku huñukuymantaqa ñawi ukhupi yawar ch’unchulkunamanta yaku lluqsiynin utaq ñawi qhipanpi punkiy. Kayqa kanman wakin condiciones inflamatorias kaqrayku ñawimanta (uveítis).

¿Hayka comuntaq retinamanta lluqsiyqa?

Kayqa manam llapa runata hapiq unquychu. Estados Unidos nacionmanta willakuykunaman hinaqa, sapa wata chunka waranqa runakunamanta huk runam chay unquyta unqunman nispam ninku. Huk yachaypas ninmi aswan riqsisqa laya lupus regmatógeno nisqa, sapa pachak waranqamanta 6manta 18kama wiñanman. Kayqa niyta munan, manaña ancha riqsisqachu chaypas, allinmi yuyarina pipas wiñachiyta atinman.

¿Imakunan kanku causas hinallataq factores de riesgo kay desgaste retiniano kaqpaq?

Kaypaqqa kanmi achka causas hinaspa factores de riesgo nisqakuna:

• Machuyay: 50 watayoqmanta wichayman runakunaqa aswan peligropin tarikunku.
• Ñawi k’irisqa: Ñawi sinchi maqasqa kaqtin, ahinataq accidentepi.
• Sichus ñawpaqta retina t’aqasqa karqanki otaq familiaykipi pipas kay onqoyniyoq kanki chayqa.
• Sichus ñawpaq ñawi operasqa karqanki: ejemplopaq, catarata operacionmanta.
• Mana allin karu qawaq runakuna (ancha qaylla qawaq): Ancha hatun lentes recetayuq runakunapaq.
• Desgaste Vítreo Posterior: Ñawi ukhupi gel nisqaman rikch’akuq sustanciaqa retina nisqamanta t’aqakun.
• Huk unquykuna retinata afectaq: Ejemplopaq, retina llañuyaynin (degeneración de rejilla) utaq diabeteswan tupaq retinopatía.
• Wakin herenciamanta ñawi unquykuna.
• Huk ñawi retinapi t’oqon otaq t’oqon kanman chayqa, huknin ñawipas peligropin tarikun.

Sichus kay factores de riesgo kaqwan kanki chayqa, ancha allinmi doctorwan rimay hinaspa sapa kuti ñawiykita qhawachikuy.

¿Ima sasachakuykunataq kay unquymanta?

Retinamanta t’aqakuyqa chiqamanta sinchi unquymi.Chayna kaptinqa manañam rikuy atinanchikchu. Chiqamanta, mana hampichikuspaqa pisi p’unchawkunallapi wiñaypaq ñawsayayman apawasunman. Chayraykun ancha allin hampichikuyta maskhay sintomakuna rikhuriqtin hina.

¿Imaynatataq doctorkuna chayta tarinku?

Chayta yachanaykipaqqa ñawiykita dilatado nisqa examentan ruwanayki . Ñawi hampiqniykiqa ñawiykita ñawi gotakunawan mast’arinqa, retinaykita qhawananpaq. Iskay kinsa minuto qhepamanmi doctorqa sut’ita rikunqa retinaykita.

Kay qhawaymanta qhipaman, doctorniyki wakin mana nanayniyuq pruebakunata yuyaychasunkiman. Kaykunaqa aswan sut’i, aswan sut’i qhawayta qusunkiman retinaykimanta:

• Tomografía de Coherencia Óptica (OCT): Kayqa ñawipa hatunyachisqa escaneo nisqapas. Maquinapa ñawpaqenpi tiyaykunki, umaykita mana kuyurispa hap’inki, chay maquinataq ñawiykita escanean. Mana imapas ñawiman tupanchu.
• Fundus nisqamanta imajinas: Kayqa retina nisqamanta fotokunatapas hurqunku. Chaypaqqa ñawiqa aswanta mast’arikun.
• Ñawi (ocular) ultrasonido: Chaypaqqa manam ñawita hatunyachinachu. Ichaqa ñawi gotakunawanmi ñawita llañuyachisunman. Sillapi tiyashaspa umayki mana kuyuriqtinmi ñawiykiq hawanman huk huch’uy aparatota churanku, hinaspan escaneanku. Chaymantataq ñawiykita wisq’asqa kashaspa ñawiykiq patanpi huk gel nisqa churanku, chay aparatowantaq ñawiykita kuyuchinku.
• CT Scan (`Tomografía Computarizada - CT`): Kayqa huk pruebam, `rayos X` nisqawan computadora nisqawan kuskanchasqa. Aswantaqa ruwakun ñawi k’irisqa kaqtin, chaymanta imapas ukhuman haykusqanmanta sospecha kaqtin.

¿Imaynatataq hampikun retinamanta lluqsiyta?

Ñawi hampiqniykiqa rimapayasunki ima hampikunachus qampaq allin kasqanmanta. Wakin kutipiqa, aswan huk hampikuna akllanapaq kanman aswan allin ruwaykunata tarinapaq.

Aswan hatun hampiy ruwaykunaqa kaymi:

• Terapia láser utaq criopexia (terapia de congelación).
• Retinopexia neumática (terapia de burbujas de aire).
• Hebilla escleral (siliconamanta watasqa).
• Vitrectomía (vitreo nisqa hurqunapaq operacion).

Laserwan hampiy utaq criopexia nisqawan hampiy

Wakin kutipiqa, manaraq retina t’aqakuchkaptin, doctorqa retinapi juk t’uqullata tarinman (huk `retina llik’i`). Chaymantataq, doctorqa láser médico nisqawan otaq congelador nisqawan chay t’oqota wisq’an. Chayqa huk cicatriz nisqatam rikurichin, chaymi retina nisqatapas yanapan maymi kananpi kananpaq.

Retinopexia neumática (wayra burbuja hampi) .

Kay casopi imachus pasakun, doctorqa ñawiman juk juch’uy wayra phuruta churan. Chay phuruqa retina nisqamanmi ñit’in, chaymi t’oqota wisq’an. Chaymantaqa chay t’oqotaqa wiñaypaqmi wisq’ayta atikunman láser nisqawan otaq criopexi nisqawan. Chaymantataq retina ukhupi huñusqa yakuqa cuerpoman ch’unqasqa. Chaymantataq retina nisqa ñawi perqaman wakmanta k’askakunman. Pisi p’unchawmantataq, wayra phuch’upas kurkuman ch’unqasqa.

Kay operacionmanta qhipaman, ancha allinmi umaykita mana kuyurispa puñuy, hampiqpa nisqan hina. Aslla mana allinña kanman chaypas, pisi tiempollapaqmi sacrificio ruway, unay tiempopaq allinninpaq.

Hebilla escleral (siliconamanta watasqa) .

Kay ruwaypiqa, hampiqqa operacionwanmi ñawi muyuriqpi huk banda de silicona utaq esponja (huk `hebilla`) nisqawan watakun. Kay bandaqa yanapanmi retinata maychus kananpi hap’inanpaq. Chay bandaqa wiñaypaqmi chaypi kachkan, ichaqa manam qawankichu. Chaymantataq, chay t’oqota wisq’anku láser nisqawan otaq criopexi nisqawan. Wakin kutiqa, huk wayra phuru t’uqyasqa kanman utaq retina uranmanta yakuta hurqukunman retina kaqmanta k’askakunanpaq.

Vitrectomía (vitreo hurqunapaq operacion) .

Kaypi imakuna ruwakun huk vitrectomía kaqpi:

• Ñawi ukhupi gel nisqaman rikch’akuq sustanciata (`vítreo`) operacionwan hurqunku.
• Retina nisqapi ima t’oqokunatapas wisq’anku láser nisqawan otaq congelación nisqawan.
• Ñawi ukhumanmi wayra, gas otaq aceite burbujata churanku, chhaynapi retinata maychus kananman kutinanpaq.

Doctor aceite burbujata churaptinqa iskay kimsa killamanta operaspa hurqunqaku. Wayra, gas phurukuna kurkumanta ch'unqasqa. Ñawiykiman wayra burbuja churasqa kaptinqa, huk ratullam manaña alto sitiokunaman viajanaykichu nitaq avionpi rinaykiñachu. Chayqa kanman wayra phurupa hatun kayninpas, ñawi ukhupi ñit’iypas (presión intraocular) altitud cambiasqanman hina yapakusqanraykun. Doctornikim willasunki haykapi kaykunata yapamanta ruwayta atisqaykimanta.

¿Kanchu ima complicaciones utaq efectos secundarios kay hampikuymanta?

Retinamanta desgaste operacionqa generalmente ancha allinmi. Ichaqa, imaynan ima operacionpipas ruwakun hina, kanmi wakin riesgokuna, sasachakuykunapas:

• Yawar lluqsiy.
• Ratay.
• Ñawi ukhupi ñit’iy yapakusqan.
• Huk operacionta ruwanayki kasqanmanta.
• Operasqanku qhepamanmi membranakuna rikhurinman, chaykunan pisiyapunman, hinaspan chay tejidota aysanman. Kayta sutichanku ``Retinopatía Proliferativa`` utaq ``Membrana epiretinal`` nispa.
• Payqa usqhayllan catarata onqoywan hap’ichikurqan, chaymi operananku karqan.

¿Imakunatan suyakuwaq retinamanta desgaste operacionmanta?

Hampichikusqayki qhepamanmi iskay kinsa semanakuna mana allintachu sientekunki. Doctornikiqa willasunkim nanay hampikunamanta hinaspa huk yanapakuykunamantapas. Chaymantapas pisi semanakunallam mana kallpanchakunaykichu. Doctorwan rimay hayk’aqmi ejerciciota ruwayta, carrota manejayta, huk normal ruwaykunatapas yapamanta qallariwaq.

Operacionmanta huk imakuna suyakuna:

• Ñawi parche: Ñawi parcheta churana doctor nisunankama.
• Imaynatataq umaykita hap’ina: Ñawiykipi ch’uspi kanman chayqa, umaykita imayna hap’inaykipaq kamachikuykunata allinta hunt’ana. Doctorniykiqa willasunki imayna umaykita hap’inaykipaq, hayk’a tiempo hap’inaykipaqpas, chhaynapi ñawiyki qhaliyananpaq.
• Ñawi gotakuna: Doctormi kamachisunki imaynatas ñawiykipaq gotakuna llamk’achiyta, ñawiyki allinyananpaq.
• Rikuy allinchay: Operacionmanta tawamanta soqta semanakama pisi pisimanta rikuy allinchakusqanmanta reparanayki tiyan. Ichapas achka killakuna pasanman hunt’asqa ruwaykunata qawanapaq.

¿Atikunmanchu retinamanta t’aqakuyta hark’ayta?

Aswan riqsisqa laya, regmatógena sutiyuq, mana tukuyninpi hark’akuqchu. Ichaqa kanmi imakunatapas ruwawaq riesgoykita pisiyachinaykipaq:

• Sapa kuti ñawiykita qhaway: Sapa kuti ñawiykita qhawachiyqa yanapasunkiman ñawiykita qhali kananpaq. Aswan allinqa ñawiykita qhawachikuy sichus qaylla qhawayniyuq kanki (miopía), imaraykuchus miopía kaqwan riesgota yapan huk desgaste retiniano kaqwan. Ñawi hampiqniykiqa dilatado examenta ruwanman, retinaykipi huch’uy t’oqokunaq kasqanmanta.
• Mana imamanta manchakuspa kay: Ñawi hark’aqkunata llamk’achiy, ahinataq lentes de seguridad nisqawan pukllayta pukllachkaspa utaq peligroso llamk’ayta ruwaspa.
• Usqhay hampichikuyta maskhay: Sichus retinamanta t’aqakuy sintomakunata rikunki chayqa, ñawi hampiqman riy otaq usqhaylla urgenciaman riy.
• Tukuy qhali kayniykita waqaychay: mana hampiy atina unquykunata kamachiy, allin mikhuykunata mikhuy, sapa kutitaq ejercicio ruway.

Diabetes mellitus nisqawan glaucoma traccional nisqa mana kananpaqqa, yanapanmi yawarnikipi azúcar nisqatapas, presión arterial nisqatapas allinta controlanaykipaq.

¿Hayk’a kutitan ñawiykita qhawachinayki?

Yaqa llapanpi allinmi ñawiykita watapi huk kutita qhawachikuy kay runakunapaq, pikunachus pisi riesgoyuq kanku ñawi unquywan hap’ichikunankupaq. Sichus ñawi onqoywan hap’ichikunaykipaq anchata peligropi tarikunki chayqa, aswan askha kutitan ñawiykita qhawachikunayki kanqa. Doctorniykiwan rimay aswan allin horario de cribado nisqamanta.

¿Imataq kanman retinamanta desgaste kaptinqa?

Situacionniykiqa factorkunamanta kanqa, imaynachus rikusqayki karqan manaraq retina desgaste kachkaptin, maykamachus desgaste ñawpaqman puririrqa, chanta wak complicaciones kaptin ima. Doctornikiqa rimapayasunkim ima rikchaq rikuytataq suyakuwaq kaqmanta.

Operación kay desgaste retiniano regmatogéneo kaqpaq aswanta ancha allin - chunkamanta isqun runakuna allinyanku. Wakin kutiqa, retinata wakmanta k’askachinapaqqa, mana juk operacionta ruwana tiyan.

¿Retina kutimunmanchu?

Arí, atikunmi huk kutimanta aswan kutita retinamanta t’aqakuyqa. Chayna kaptinqa iskay kaq operacionmi kanman. Doctorwan rimay ima hark’akuykunatachus ruwawaq rikusqaykita amachanaykipaq.

¿Imaynatataq ñuqa kikiyta cuidakuni?

Aswan allinqa ñawi hampiqniykipa kamachikuyninkunata allinta kasukuymi, astawanraqmi umaykipa imayna kasqanmanta hinaspa ima ruwasqaykimantapas.

Doctorniykita tapuy imaynatas mana sasachakuspalla ruwawaq chayta, ahinataq kunkaykipi allin takyasqa almohadawan umayki huk posiciónllapi kananpaq. Sichus uyayki urayman puñunayki kanqa chayqa, doctorpa oficinanqa yanapasunkimanmi uyayki urayman churanaykipaq equipokunata wasiykipi utilizanaykipaq.

¿Hayk’aqmi urgencia wasiman rinay?

Cirujanoykiq kamachikuyninpin willasunki ima emergenciakuna kasqanmanta, ichaqa doctorniykiman waqyanayki otaq usqhaylla hampichikunayki sichus mayqenpas kaqtinqa:

• Sinchi kaptinqa, mana suyasqa nanaymi rikurin.
• Sichus infección kaqpa señalninkunata rikhurichinki (e.g. punkiy, fiebre).
• Sichus rinrimanta mana suyasqa lluqsimun.
• Qonqayllamanta manaña rikunkichu chayqa.

¿Ima tapuykunatataq ñawi hampiqniyman tapunay?

Sichus huk retina t’aqasqa kanki (utaq ancha peligropi kanki chaypaq), doctorniykita tapuy kaykunamanta:

• ¿Imataq aswan allin hampiy catarataspaq ñuqapaq?
• ¿Operaciontachu necesitasaq?
• ¿Imaynatataq operasqa kaspa ñawiypa qhali kayninta waqaychayman?
• ¿Hayk’a kutitan ñawiyta qhawanay?
• ¿Imatawantaq ruwayman retina mana lluqsinanpaq?

Tukupay Wasiman Apakuy Willakuy

Retinamanta t’aqakuyqa mana nanayniyuq ichaqa sinchi unquymi. Sichus qonqayllamanta rikuyta qallarinki flotadorkunata, k’anchaypa llimp’inkunata otaq mana allintachu rikuyta chayqa, usqhayllan doctorman riy. Ñawi hampiqman riy utaq urgencia wasiman riy. Retinamanta t’aqakuyqa ima clase operaciontapas ruwanan allichananpaq. Hampikuy pisi p’unchawkuna tardaptinpas, wiñaypaq mana rikuy atiymi kanman. Operacionta ruwaruspaykiqa, allinmi kanman operaq doctorpa nisqanman hina ruway, chaynapi qawasqaykita amachanaykipaq.

` Retinamanta lluqsiy, Ñawi unquykuna, Rikuy chinkachiy, Ñawimanta operación, Ñawimanta sintomakuna, Ñawi qhali kay