Xana u tshame u twa hi ta SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)? A hi buleni ha swona hi vuxokoxoko!

U nga ha tsundzuka, malembe ma nga ri mangani lama hundzeke, a ku vulavuriwa hi vuvabyi lebyikulu lebyi hangalakeke emisaveni hinkwayo. Sweswo a ku ri SARS. Ku vula ntiyiso, a ku ri kwalomu ka 2002 kumbe 2003 laha leswi swi veke xiphiqo lexikulu emisaveni. Vanhu ematikweni yo tala va xanisekile hikwalaho ka leswi, naswona van’wana va lahlekeriwe hi vutomi bya vona. Kutani, namuntlha hi ta vulavula hi vuvabyi lebyi bya SARS. A hi twisiseni ntsena leswaku i yini, ndlela leyi yi sunguleke ha yona ni leswi humeleleke hi nkarhi wolowo.

Xana SARS i yini? Xana yi yi khumbe njhani misava?

Hi ku olova, SARS i vuvabyi bya xitsongwatsongwana lebyi khumbaka swinene fambiselo ra hina ro hefemula, hi leswaku, fambiselo ro hefemula. Yi voniwe ro sungula eku heleni ka 2002. Hi nkarhi wa 2002-2003 laha vuvabyi lebyi byi hangalakeke hi xihatla ematikweni ya kwalomu ka 29 emisaveni hinkwayo, byi tlulele vanhu vo tlula 8 000. Hi nkarhi wolowo, a swi vangela ku chava lokukulu ni ku vilela, hikuva a ku ri vuvabyi lebyintshwa naswona a byi hi hlasela swinene.

Kambe, nkateko wa kona, hikwalaho ka goza ra xihatla leri tekiweke hi valawuri va rihanyo emisaveni hinkwayo, leswi swi tisiwa ehansi ka vulawuri. Hambileswi nhlayo yitsongo ya vanhu yi tlhele yi tluleriwa hi 2004 hikwalaho ka mhangu leyi humeleleke elaboratori eChayina, sweswo na swona swi lawuriwe hi ku hatlisa. Kusukela kwalano, akuri hava swiviko swa SARS emisaveni hinkwayo. Xana sweswo a hi ku ntshunxeka lokukulu?

Hi swihi swikombiso swa SARS?

Sweswi a hi languteni swikombiso swa SARS. Swin’wana swa leswi swi nga ha titwa onge i mukhuhlwana lowu tolovelekeke kumbe mukhuhlwana. Kambe swikombiso swin’wana swi bihe ngopfu, ngopfu-ngopfu swilo swo fana ni ku nonon’hweriwa ku hefemula.

Swihlawulekisi leswikulu leswi nga voniwaka hi leswi:

• Ku hisa ka miri lokukulu loku phikelelaka: Ku hisa ka miri loku hi ntolovelo ku nga ehenhla ka 38 degrees Celsius (100.4 Fahrenheit). Lexi i xikombiso lexikulu lexi taka emahlweni.
• Ku titimela: Ku twa ku titimela, ku fana ni ku rhurhumela, loku endlaka leswaku miri wu rhurhumela.
• Ku pandza ka nhloko : Swi nga ha va swikulu nyana ku tlula ku pandza ka nhloko loku tolovelekeke.
• Ku vava ka miri: Ku twa ku vava emirini hinkwawo, ngopfu-ngopfu emisiheni.
• Khohlola: Swinga sungula tani hi khohlola ro oma kutani swikula kuva khohlola na mucus endzhaku ka masiku nyana.
• Ku hefemula hi ku nonoka: Lexi i xikombiso lexi chavisakanyana. Swi nga tika ku hefemula, u twa onge wa hefemula naswona u twa onge xifuva xa wena xa pfaleka.
• Ku pfimba ka khwiri: Eka vanhu van’wana, kwalomu ka un’we eka khume, ku pfimba ka khwiri na kona ku nga ha va xikombiso.
• Ku vava ka nkolo: Ku vava ka nkolo, ku nonoka ku mita.

Anakanya, vanhu van’wana va nga ha va ni ku hisa ka miri ntsena ni swikombiso swin’wana leswi fanaka ni mukhuhlwana. Kambe eka van’wana, swikombiso leswi swo sungula swi nga ha kula swi va ku khohlola ni ku nonon’hweriwa ku hefemula ku nga si hela masiku mambirhi ku ya eka nkombo. Hikwalaho, i swa nkoka swinene ku lava switsundzuxo swa dokodela hi nkarhi wolowo eka swikombiso leswi, ngopfu-ngopfu loko swi fambisana ni ku nonon’hweriwa ku hefemula hi ku hisa ka miri.

I yini lexi vangaka SARS?

Okay, se vuvabyi lebyi bya SARS byi humelela njhani? Xivangelo xa leswi i coronavirus leyi fambelanaka na SARS , xitsongwatsongwana xo karhi lexi vuriwaka (SARS-CoV-1) hi ku komisa. Xana wa swi tiva leswaku switsongwatsongwana i yini? Hi ku olova, leswi i swiphemu leswitsongo swinene swa xitekela leswi nga vonakiki. Hi leswaku, swilo swa xitekela swofana na (DNA) kumbe (RNA) swifunengetiwa hi xirhendzevutani xo sirhelela lexi endliweke hi ti protein. Loko switsongwatsongwana leswi swi nghena emirini wa hina, swi tirhisa swilo leswi nga eka tisele ta miri wa hina leswaku swi tiendlela tikopi to tala. Loko nhlayo ya switsongwatsongwana swo tano yi andza, tisele ta hina ta onhaka kutani hi vabya. Xitsongwatsongwana lexi (SARS-CoV-1) na xona xi tirha hi ndlela leyi fanaka.

Xana SARS yi tluleriwa njhani?

Sweswi a hi languteni leswaku xitsongwatsongwana xa SARS xi hangalaka njhani ku suka eka munhu un’wana ku ya eka un’wana. Ku twisisa leswi i swa nkoka swinene, hikuva hi swona swi nga sivela ku hangalaka ka vuvabyi.

Ngopfu-ngopfu yi hangalaka hi mathonsi ya ku hefemula . Hi leswaku, mathonsi lamatsongo ya mati, yo tanihi mathe ni xikhovha , lama humaka loko munhu la nga ni xitsongwatsongwana a khohlola, a khohlola kumbe a vulavula hi rito leri tlakukeke. Loko u ri ekusuhi ni munhu wo tano, mathonsi wolawo ma nga nghena emirini wa wena hi tintiho, enon’wini naswona kumbexana ni mahlo ya wena, naswona u nga ha vabya.

Ndlela yin’wana i ku khumba swilo leswi nga ni xitsongwatsongwana lexi eka swona. Hi xikombiso, loko munhu la vabyaka a khumba xipfalo xa nyangwa, tafula kumbe riqingho handle ko hlamba mavoko, kumbe loko mathe ya yena ma fafazeriwile ehenhla ka ndhawu yoleyo, xitsongwatsongwana lexi xi nga ha va xi ri kona eka swiphemu sweswo. Kutani, loko wo khumba ndhawu yoleyo ivi u khumba nomu, nhlonge kumbe mahlo ya wena hi voko rero leri thyakeke, xitsongwatsongwana lexi xi nga ha nghena emirini wa wena. Hi yona mhaka leyi ku tshamela ku hlamba mavoko na ku basisa tindhawu swi nga swa nkoka swinene ku sivela mavabyi lama tlulelaka.

Ku humelela yini loko u khomiwa hi SARS? Xana swi nga va swa nkoka?

Sweswi ha swi tiva leswaku SARS a ya ha hangalaka emisaveni hinkwayo. Kambe hi nkarhi wa ku tumbuluka ka 2002-2003, vanhu van’wana va vabya hi yona ku fana na mukhuhlwana lowu tolovelekeke naswona va horile ku nga si hela masiku ma nga ri mangani. Hambiswiritano, kwalomu ka munhu un’we eka khume (10% - 20%) u khomiwe hi vuvabyi byo tika. Kuna swiphiqo swo hlayanyana leswi nga humelelaka loko swi va swikulu:

• Nyumoniya: Hi loko mahahu ya tluleriwa naswona swikhwama leswintsongo swa moya (alveoli) leswinga endzeni ka mahahu switala hi mati. Leswi swi endla leswaku okisijini yi nga ngheni kahle naswona khaboni-dayokisayidi yi nga humi. Swi sungula ku tika swinene ku hefemula.
• Nhlayo ya le hansi ya okisijini engatini ni le ka tinyama (Hypoxia): Loko mahahu ma nga tirhi kahle, ngati a yi swi koti ku tswonga mpimo wa okisijini leyi miri wu yi lavaka. Leswi swi endla leswaku ku pfumaleka okisijini eka tinyama emirini hinkwawo. Lexi i xiyimo lexi nga ni khombo swinene.
• Ku tsandzeka ku hefemula: Loko mahahu ma tsana swinene lerova ma tsandzeka ku endla ntirho wa wona, ku nga ntirho wa ku hefemula. Hi nkarhi lowu ku laveka ku hefemula loku endliweke.

Vanhu lava vabyaka swinene hi ndlela leyi, loko va tsandzeka ku hefemula hi voxe, va amukeriwa eka tiyuniti ta nhlayiso wa xihatla eswibedlhele.Hi boheke ku tirhisa michini yo nghenisa moya, hi leswaku, switirhisiwa swo hefemula.

Hambiswiritano, lava swikombiso swa vona a swi nga ri swikulu swonghasi naswona a swi tolovelekile ntsena va swi kotile ku kuma vutshunguri va ri ekaya. Ku fana na leswi hi swi endlaka loko hi khomiwe hi mukhuhlwana kumbe hi ku hisa ka miri, hi nwa mirhi yo hunguta switlhavi, mirhi yo hunguta ku hisa ka miri, hi nwa mati yo tala hi tlhela hi wisa.

Xana ku na vutshunguri byo karhi bya xitsongwatsongwana xa SARS?

Xivutiso lexi vanhu vo tala va xi vutisaka hi leswaku xana ku na vutshunguri byo karhi bya xitsongwatsongwana xa SARS, hi leswaku, murhi lowu nga horisaka vuvabyi lebyi hi ku helela. Ku vula ntiyiso, e-e. Ku hava murhi wo karhi lowu nga horisaka xitsongwatsongwana xa SARS hi ku helela. Nakambe, ku fana ni mavabyi yo tala ya switsongwatsongwana, a ku nga ri na mirhi yo karhi leyi lwisanaka ni switsongwatsongwana hi nkarhi wolowo, naswona a yi kona sweswi. Vutshunguri ngopfu-ngopfu byi kongomisiwe eku lawuleni ka swikombiso, ku seketela miri (hi xikombiso, ku nyika okisijini), ni ku sivela swiphiqo leswi nga ha vaka kona.

Xana SARS yi nga siveriwaka? Hi fanele hi endla yini?

Ina, ku na swilo swo tala leswi hi nga swi endlaka ku hunguta ku hangalaka ka mavabyi ya xitsongwatsongwana ku fana na SARS na mavabyi man’wana lama tlulelaka. Hi ntolovelo leyi i mikhuva ya rihanyo leyi hinkwerhu hi yi tivaka naswona hi faneleke hi yi landzela siku na siku. Leswi swi pfuna ku sirhelela ku nga ri eka SARS ntsena, kambe na le ka mavabyi yo fana na COVID, xikan’we na le ka swilo swo fana na mukhuhlwana na mukhuhlwana.

• Hlantswa mavoko ya wena nkarhi na nkarhi: I swa nkoka swinene ku hlamba mavoko ya wena kahle hi xisibi na mati yo khuluka ku ringana kwalomu ka 20 wa tisekoni. U fanele ku hlamba mavoko endzhaku ko huma ehandle, u nga si dya, u nga si lunghiselela swakudya ni endzhaku ko tirhisa ndhawu yo hlambela. Loko xisibi xi nga ri kona, u nga tirhisa xibasisi xa mavoko lexi nga ni byala.
• Tshama ekule na van’wana loko u vabya: Loko u ri na ku hisa ka miri, ku khohlola kumbe ku khuluka ka nhlonge, tshama ekaya hilaha u nga kotaka hakona. Papalata ku ya entirhweni, exikolweni kumbe etindhawini ta mani na mani. Leswi swi ta pfuna ku ku sivela ku hangalasa vuvabyi lebyi eka van’wana.
• Ambala xisirhelelo loko u vabya kumbe u ehleketa leswaku u nga ha va u vabya na loko u ya etindhawini leti taleke hi vanhu: Leswi swi sirhelela van’wana eka mathonsi lawa u ma humesaka loko u khohlola kumbe u khohlola.
• Funengeta nomu na nhlonge ya wena hi xikunwana xa wena loko u khohlola kumbe ku khohlola: Swa antswa ku funengeta nomu wa wena hi le ndzeni ka xikunwana kumbe tissue ku tlula hi voko ra wena. Loko u tirhisa tissue, yi lahlela exigwitsirisini hi ku hatlisa endzhaku ko yi tirhisa.
• Papalata ku khumba xikandza, mahlo, nhlonge na nomu hi mavoko lama nga hlambangiki.

Ku landzelela mikhuva leyi swi ta hi pfuna ku tisirhelela eka mavabyi yo tala lama tlulelaka, ku nga ri SARS ntsena.

I vanhu vangani lava feke hi vuvabyi bya SARS?

Loko ntungu wa SARS wu hela hi 2003, vanhu va 916 a va file emisaveni hinkwayo. Kutani, eka ku tumbuluka lokutsongo hi 2004, munhu un’we un’wana u file. Sweswo swi tisa nhlayo hinkwayo ya mafu eka 917. Leswi ku tlula 8,000 wa vanhu lava tluleriweke hi nkarhi wolowo, nhlayo ya mafu a yi ri kwalomu ka 10%. Xexo i xiyimo lexi khomisaka gome, kambe loko hi languta ndlela leyi vuvabyi lebyi byi hangalakeke ha yona, hi nga ha tlhela hi ehleketa leswaku goza ra xihatla leri tekiweke hi Nhlangano wa Rihanyo wa Misava Hinkwayo ni matiko man’wana a ri ta va ri sivele nhlayo ya mafu leswaku yi nga andza hi mpimo wo karhi.

Xana COVID na SARS i vuvabyi byin'we?

Lexi nakambe i xivutiso xa nkoka eka vanhu vo tala, hikuva mavito ya fana hi ndlela yo karhi. Hayi, COVID-19 na SARS a hi vuvabyi byin’we. Havumbirhi bya tona i mavabyi ya ku hefemula lama vangiwaka hi tinxaka timbirhi to hambana ta switsongwatsongwana . Kambe mavito ya fana nyana hikuva switsongwatsongwana leswi haswimbirhi swi wela eka ndyangu wun’we wa switsongwatsongwana leswi vuriwaka Coronaviruses . Xitsongwatsongwana lexi vangaka SARS hi sayense xi tiviwa tani hi SARS-CoV-1 kasi xitsongwatsongwana lexi vangaka COVID-19 xi tiveka tani hi SARS-CoV-2. Xana a wu swi tiva leswaku ti coronavirus tin'wana ti nga vanga hambi ku ri mavabyi lamantsongo ya ku hefemula ku fana na mukhuhlwana?

Ku ni ku cinca ko hlayanyana ka nkoka:

• Rivilo na ku hangalaka: Xitsongwatsongwana xa COVID-19 (SARS-CoV-2) xi hangalaka hi ku hatlisa swinene no olova ku tlula xitsongwatsongwana xa SARS (SARS-CoV-1). Nakambe, timiliyoni ta vanhu van’wana se va tluleriwe hi COVID-19, nhlayo leyikulu swinene ku tlula SARS.
• Ku tluleriwa loku nga riki na swikombiso: COVID-19 yi vonaka yi tluleriwa hi ku olova hi vanhu lava nga si vaka na swikombiso na lava nga riki na swikombiso. Hambiswiritano, SARS yi tlulele ngopfu endzhaku ka loko swikombiso swi humelerile. Leswi swi endla leswaku COVID-19 yi tika swinene ku yi lawula.
• Ku tika: Hambi leswi havumbirhi bya swona swi nga vaka swi tika, mpimo wa ku fa hi COVID-19 hi ntolovelo wu vonaka wu ri ehansi ku tlula wa SARS, kambe hikwalaho ka nhlayo leyikulu ya vanhu lava tluleriweke hi COVID-19, nhlayo hinkwayo ya mafu yi le henhla swinene ku tlula ya SARS.

Xana ku hangalaka ka SARS ku yimisiwile njhani?

Magoza ya rihanyo ra vaaki ya pfunile swinene eku lawuleni ka ntungu wa SARS. Hi nkarhi wolowo, vativi va sayense, madokodela ni vatirhi va swa rihanyo emisaveni hinkwayo a va tirha swin’we hi ku hatlisa swinene.

• Ku Kuma Xitsongwatsongwana: Vativi va sayense va hatle va kuma xitsongwatsongwana (SARS-CoV-1) tani hi xivangelo xa vuvabyi lebyi byintshwa.
• Ku antswisa maendlelo yo kambela: Loko xitsongwatsongwana xi tiviwile, maendlelo (kufana na swikambelo swa PCR) lawa yanga kambela vukona bya xona ya sunguriwile hiku hatlisa.
• Ku kuma na ku hambanyisa vavabyi: Nchumu wa nkoka swinene hileswaku SARS yi tlulela ngopfu endzhaku ka loko swikombiso swi sungurile, hikokwalaho vanhu lava nga na swikombiso swo fana na mukhuhlwana va fanele ku tiviwa hi ku hatlisa eswihambukelweni swa swihahampfhuka na le swibedlhele, naswona va fanele ku hambanisiwa ekaya.Leswi a swi endliwa, kutani swi hlayisiwa eka tiwadi to hlawuleka eswibedlhele, swi humelerile swinene eku lawuleni ka ku hangalaka.
• Ku landzelerisa vuhlanganisi: Loko muvabyi a kumiwile, u kuma leswaku u hlangana na mani naswona u n’wi veka tihlo na yena.
• Ntirhisano wa matiko ya misava: Matiko ya avelane mahungu naswona ya tirha swin’we hi ku tirhisa tinhlengeletano to fana na Nhlangano wa Rihanyo wa Misava (WHO).

Entiyisweni, swi tolovelekile leswaku vanhu va titwa va nga tiyiseki, va chava ni ku vilela loko vuvabyi byihi na byihi, ngopfu-ngopfu ntungu lowuntshwa, byi hangalaka. SARS, eka van’wana, a yi olova, kasi eka van’wana a yi ri yikulu, yi dlaya madzana. Kambe vativi va sayense, vatirhi va swa rihanyo ni miganga leyi khumbekaka va tirhe swin’we ni ku tirha hi matimba, leswi endleke leswaku ku va ni nhlayo ya vanhu lava vabyaka. Valawuri va rihanyo ematikweni yo hambana-hambana va tirhisanile leswaku va hatla va kuma xitsongwatsongwana lexi ni ku lawula ku hangalaka ka xona. Hi yona mhaka leyi ku nga si vaka na timhangu letintshwa ta SARS ku sukela hi 2004.

Xo hetelela, swilo leswi u faneleke u swi tsundzuka

Okay, se ndzi ehleketa leswaku sweswi u na ku twisisa ko antswa ka leswi hi nga vulavula hi swona na SARS. Nchumu wa nkoka swinene ku wu tsundzuka hileswaku eka nkarhi wa sweswi a ku na ku tumbuluka ka SARS emisaveni. Sweswo i ku ntshunxeka ka xiviri. Kambe, hi na tidyondzo to tala ta nkoka leti hi nga ti dyondzaka eka tinxaka leti ta mintungu.

• Nkoka wa mikhuva leyinene ya rihanyo: Hambi ku ri swilo swo olova swo tanihi ku hlamba mavoko, ku tshama ekule ni van’wana loko u vabya ni ku ambala xisirhelelo xa xikandza swi nga endla ku hambana lokukulu eku siveleleni ka ku hangalaka ka mavabyi lama tlulelaka.
• Nhluvuko eka sayense ni ndzavisiso: Swilo swo fana ni leswi swi hi kombisa kahle ndlela leyi sayense yi nga ya nkoka ha yona eku kumeni ka mavabyi hi ku hatlisa, eku endleni ka swikambelo, eku kumeni ka vutshunguri ni ku endla switlhavelo.
• Matimba ya vun’we: Hi tlhela hi vona ndlela leyi swi nga na matimba ha yona ku hlula mintlhontlho ya misava hinkwayo yo fana na leyi loko matiko, vativi va sayense, swiyenge swa rihanyo, na vaaki va hlangana no tirhela ku fikelela xikongomelo xo fana.

Kutani, hambi leswi SARS a ku ri vuvabyi lebyi nga ni khombo enkarhini lowu hundzeke, hi fanele ku tilulamisela swinene ku langutana na swiyimo swo fana na leswi enkarhini lowu taka hi tidyondzo leti dyondziweke eka yona. Nchumu wa nkoka swinene i ku tshama u ri karhi u khathalela rihanyo ra wena naswona u endla hi vutihlamuleri.

` SARS, SARS, vuvabyi bya ku hefemula, coronavirus, swikombiso, ku tluleriwa hi xitsongwatsongwana, ntungu, rihanyo ra vaaki