Ntlhantlho wa ku tala ka nsimbi: Leswi u faneleke u swi tiva hi tiphilisi ta Deferasirox!

Mpimo wa ayoni emirini wa wena minkarhi yin’wana wu nga tlula mpimo lowu lavekaka. Leswi hi swi vitana ku tlula mpimo ka nsimbi. Loko leswi swi humelela, swiphiqo swo hambana-hambana swa rihanyo swi nga ha humelela. Kutani, yin’wana ya mirhi ya nkoka leyi nyikiwaka hi madokodela eka swiyimo swo tano i `Deferasirox`. Namuntlha, hi ta vulavula hi murhi lowu, ndlela yo wu tirhisa, switandzhaku swa kona, na swilo leswi faneleke ku tivonela eka swona.

Xana murhi lowu wu vuriwaka Deferasirox i yini?

Hi ku olova, Deferasirox i murhi lowu pfunaka ku susa ayoni leyi tlulaka mpimo engatini ya wena. Yi anakanye ku fana ni maginete, kambe yi koka nsimbi ntsena. Vito ra brand leri tolovelekeke swinene ra murhi lowu i Exjade. U nga ha tlhela u yi kuma ehansi ka mavito man’wana ya swikoweto.

Hi swihi swilo leswi ndzi faneleke ku swi byela dokodela ndzi nga si tirhisa murhi lowu?

Loko u nga si sungula ku nwa Deferasirox, u fanele ku byela dokodela wa wena loko u ri na xin’wana xa swiyimo leswi landzelaka:

• Loko u ri na khensa.
• Loko u ri na mavabyi ya mahlo kumbe swiphiqo swa ku vona.
• Loko u ri na swiphiqo swo karhi swo twa.
• Loko u tshame u va ni matimu ya mavabyi ya ngati enkarhini lowu hundzeke.
• Loko u ri na vuvabyi bya tinso.
• Loko u ri na vuvabyi bya xivindzi.
• Loko swikambelo swi kume leswaku u ni tisele to basa ta ngati leti nga ehansi, tiplatelet kumbe tisele to tshwuka ta ngati engatini ya wena (nhlayo ya ngati ya le hansi).
• Loko u vile na allergy eka murhi lowu lowu vuriwaka `Deferasirox`, eka murhi wun’wana na wun’wana, eka swakudya, eka tidayi, kumbe eka swilo swo hlayisa.
• Loko u tikile, i ``pregnant'', loko u langutele n'wana, i ``ku ringeta ku tika''.
• Loko u ri manana loyi a mamisaka.

Loko u byela dokodela wa wena swilo leswi, a nga swi kota ku vona kahle loko murhi lowu wu ku fanela kumbe e-e, ni leswaku hi wahi magoza ya vuhlayiseki lawa u faneleke u ma teka.

Xana murhi lowu u wu tirhisa njhani?

I swa nkoka swinene ku tirhisa murhi lowu hi ndlela leyinene.

• Leri i philisi leri u ri nwaka hi nomu. Yi teke hilaha swi lerisiweke hakona eka lebula ya xileriso xa dokodela xa dokodela wa wena.
• Nchumu wa nkoka swinene i ku nwa murhi lowu u nga ri na nchumu. Sweswo swi vula leswaku kwalomu ka timinete ta 30 u nga si dya, kumbe tiawara timbirhi endzhaku ka swakudya. U nga tshuki u nwa murhi lowu ni swakudya.
• Ringeta ku nwa murhi lowu hi nkarhi lowu fanaka siku na siku. Hi ndlela yoleyo, u nga hlayisa ku tirha loku fanaka ka murhi.
• U nga nwi ku tlula kumbe ku tlula mpimo lowu dokodela wa wena a ku byelaka wona.
• U nga tshiki ku nwa murhi lowu hi xitshuketa, hambiloko u titwa u antswa, kukondza dokodela wa wena a ku byela leswaku u tshika.

Xana murhi lowu wu fanele wu nyikiwa vana lavatsongo?

Murhi lowu wu nga nyikiwa vana lavatsongo ku fana na malembe mambirhi eka swiyimo swin’wana leswi hlawuriweke. Hambiswiritano, yi fanele yi buriwa ni dokodela wa vana naswona yi landzeriwa hi ku kongoma. Ku ni swin’wana swo hlawuleka leswi u faneleke u swi kambisisa loko u yi nyika vana.

Xana u fanele u endla yini loko u nwa mirhi yo tala?

Loko u ehleketa leswaku u nwile murhi lowu ngopfu hi xihoxo, bela riqingho ekamareni ra xihatla ra le xibedlhele ra le kusuhi kumbe senthara yo lawula chefu hi ku hatlisa. Kumbe u ya exibedlhele hi ku hatlisa.

Nkoka: Murhi lowu wu nyikiwile wena ntsena. U nga avelani murhi lowu ni munhu un’wana, hambiloko swikombiso swa vona swi fana ni swa wena.

Xana u fanele u endla yini loko u lahlekeriwa hi mpimo wa mirhi?

Minkarhi yin’wana u nga ha pfumala mpimo wa mirhi. Loko swi ri tano:

• Teka mpimo lowu hundzeriweke hi ku hatlisa loko u tsundzuka.
• Hambiswiritano, loko ku ri kusuhi ni nkarhi wa mpimo wa wena lowu landzelaka (xikombiso, ku nga si hela tiawara ti nga ri tingani), tlula mpimo lowu hundzeriweke hi mpimo ivi u nwa mpimo wa wena lowu landzelaka hi nkarhi lowu vekiweke.
• U nga nwi mirhi yimbirhi hi nkarhi wun’we hikwalaho ka xivangelo xihi na xihi. Ku endla tano swi nga ha vanga switandzhaku swo biha.

Mirhi yin’wana leyi nga tirhisanaka na murhi lowu (Drug Interactions) .

Deferasirox yi nga tirhisana na mirhi yin’wana. Hikwalaho, i swa nkoka swinene ku byela dokodela wa wena loko u nwa mirhi yin’wana.

U nga tirhisi Deferasirox na mirhi leyi:

• `dasabuvir ya xitsongwatsongwana; ombitasvir, xitsongwatsongwana xa paritaprevir; ritonavir` (leswi i ku hlanganisiwa ka mirhi leyi talaka ku nyikiwa eka mavabyi ya xivindzi yo fana na Hepatitis C) .
• Swiengetelo swa ayoni (ehleketa: Deferasirox yi susa ayoni leyi tlulaka mpimo emirini. Kutani loko u tlhela u nwa tiphilisi ta ayoni, a swi nge tirhi, a swi tano ke?)
• `ombitasvir ya xitsongwatsongwana; paritaprevir ya xitsongwatsongwana; ritonavir` (leswi na swona swi fana na leswi nga laha henhla) .

Deferasirox yi nga ha tlhela yi tirhisana ni mirhi leyi landzelaka:

Loko u tirhisa yin’wana ya mirhi leyi xaxametiweke laha hansi, byela dokodela wa wena hi yona na yona :

• Ti anticids ta ku pfimba ka khwiri na gastritis
• Tiphilisi to sivela mbeleko
• Mirhi yin’wana yo hunguta cholesterol (e.g., `cholestyramine`, `colesevelam`, `colestipol`, `simvastatin`)
• Mirhi yin’wana ya ku tsana ka marhambu (e.g. alendronate, risedronate) .
• Mirhi yin’wana leyi tirhisiwaka ku tshungula ku khomiwa hi switlhavi /ku pfimba (e.g., phenobarbital, phenytoin) .
• Mirhi leyi lawulaka ku hlangana ka ngati (e.g. `warfarin`) .
• `conivaptan`
• `cyclosporine` (xivumbeko xa xirhendzevutani) .
• Ti-NSAID i ntlawa wa switlhavi na mirhi yo lwisana na ku pfimba (e.g. ibuprofen, naproxen) .
• Paclitaxel (murhi lowu tirhisiwaka ku tshungula khensa) .
• `repaglinide` (murhi wa vuvabyi bya chukele) .
• `rifampin` (murhi lowu nyikiwaka mavabyi yo fana na rifuva) .
• `ritonavir` (ritonavir - murhi lowu tirhisiwaka ku tshungula ku tluleriwa hi HIV) .
• Mirhi leyi nga na steroid (e.g. prednisone, cortisone) .
• `theophylline` (murhi lowu tirhisiwaka ku tshungula mavabyi ya ku hefemula yo fana na rifuva) .

Byela dokodela wa wena hi mirhi yin’wana ni yin’wana, swimilana, tivhithamini, mirhi ya swimilana kumbe swiengetelo swa swakudya leswi u swi nwaka, hambiloko swi nga xaxametiwanga laha. Nakambe, byela dokodela wa wena loko u dzaha fole, u nwa byala kumbe u tirhisa swidzidzirisi swin’wana. Leswi swinga tirhisana na Deferasirox.

Tinhla to hlawuleka leti u faneleke u ti xiya loko u nwa murhi

U fanele ku va ni vuxiyaxiya ngopfu eka leswi landzelaka loko u ri karhi u nwa murhi lowu:

• Loko swikombiso swa wena swi nga antswi, kumbe loko swi vonaka swi nyanya, byela dokodela wa wena hi ku hatlisa.
• Ku angula lokukulu ka nhlonge: Murhi lowu wu nga vanga ku angula lokukulu ka nhlonge eka vanhu van’wana. Leswi swinga humelela endzhaku ka mavhiki kumbe tinhweti endzhaku ko sungula murhi. Lava vutshunguri bya xihatla loko u ri ni swikombiso swo tanihi ku hisa ka miri, ku titimela, ku huma ka swirhumbana (ngopfu-ngopfu ku tshwuka kumbe ka xivunguvungu) loku endzhaku ku hundzukaka swirhumbana ni ku rhurhumela, kumbe xirhumbana xo tshwuka lexi nga ni ku pfimba ka xikandza, milomu kumbe ti- lymph node leti pfimbeke enhan’wini kumbe emakhwatini .
• Swikambelo: Dokodela wa wena u ta tshamela ku kambela ku vona, ku twa ni mpimo wa ayoni engatini, swin’we ni swikambelo swin’wana swa ngati, emahlweni ni loko u ri karhi u nwa murhi lowu.
• Swikombiso swa ku huma ngati endzeni: Loko u ri ni manyoro ya ntima, lama nga ni titar, kumbe ku hlanta loku langutekaka ku fana ni ku gayela kofi, swi nga ha va xilonda lexi humaka ngati ekhwirini kumbe emarhumbyini ya wena. Loko leswi swi humelela, byela dokodela wa wena hi ku hatlisa.
• Ku pfimba: Murhi lowu wu nga ha endla leswaku u titwa u ri ni xivundza kumbe u khomiwa hi vurhongo. Hikwalaho, u fanele u papalata ku chayela, ku tirhisa michini yo tika kumbe ku endla xin’wana ni xin’wana lexi lavaka ku xalamuka kukondza u tiva ndlela leyi murhi lowu wu ku khumbaka ha yona. Papalata ku pfuka hi xitshuketa loko u tshama kumbe u yimile, ngopfu-ngopfu loko u dyuharile. Leswi swi nga hunguta khombo ra ku pfimba.
• Ku pfumaleka ka mati emirini eka vana: Loko n’wana wa wena a nwa murhi lowu naswona a ri na ku pfimba loku phikelelaka, ku hlanta, ku pfimba kumbe ku nyuhela ngopfu, byela dokodela wa wena. Leswi swivangiwa hikuva swinga va na khombo ku nwa murhi lowu loko mati yotala swinene na munyu swi lahleka emirini (dehydration).

Switandzhaku leswi nga humelelaka hikwalaho ka murhi lowu

Kufana na murhi wun’wana na wun’wana, Deferasirox yinga vanga switandzhaku swin’wana.

Switandzhaku leswi faneleke ku vikiwa eka dokodela hi ku hatlisa:

• Switandzhaku swa allergic: Ku pfimba ka nhlonge, ku pfimba, ku pfimba ka xikandza, milomu, ririmi, ku nonoka ku hefemula.
• Ku cinca ka ku vona (e.g. ku vona loku nga vonakiki kahle).
• Ku lahlekeriwa hi ku twa kumbe ku rila etindleveni.
• Ku hisa ka miri, ku titimela ni ku vava ka nkolo.
• Ku pfimba ka nhlonge, ku hisa ka miri ni ku pfimba ka ti- lymph node.
• Ku tshwuka ka nhlonge, ku pfimba, na ku rhurhumela ka nhlonge (swi nga humelela hambi ku ri endzeni ka nomu).
• Swikombiso swa ku huma ngati: Manyoro ya ntima kumbe ya ngati; ku hlanta nchumu wa buraweni lowu langutekaka ku fana ni swigwitsirisi swa kofi.
• Swikombiso na swikombiso swa ku vaviseka ka xivindzi: Nchuluko wo tshwuka wo dzwihala kumbe wa buraweni; ku nga tsaki hi ku angarhela kumbe ku hisa ka miri; swinyoro leswi nga ni muhlovo wo basa; ku lahlekeriwa hi ku navela swakudya; vabyisa; ku vava eka xiphemu xa le henhla xa xinene xa khwiri; ku tsana kumbe ku karhala loku nga tolovelekangiki; ku tshwuka ka mahlo kumbe nhlonge.
• Ku tika ku chulula kumbe ku cinca ka mpimo wa nchuluko.
• Ku huma ngati kumbe ku pfimba loku nga tolovelekangiki.

Swikombiso leswi hi ntolovelo swi nga laviki switsundzuxo swa dokodela (kambe byela dokodela wa wena loko swi phikelela kumbe swi karhata):

• Nchuluko
• Ku pfimba ka khwiri, ku hlanta
• Ku vava ka khwiri
• Xiphiqo xa ku etlela

Loko u kuma swikombiso swin’wana leswi nga tolovelekangiki leswi nga boxiwangiki eka nxaxamelo lowu, vutisa dokodela wa wena na swona hi swona.

Xana murhi u wu hlayisa njhani?

• Hlayisa murhi lowu endhawini leyi tlakukeke laha vana va nga yi fikeleriki .
• Hlayisa eka mahiselo ya kamara (exikarhi ka 15 na 30 degrees Celsius; exikarhi ka 59 na 86 degrees Fahrenheit). U nga veki ku hisa ngopfu kumbe ku kufumela.
• U nga tirhisi mirhi leyi hundzeke siku ro hela leri tsariweke eka phasela ra mirhi. Ti lahla kahle.

Eku heteleleni, rungula ro yisa ekaya

Kutani, `Deferasirox` i murhi wa nkoka swinene lowu pfunetaka ku lawula iron leyi tlulaka mpimo emirini wa wena.

Kambe tiyiseka leswaku u tsundzuka swilo leswi:

* I swa nkoka ku nwa murhi hi ku kongoma hilaha dokodela a vulaka hakona, hi mpimo lowu faneleke, hi nkarhi lowu faneleke.

* U nga rivali ku byela dokodela wa wena hi mirhi yin’wana leyi u yi tirhisaka ni swiyimo swin’wana swa vutshunguri leswi u nga na swona.

* Minkarhi hinkwayo xiya switandzhaku swo biha. Loko u vona nchumu lowu nga tolovelekangiki, vona dokodela wa wena hi ku hatlisa.

* Xihloko lexi xi nga ha ku nyika mianakanyo yo karhi hi murhi lowu, kambe a hi nhlamuselo leyi heleleke. Loko u ri na swivutiso swin’wana, hi kombela u vutisa dokodela wa wena, muendli wa tikhemisi, kumbe muphakeri un’wana wa nhlayiso wa rihanyo.

Hi ku navelela rihanyo lerinene!

` Deferasirox, deferasirox, ku tlula mpimo ka nsimbi, switandzhaku, Exjade, ku tlula mpimo ka nsimbi, switandzhaku, murhi