A hi dyondzeni hi tiphilisi ta Maraviroc ta HIV. Swilo leswi i swa nkoka eka wena!

Avuxeni! Ku njhani? Namuntlha hi ta vulavula hi murhi wo hlawuleka lowu tirhisiwaka ku tshungula ku tluleriwa hi HIV. Vito ra yona i Maraviroc. Kumbexana dokodela wa wena u ku nyike murhi lowu, kumbe u tsakela ku dyondza swo tala hi wona. Kutani, a hi voneni leswaku Maraviroc i murhi wa muxaka muni, ndlela yo wu tirhisa, naswona hi swihi swilo leswi faneleke ku tivonela eka swona.

Xana Maraviroc i murhi wa muxaka muni?

Hi ku olova, Maraviroc i murhi wa antiretroviral . Hi leswaku, murhi lowu tirhaka ku lwisana na xitsongwatsongwana xa HIV. A yi nyikiwi yi ri yoxe, kambe yi hlanganisiwa na mirhi yin’wana leyi tirhisiwaka eka vutshunguri bya HIV. HIV i xitsongwatsongwana lexi rharhanganeke swinene, hikwalaho swa tika ku xi lawula hi murhi wun’we ntsena. Hi yona mhaka leyi madokodela ma nyikaka mirhi yo hlayanyana swin’we.

Kambe nchumu wun’we lowu u faneleke u wu tsundzuka. Murhi lowu wa Maraviroc a wu nge swi koti ku horisa HIV hi ku helela. Kambe yi lawula xitsongwatsongwana xa HIV emirini. Loko xitsongwatsongwana lexi xi hungutekile, masocha ya miri ya wena ya tiyanyana. Nakambe, murhi lowu wu nga hunguta khombo ro tlulela HIV eka van’wana. Kambe a yi nge swi koti ku yi sivela hi ku helela. Hikwalaho, i swa nkoka ku ya emahlweni u landzela tindlela leti hlayisekeke. Murhi lowu wutlhela wu kumeka emakete ehansi ka vito ra Selzentry.

Xana ndzi fanele ndzi byela yini dokodela ndzi nga si nwa murhi lowu?

Loko u nga si sungula ku nwa Maraviroc, ku na swilo swi nga ri swingani leswi u faneleke ku swi byela dokodela wa wena kumbe muphakeri wa nhlayiso wa rihanyo. U nga tumbeti swilo leswi, hikuva swi nga khumba rihanyo ra wena n’wini. Anakanya hi ndlela leyi swi nga ta va xiphiqo ha yona loko vuvabyi byin’wana u kavanyetile murhi lowu.

• Xana u ni vuvabyi bya mbilu? Kumbe xana u le khombyeni lerikulu ro khomiwa hi vuvabyi bya mbilu? (Xikombiso, loko un’wana endyangwini wa wena a ri na yona, loko u ri na cholesterol yo tala, na swin’wana).
• Xana u na Hepatitis B kumbe Hepatitis C? Lawa i mavabyi lawa ya hlaselaka xivindzi, kutani u fanele ku vona leswaku ya tirhisana njhani na murhi lowu.
• Xana u ni vuvabyi bya tinso? Loko tinso ta wena ti nga tirhi kahle, ndlela leyi murhi wa wena wu humesiwaka ha yona emirini wa wena yi nga ha cinca. Eka xiyimo xexo, mpimo wa murhi wu nga ha lava ku cinciwa hi ku ya hi sweswo.
• Xana u na vuvabyi bya xivindzi? Xivindzi i xirho xa miri lexi susaka chefu eka mirhi yo tala. Kutani loko u ri ni xiphiqo xa xivindzi, u fanele u tlhela u xi boxa.
• Xana u ni nsusumeto wa le hansi wa ngati? Kumbe u nwa mirhi leswaku u yi hunguta?
• Xana u tshame u va ni ku nga twanani ni murhi lowu, Maraviroc, murhi wun’wana, swakudya, dayi kumbe nchumu lowu hlayisaka? Hi byele, hambiloko ku ri nchumu wutsongo. Minkarhi yin’wana, hambi ku ri ku rhurhumela lokutsongo ku nga va masungulo ya ku nga twanani lokukulu.
• Xana u tikile? Kumbe u ringeta ku tika?
• Xana u manana la mamisaka?

Loko swilo leswi swi vuriwa kahle, dokodelaU nga teka xiboho xa loko murhi lowu wu ku fanela, kumbe loko u fanele ku cinca mpimo wa wona, kumbe loko ku ri na swin’wana leswi u faneleke ku vilela ha swona. Ndzi swi kumile?

Xana ndzi fanele ndzi wu tirhisa njhani murhi lowu?

Okay, sweswi a hi voneni leswaku hi nga nwa njhani philisi leri ra Maraviroc. Leyi i philisi ra nomu.

• Nwa murhi hi ku kongoma hilaha dokodela a ku leriseke hakona eka lebula ya xileriso xa dokodela. Hlaya swiletelo hi vukheta.
• U nga tshovi, u pfotlosa kumbe ku hlafuna xiphepherhele. Mita philisi hinkwaro hi mati. Ku tsandzeka ku endla tano swi nga ha cinca ndlela leyi murhi wu tirhaka ha yona.
• U nga teka leswi na swakudya kumbe handle ka swakudya. Hambiswiritano, loko minkarhi yin’wana u twa ku pfimba ka khwiri, nwa philisi leri ni swakudya swo karhi. Sweswo swi nga ha pfuna ku hunguta ku nga tsaki.
• Nwa murhi wa wena hi nkarhi wun’we siku na siku, hi nkarhi wun’we siku na siku. Loko dokodela wa wena a ku byerile leswaku u yi nwa kambirhi hi siku, namarhela minkarhi yoleyo yimbirhi hi ku kongoma. Hi kona laha murhi wu nga ta tirha kahle.
• U nga tluli mpimo wa mirhi hikwalaho ka xivangelo xihi na xihi. Hambiloko u titwa u antswa, u nga tshiki ku nwa murhi kukondza dokodela wa wena a ku byela. Loko u hundza mpimo kumbe u tshika ku wu nwa, xitsongwatsongwana xa HIV xi nga ha lwisana na murhi lowu ntsena kambe na le ka mirhi yin’wana ya HIV. Loko sweswo swi humelela, swi ta tika swinene ku swi tshungula. Hikwalaho, u nga tshiki ku nwa murhi handle ka xitsundzuxo xa dokodela wa wena.

Nkoka: Loko u nyikiwa murhi lowu hi khemisi, u ta nyikiwa xiphephana xo hlawuleka xa swiletelo (MedGuide) . U ta kuma leswi nkarhi wun’wana na wun’wana loko u kuma ku tatiwa nakambe kumbe ku tatiwa nakambe. Hi kombela u hlaya rungula leri nga eka xiphephana lexi hi vukheta nkarhi wun’wana ni wun’wana. Yi ni rungula ra nkoka swinene eka wena.

Xana murhi lowu wu nga nyikiwa vana?

Ina, minkarhi yin’wana madokodela ma nyika murhi lowu eka vana lava nga ni malembe ya 2 hi vukhale ehansi ka swiyimo leswi hlawuriweke. Kambe ku ni swilo swin’wana leswi hi faneleke hi tivonela ha swona. Kutani loko u nyika n’wana wa wena murhi lowu, vulavula ni dokodela wa wena wa vana hi wona. Loko u nyika vana lavatsongo mirhi, u fanele u tivonela swinene hi mpimo ni switandzhaku swo biha ku tlula vanhu lavakulu.

Xana u fanele u endla yini loko u nwa mirhi yo tala?

Loko u ehleketa leswaku u nwile ngopfu murhi lowu, bela riqingho eka senthara yo lawula chefu kumbe kamara ra xilamulela-mhangu hi ku hatlisa. U nga tlangi hi nkarhi. Ku teka goza hi ku hatlisa swi nga sivela khombo lerikulu.

U nga avelani murhi lowu ni van’wana!

Leswi i swa nkoka swinene. Murhi lowu wa Maraviroc wu nyikiwile wena ntsena. Yi endleriwe ku tirhisiwa eka xiyimo xa wena ni miri wa wena. Kutani u nga tshuki u avelana na munhu un’wana, hambiloko na vona va ri na HIV. Swi nga va ni khombo. Leswi tirhaka eka munhu un’wana swi nga ha endleka swi nga tirhi eka un’wana.

Xana u endla yini loko u pfumala mpimo wa murhi?

Oho, sweswo swa koteka, a swi tano ke? Masiku man’wana wa rivala. Loko u hundza mpimo wa Maraviroc, yi nwa hi ku hatlisa loko u tsundzuka.

Hambiswiritano, loko ku ri kusuhi ni nkarhi wa mpimo wa wena lowu landzelaka loko u tsundzuka (hi xikombiso, ku sale tiawara ti nga ri tingani ntsena), kutani tlula mpimo lowu hundzeriweke hi wona. Teka mpimo wa wena lowu landzelaka hi nkarhi lowu vekiweke. U nga tshuki u nwa mpimo lowu phindhiweke kambirhi kumbe u nwa mpimo lowu engetelekeke. Ku endla tano swi engetela khombo ra switandzhaku swo biha.

Hi yihi mirhi yin’wana leyi nga ha tirhisanaka ni murhi lowu? (Ku Tirhisana ka Swidzidziharisi) .

Leswi na swona i swa nkoka swinene. Loko u nwa Maraviroc, u fanele ku byela dokodela wa wena hi mirhi yin’wana hinkwayo leyi u yi tirhisaka. Leswi swi vangiwa hikuva mirhi yin’wana yi nga tirhisana na Maraviroc. Loko va endla tano, va nga ha endla leswaku Maraviroc yi nga tirhi ngopfu kumbe yi tirha kahle. Kumbe swi nga ha engetela khombo ra switandzhaku swo biha.

Maraviroc yi nga ha tirhisana na mirhi leyi landzelaka:

• Xitirhisiwa xa Boceprevir
• Clarithromycin – Lexi i murhi wo dlaya switsongwatsongwana.
• Mirhi ya mavabyi ya fungi, xikombiso, Ketoconazole, Itraconazole
• Mirhi leyi nyikiwaka eka ku khomiwa hi switlhavi, e.g. Khabamazepini, Phenobarbital, Phenytoin
• Nefazodone yi tirhisa
• Mirhi yin’wana ya HIV, ku fana na Darunavir, Delavirdine, Efavirenz, Indinavir, Ritonavir
• Rifampin – Lowu nakambe i murhi lowu nyikiwaka eka vuvabyi bya rifuva.
• St. John’s Wort – Leyi i murhi lowu vanhu van’wana va wu dyaka eka rihanyo ra miehleketo.
• Telaprevir ya xitsongwatsongwana

Nxaxamelo lowu a wu helelanga. Ku nga ha va ni mirhi yin’wana leyi nga ha tirhisanaka. Hikwalaho, byela dokodela wa wena hi mirhi hinkwayo leyi u yi tirhisaka (leyi nga xavisiwiki hi dokodela, leyi nga xavisiwiki hi dokodela), mirhi, tivhithamini ni swiengetelo swa swakudya. Nakambe, byela dokodela wa wena loko u dzaha fole, u nwa byala kumbe u tirhisa swidzidzirisi leswi nga riki enawini. Leswi swi nga ha tlhela swi tirhisana ni mirhi ya wena.

Hi swihi swilo leswi u faneleke ku tivonela eka swona loko u nwa murhi lowu?

Kuna swilo swi nga ri swingani leswi u faneleke ku tivonela eka swona loko u ri karhi u nwa Maraviroc.

• Vona dokodela wa wena nkarhi na nkarhi ku ya kamberiwa. Tiyiseka leswaku u ya eka masiku ni minkarhi leyi dokodela wa wena a yi bumabumelaka.
• Loko u va ni swikombiso swihi na swihi leswintshwa , vulavula ni dokodela wa wena hi swona, hambiloko swi ri switsongo.
• Loko u ri karhi u nwa murhi lowu, u ta lava ku endla swikambelo swin’wana swa nkoka swa ngati (ntirho wa ngati). Dokodela wa wena u ta ku byela hi vona. Swi endle leswaku swi endliwa kahle.
• HIV i mavabyi lawa yanga hangalakaka hiku hlangana ka masangu kumbe ngati. Vulavula na dokodela wa wena mayelana na ndlela yo sivela ku tluleriwa hi HIV. U fanele ku ya emahlweni u landzelela maendlelo lama hlayisekeke hambiloko u nwa Maraviroc.
• U nga ha twa vurhongo kumbe ku pfimba loko u nwa murhi lowu.Hikwalaho, ku kondza u tiva kahle ndlela leyi murhi lowu wu ku khumbaka ha yona, tivonela hi ku chayela, ku tirha hi michini kumbe ku endla xin’wana ni xin’wana lexi lavaka ku dzikisa mianakanyo.
• U nga yimi kumbe ku tshama hi xitshuketa, ngopfu-ngopfu loko u dyuharile. Ku endla tano swi nga vanga ku pfimba naswona u nga ha wa. Cinca swiyimo nkarhi na nkarhi.

Loko u hlayisa swilo leswi emiehleketweni, u nga vuyeriwa swinene eka murhi lowu naswona u tshama u hlayisekile.

Hi swihi switandzhaku leswi nga ha vaka kona swa murhi lowu?

Kufana na murhi wun’wana na wun’wana, Maraviroc yinga vanga switandzhaku eka vanhu van’wana. A hi vanhu hinkwavo lava ti kumaka, kambe ti nga endleka. Switandzhaku swin’wana swi bihile naswona u fanele ku byela dokodela wa wena hi ku hatlisa loko swi humelela. Van’wana a va serious ngopfu naswona va ta famba endzhaku ka masiku ma nga ri mangani.

Switandzhaku leswi faneleke ku vikiwa eka dokodela wa wena kumbe mutivi wa nhlayiso wa rihanyo hi ku hatlisa:

• Switandzhaku swa allergy: Ku pfimba ka nhlonge, ku pfimba kumbe ku rhurhumela, ku pfimba ka xikandza, milomu kumbe ririmi.
• Swiphiqo swa ku hefemula.
• Ku vava ka xifuva.
• Nchuluko wa ntima.
• Ku titwa u titivarile kumbe u ri na nhloko yo olova, ku pfimba.
• Ku titwa ka vuvabyi hi ku angarhela kumbe swikombiso swo fana na mukhuhlwana.
• Switulu swa muvala wo vonikela.
• Ku lahlekeriwa hi ku navela swakudya, ku pfimba ka khwiri.
• Ku vava ka khwiri ra le henhla ra xinene. – Leswi swi nga va xiphiqo xa xivindzi.
• Ku rhurhumela, ku vava kumbe ku pfimba emavokweni kumbe emilengeni.
• Xiphiqo xa ku humesa nchuluko kumbe ku cinca ka mpimo wa nchuluko.
• Ku titwa u tsanile hi ndlela leyi nga tolovelekangiki kumbe u karhele.
• Ku hlanta.
• Ku tshwuka ka mahlo kumbe nhlonge – Leswi na swona i xiphiqo xa xivindzi (Jaundice).

U fanele ku va ni vuxiyaxiya ngopfu-ngopfu eka switandzhaku leswi fambisanaka ni xivindzi. Hi xikombiso, loko mahlo ya wena ma hundzuka yo tshwuka, nchuluko wa wena wu ri ni ntima, u twa ku vava etlhelo ra xinene ra khwiri ra wena kumbe u nga ha lavi ku navela swakudya, leswi swi nga ha va xikombiso xa leswaku xivindzi xa wena xa khumbeka. Loko leswi swi humelela, vona dokodela hi ku hatlisa. Lexi xi nga va xiyimo lexi nga ni khombo swinene.

Switandzhaku leswi hi ntolovelo swi nga laviki vukorhokeri bya vutshunguri (byela dokodela wa wena loko leswi swi phikelela kumbe swi karhata):

• Switlhavi, switlhavi
• Khohlola
• Ku vava ka khwiri/ku pfimba ka khwiri
• Ku pfimba ka nhloko
• Xiphiqo xa ku etlela

Nxaxamelo lowu a wu katsi switandzhaku hinkwaswo leswi nga ha vaka kona. Loko u xiya swin’wana leswi nga tolovelekangiki, vulavula ni dokodela wa wena hi swona. U nga ha tlhela u vika switandzhaku eka FDA (1-800-FDA-1088).

Xana murhi lowu ndzi fanele ndzi wu hlayisa njhani?

Nakambe i swa nkoka swinene ku hlayisa mirhi ya wena kahle.

• Yi hlayise laha vana va nga yi fikeleriki.
• Hlayisa eka mahiselo ya kamara. Leswi swi vula exikarhi ka 20 na 25 wa tidigri Celsius (20-25°C), kumbe 68 na 77 wa tidigri Fahrenheit (68-77°F). Sirhelela eka kuhisa ngopfu kumbe kutsakama.
• U nga tirhisi mirhi leyi hundzeriweke hi nkarhi. Va lahle ekule.

Xiphephana lexi i nkatsakanyo ntsena. Swi nga ha endleka yi nga ri na rungula hinkwaro. Loko u ri na swivutiso swin’wana mayelana na murhi lowu, vutisa dokodela wa wena, muendli wa tikhemisi kumbe muphakeri wa nhlayiso wa rihanyo.

Swilo swa nkoka swinene leswi u faneleke ku swi tsundzuka (Take-Home Message) .

Okay, so a hi tlheriseleni swin'wana swa swilo swa nkoka swinene leswi u faneleke ku swi tsundzuka eka leswi hi vulavuleke hi Maraviroc:

• Maraviroc i murhi wa antiretroviral lowu tshungulaka ku tluleriwa hi HIV. A yi horisi HIV, kambe yi pfuneta ku lawula xitsongwatsongwana.
• Nwa murhi wa wena hi ku kongoma hilaha dokodela wa wena a wu leriseke hakona, hi nkarhi lowu vekiweke, handle ko tlula swakudya swihi na swihi. U nga tshiki ku yi nwa kukondza dokodela wa wena a ku byela, hambiloko u titwa u antswa.
• Tiyiseka leswaku u byela dokodela wa wena hi mirhi yin’wana hinkwayo leyi u yi tirhisaka, mavabyi man’wana wahi na wahi lawa u nga na wona, na ti-allergy tihi na tihi leti u nga na tona.
• Tiva ngopfu ngopfu switandzhaku leswi khumbaka xivindzi (e.g., ku tshwuka ka mahlo, nchuluko wa ntima, ku vava eka tlhelo ra xinene ra khwiri). Loko u xiya xin’wana xa leswi, vona dokodela hi ku hatlisa.
• Murhi lowu i wa wena ntsena. U nga yi avelani na munhu un’wana.
• Minkarhi hinkwayo hlaya xiphephana xa swiletelo swo hlawuleka (MedGuide) lexi u nyikiweke xona hi khemisi hi vukheta.
• Yana emahlweni u landzelela maendlelo lama hlayisekeke ku sivela ku tluleriwa hi HIV.

Tsundzuka, ku hanya na HIV swi nga va ntlhontlho. Kambe loko u kuma vutshunguri lebyi faneleke, u landzela xitsundzuxo xa dokodela wa wena ni ku khathalela rihanyo ra wena, na wena u nga hanya vutomi lebyi tolovelekeke, lebyi hanyeke kahle. A wu wexe. Ku ni madokodela, vaongori ni vatsundzuxi lava nga ku pfunaka ni ku ku tsundzuxa. Vulavula na vona, va vutisa swivutiso swa wena.

` HIV, Maraviroc, Selzentry, Antiretroviral, Mirhi, Switandzhaku, Vutshunguri bya HIV