Vulete sapè esattamente di i vostri registri medichi è di quelli di a vostra famiglia ?

Avà parleremu di qualcosa chì hè assai impurtante per voi è a vostra famiglia. Vale à dì i registri medichi, o cum'è dicemu in inglese, "(Cartella Medica)". In poche parole, questu hè cum'è una storia scritta nantu à a vostra salute, o un ghjurnale. E malatie chì avete patitu, i medicamenti chì avete pigliatu, l'esami chì avete fattu, tuttu què hè arregistratu quì.

Chì ci hè veramente in una cartella clinica?

Va bè, avà vedemu chì tipu d'infurmazioni cuntene stu schedariu medicu. Hè cum'è u vostru libru di storia medica . A maiò parte di u tempu, l'uspidali è i studi medichi anu avà questi nantu à i sistemi informatichi. Chjamemu questi Registri Sanitari Elettronichi (EHR) o Registri Medici Elettronichi (EMR) . Questu hè assai cunveniente perchè pudete tene l'infurmazioni urganizate è truvà li rapidamente quandu ne avete bisognu.

Dunque, un rapportu cum'è questu include di solitu i seguenti:

• Infurmazioni persunali basiche cum'è a vostra età, u sessu è l'etnia .
• A vostra altezza è u vostru pesu . Pudete ancu arregistrà cumu questi cambianu cù u tempu.
• Ogni prublema medicu specificu chì avete. Per esempiu, s'è vo avete asma, epilessia, o una cundizione à longu andà cum'è u diabete mellitus.
• I vostri prublemi di salute mentale . Sè vo site statu trattatu per cundizioni cum'è l'ansietà o a depressione, ci ponu ancu esse note à propositu.
• I risultati di i vostri testi medichi . Questu include i rapporti di testi di laburatoriu, e radiografie è i rapporti di scansione.
• Dettagli di i medicamenti chì pigliate, a dosa chì duvete piglià è quante volte à ghjornu duvete piglià li . Questu hè assai impurtante, perchè solu quandu pigliate u medicamentu currettamente a malatia migliurà.
• Allergie chì avete. Questu significa se u vostru corpu reagisce à certi medicamenti (sia cù ricetta sia senza ricetta), punture d'insetti, certi alimenti o lattice. Questa hè una infurmazione estremamente impurtante , postu chì pò esse un grande prublema se ùn ne sapete micca è u trattate in casu d'emergenza.
• Dettagli di qualsiasi chirurgia chì avete avutu è qualsiasi sughjornu in ospedale chì avete ricevutu .
• E vostre vaccinazioni . Questu registra tutte e vaccinazioni chì avete ricevutu dapoi a zitiddina.
• Se necessariu, l'infurmazioni di fatturazione è d'assicuranza ponu ancu esse aghjunte à questu.

Imaginete chì u vostru zitellu si ammala di colpu è hè purtatu à l'uspidale. Sè u duttore pò scopre rapidamente quali allergie hà u zitellu è quali medicazione li sò state date prima, ùn saria micca un grande aiutu per furnisce à u zitellu un trattamentu rapidu è precisu? Hè per quessa chì sti registri medichi sò cusì preziosi.

Quale pò vede i registri medichi di u mo figliolu?

Questa hè una quistione chì parechji genitori si ponenu. Di solitu, sè vo vulete vede i registri medichi di un zitellu di menu di 18 anni , o sparte sta infurmazione cù qualchissia altru, avete bisognu di l'autorizazione di u genitore o di u tutore legale di u zitellu . I medichi sò assai attenti à questu. Ùn daranu micca l'infurmazioni di u vostru zitellu à nimu senza a vostra autorizazione.

Tuttavia, ci sò alcune emergenze particulari induve sta regula pò esse ligeramente diversa. Per esempiu, se un duttore crede chì ci hè un risicu immediatu per a salute o a sicurezza di un zitellu , pò avè bisognu di notificà l'autorità competenti, forse senza u permessu di i genitori. Tuttavia, tali situazioni sò rare è solu in u megliu interessu di u zitellu.

Ci sò regule è linee guida chì sò accettate in u mondu sanu per prutege a privacy è a cunfidenzialità di sti registri medichi. Per esempiu, in i Stati Uniti d'America, ci hè una lege speciale chjamata "Health Insurance Portability and Accountability Act - HIPAA" per prutege tali informazioni. In Sri Lanka, a prutezzione di a cunfidenzialità di l'infurmazioni di i pazienti face ancu parte di l'etica prufessiunale di i medichi. Dunque, ùn avete nunda da teme.

Tutti questi sistemi di registri sanitari elettronichi (EHR) sò cunnessi trà di elli?

Questa hè ancu una bona quistione. Avà, sè vo avete da fà trattà u vostru zitellu da parechji medichi affiliati à a listessa rete ospedaliera, vale à dì, sè u pediatra è u dermatologu di u vostru zitellu travaglianu tramindui in u listessu grande ospedale, allora di solitu cù u vostru accunsentu, ponu facilmente vede è sparte u cartulare elettronicu di salute (EHR) di u vostru zitellu. Perchè sò in u listessu sistema. Questu significa chì a continuità di u trattamentu pò esse mantenuta.

Ma imaginate chì mostrate u vostru zitellu à un duttore in un uspidale, è dopu andate da un duttore in un altru uspidale per una seconda opinione. In un tale casu, u secondu duttore ùn pò micca solu vede i registri chì u primu duttore hà . Per quessa, duverete fà una dumanda separata per ottene quelli registri precedenti. Pudete ancu avè bisognu di fà una dumanda scritta. Mentre questu pò sembrà un pocu fastidiosu, significa chì site in cuntrollu di l'infurmazioni di u vostru zitellu.

Cumu possu ottene una copia di i registri medichi di u mo figliolu?

I genitori di i zitelli di menu di 18 anni ponu ottene copie di a maiò parte di i registri medichi di u so figliolu.Avete u dirittu di riceve. Questu hè u vostru dirittu.

Per fà questu, di solitu duvete cumpilà un furmulariu d'autorizazione speciale . Pudete dumandà stu furmulariu à u vostru duttore o à u dipartimentu pertinente di l'uspidale. In questu, duvete dì esattamente chì tipu d'infurmazioni vulete.

• Sè vo cambiate di duttore, pudete avè bisognu di a cartella medica cumpleta .
• O pudete avè bisognu solu d'infurmazioni specifiche, cum'è i dettagli di una "chirurgia" realizata, o u rapportu di un "test".

Per piacè, indicate chjaramente sti ditaglii nantu à u furmulariu di candidatura. Calchì volta una piccula tarifa pò esse addebitata per questu.

Tuttavia, ci hè un puntu particulare da tene à mente quì. Quella riguarda i registri di salute mentale . Sicondu e lege di certi paesi (è per sapè esattamente e lege, e regule è e pratiche in Sri Lanka, hè megliu dumandà à u vostru duttore), quandu un zitellu ghjunghje à l'adulescenza , vale à dì, versu i 15 o 16 anni, u dirittu di i genitori d'ottene registri relativi à a salute mentale di u zitellu (per esempiu, note prese da un terapeuta durante e sessioni di cunsigliu, o note da discussioni cù un psichiatra) pò esse limitatu in una certa misura. Questu hè fattu per rispettà a privacy è a cunfidenzialità di u zitellu. Dunque, hè saggiu parlà cù u duttore in anticipu è chiarificà sta materia.

Chì altre cose impurtanti devu sapè à propositu di questu?

Un'altra cosa impurtante hè chì, se pussibule , hè una bona idea di tene una copia di i registri medichi di u vostru zitellu (o di u vostru propiu) cun voi, sia cum'è una copia elettronica sia cum'è una copia cartacea archiviata . Questu hè cum'è un picculu "schedariu di salute" chì avemu in manu.

Perchè hè cusì preziosu?

• Imagine chì avete avutu à purtà u vostru zitellu à un specialistu . Avè sti registri à portata di manu permetterà à u novu duttore di capisce rapidamente a storia di salute di u vostru zitellu.
• Questu hè ancu assai utile sè cambiate à un novu duttore .
• In casu d'emergenza , per esempiu, se u zitellu hà bisognu di esse purtatu in una stanza d'urgenza (ER), sti registri vi aiuteranu à scopre rapidamente cose cum'è l'allergii è i medicamenti di u zitellu.
• Inoltre, questu hè assai cunveniente quandu si compilanu moduli per scole, campi o centri di assistenza di ghjornu chì richiedenu di furnisce informazioni sanitarie è dettagli di vaccinazione nantu à u vostru zitellu.

In poche parole, avè sta infurmazione à portata di manu vi aiuterà à esse preparatu in ogni mumentu. Pò riduce ritardi è fastidi inutili.

Dunque, chì sò e cose più impurtanti chì ci vole à ricurdà ?

Va bè, da tuttu ciò chì avemu parlatu, ci sò alcune cose chì duvete tene à mente. Sè tenete à mente queste cose, saranu assai benefiche per voi è a vostra famiglia.

• I registri medichi sò preziosi: sò a vostra storia medica è quella di i vostri figlioli. Sò cum'è una carta stradale, chì vi guida versu u trattamentu ghjustu.
• Siate cuscenti di ciò chì hè in u rapportu: Hè bè di capisce ciò chì u vostru rapportu medicu pò cuntene.
• Cunnosce i vostri diritti: Siate cuscenti di i vostri diritti, in particulare per ottene è vede i registri medichi di u vostru zitellu. Capite u prucessu di cunsensu.
• Hè saggiu di tene una copia persunale: Se pussibule, tenete una copia di i registri medichi impurtanti cun voi. Questu pò esse preziosu in casu d'emergenza o quandu si cambia di duttore.
• Sè avete qualchì quistione, dumandate à u vostru duttore: Sè avete qualchì dubbitu o quistione nantu à qualcosa di questu, ùn esitate micca à dumandà à u vostru duttore o infermiera. Sò quì per aiutà vi.

Dunque, spergu chì sta infurmazione vi sia utile. Stu tipu di cuscenza hè assai impurtante per una vita sana!

Registri Medici , Cartella Medica, Registri Sanitari Elettronichi, EHR, EMR, Informazioni Sanitarie, Salute di i Zitelli, HIPAA