Mba’épa pe Consentimiento Informado? ¡Ñañe'ẽmi hese simplemente!

Reho jave ospitálpe, peteĩ doktór oñepyrũ mboyve omeʼẽ ndéve pohã, térã ojapo peteĩ mbaʼe ojoguáva peteĩ operasiónpe , omyesakã ndéve detalladamente ha oporandu ndéve: ‘¿Reime porãpa ko mbaʼére?’. Upéva ha'e pe ja'éva 'Consentimiento Informado' pohãno'aópe. Kóva ndaha’éi peteĩ mba’e ñe’ẽ rupive añónte, iñimportanteterei. Jahechamína mbaʼérepa upéva ha mbaʼe proteksiónpa omeʼẽ ndéve.

Mba’épa pe Consentimiento Informado?

Ñamombe’u porãsérõ, consentimiento informado ha’e peteĩ ñomongeta formal nde ha ne pohanohára térã profesional de salud apytépe pe tratamiento térã prueba rejapotava rehegua. Péva ojerure léi ha ética médica. Upéva heʼise remyesakã porã vaʼerã ndéve mbaʼérehepa reñepohanota, mbaʼépa umi mbaʼe porã rehupytýta, mbaʼépa umi riesgo, mbaʼépa oikóta nderejapóiramo ha oĩpa umi tratamiénto ótro .

Upéi ikatu rejapo oimeraẽ porandu rerekóva hese, reikuaave detalle ha ipahápe, ere ‘si’ hese reime ramo satisfecho opa mba’ére ha reipotáramo añoite. Re’éramo ‘si’, upéva ha’e pe ojeheróva consentimiento.

Epensamína rejapovaʼerãha peteĩ operasión michĩmíva. Pe doktór heʼi ndéve: ‘Rejapóramo ko operasión, tuicha iporãvéta nde situasión, péro ikatu reñeñandu hasyʼimi, ikatu repyta unos kuánto día ospitálpe ha ikatu reguereko peteĩ cicatriz michĩmi’. Ikatu reporandu: ‘¿Oĩpa alternativa ndarekóiramo ko mbaʼe?’, ‘Oñemeʼẽtapa chéve anestesia ko mbaʼére ?’, ‘¿Mboy tiémpopa ohasáta ikatu hag̃uáicha afunsiona normálmente ko mbaʼe rire?’, ‘¿Oñemeʼẽtapa chéve anestesia ko mbaʼére?’, ‘¿Mboy tiémpopa ohasáta ambaʼapo porã hag̃ua?’. Umi mba’e peichagua. Reñeʼẽ rire entéro koʼã mbaʼére, rentende porãta ha revyʼáta hese.

Mba’érepa iñimportanteterei ko consentimiento informado?

Pe consentimiento informado oñangareko nderehe ha pe pohanohára nepohanohápe. Avei oasegura reguerekoha opaite marandu reikotevẽva reñepyrũ mboyve tratamiento. Péicha ikatu rembohovake pe tratamiénto jeroviave reheve , ha avei ojoko umi provléma ha jepyʼapy natekotevẽiva upe rire. Epensamína, oñemeʼẽ hague ndéve peteĩ pohã, ha upéva ojapo peteĩ efecto secundario, péro noñemombeʼúi ndéve upéva de antemano. Mbaʼeichaitépa reñembopyʼarory ha ndepochýta? Péva oipytyvõ ani haguã umi mba'e peichagua.

Ambue mba’e ha’e, kóva ome’ẽ ndéve oportunidad reparticipa activamente nde atención sanitaria-pe. Upéva ningo tuicha nepytyvõ redesidi hag̃ua umi mbaʼe iporãvéva ndejehegui. Jaʼénte rangue: ‘Ajapóta pe doktór heʼíva’, iporãvéta jaikuaa: ‘Mbaʼépa oiko, mbaʼére piko ojejapo upéva, mbaʼépa iporã ha mbaʼe vai ko mbaʼére?’. Upéva nde derecho.

Mba’eichagua procedimiento médico oikotevẽ ko consentimiento informado.

Generalmente, oĩramo mba’eveichagua riesgo oĩva peteĩ prueba térã tratamiento-pe, haimete siempre tekotevẽta reme’ẽ consentimiento informado. Kóvape ndaha’éi umi riesgo físico añónte, ha katu avei umi riesgo nde privacidad-pe g̃uarã. Ne doktór omyesakãta ndéve entéro koʼã mbaʼe, ikatu hag̃uáicha redesidi reimepa de akuérdo térã nahániri.

Jepive oñeikotevẽ consentimiento informado umi mba’e ha’eháicha:

• Oñeme’ẽ jave anestesia: Péva he’ise reñeno haguã peteĩ operación mboyve, térã rembopy’aju peteĩ área.
• Ojejapo jave biopsia : Péva he ise ojepe a petet tejido pehẽngue michĩva ñande retepýgui ha ojehecha.
• Tuguy ñembohasa: Péva he’ise oñeme’ẽ jave tuguy okáguio.
• Ojejapo jave tratamiento cáncer rehegua : Techapyrã, oñeme’ẽ jave quimioterapia térã radiación .
• Oĩ jave ciertas intervenciones parto aja: techapyrã, ojeporúvo pinza parto térã ojejapo jave episiotomía (peteĩ corte michĩva vagina-pe ).
• Ojeparticipávo ensayo clínico-pe: Péva he’ise investigación pohã térã tratamiento pyahu rehegua.
• Ojejapo jave prueba genética.
• Oñemoĩ jave ñande retepýpe umi aparato médico (implante médico): techapyrãramo, marcapasos, térã chapa metálica peteĩ injerto hueso-pe.
• Ojejapo jave oimeraẽichagua cirugía, tahaʼe michĩ térã tuicháva.
• Oñepohano jave pohã oguerekóva riesgo yvate: Techapyrã, oñeme’ẽ jave pohã hasýva mbarete opioide-icha.
• Umi prueba ojejapóva oñemoingévo petet instrumento ñande retepýpe: Techapyráramo, ojejapo jave endoscopia.

Avei, rehupytyva’erã consentimiento informado oñembohasa jave ne registro médico personal ambue tapichápe térã ambue tendápe.

Mba’éichapa ame’ẽta che consentimiento informado?

Reme’ẽvo ne consentimiento informado he’ise ereha nde médico térã profesional de salud-pe: “Oĩ porã, aime dispuesto ajapo haĝua kóva”. Heʼise rentendeha pe omyesakãva hikuái ha reimemaha preparádo redesidi hag̃ua.

Sapyʼánte reguereko peteĩ dokuménto refirma hag̃ua.Ikatu. Jepive he’i rentendeha umi riesgo, beneficio ha ambue opción. Péro refirma jave upe kuatia ndeʼiséi resegi vaʼerãha rejapo. Ikatu remoambue ne remiandu oimeha ára – reme’ẽ rire ne consentimiento, oñepyrũ mboyve tratamiento, térã jepe tratamiento aja (reñe’ẽva’erã umi práctica ko mba’ére nde pohanohára ndive).

Penemandu’áke, pe firma ndaha’éi peteĩ formalidad añónte. Heʼise redesidi hague conscientemente. Upéicharõ, oĩramo peteĩ mbaʼe nahesakãporãiva térã nahesakãporãiva, ani rekyhyje reporandu jey jey hag̃ua.

Mávapa ojapo ko’ã normativa consentimiento informado rehegua?

Opa tetãme ko yvy ape ári, oî opáichagua institución omoheñóiva léi ha directriz ko consentimiento informado rehe. Por ehémplo, Estados Unídospe umi organismo goviérno ha asociación médica ombosakoʼi léi ojoajúva ko mbaʼére. Avei, umi institución ha'eháicha ministerio de salud ha consejo médico peteîteî tetãme ojepy'apy avei péva rehe.

Sri Lanka-pe, oî peteî código ético umi pohanohára osegiva'erã institución rupive ha'eháicha Consejo Médico Sri Lanka (SLMC) . Avei imandu’a porã iñimportanteha ojehupyty consentimiento informado. Pe mba’e iñimportantevéva ha’e ñañangareko umi derecho orekóvare pe paciente ha ñame’ẽ pe paciente-pe capacidad odesidi haĝua informado. Upévare, kóva ha’e peteĩ principio médico básico ojeaceptáva oimeraẽ hendápe ko mundo-pe.

Oîpa káso especial ndikatúiva oñeme'ê/noñeikotevêi consentimiento informado tratamiento-pe guarã?

Heẽ, oĩ algunas emergencias umi pohanohára penetratava’erãhápe ohasa’ỹre pe proceso ohupyty haĝua consentimiento informado completo. Koʼápe oĩ unos kuánto situasión:

• Reikotevẽramo pyaʼe oñepohano, péro ndaikatúi reñeʼẽ ni rentende: Eñeimahinamína reime hague peteĩ aksidéntepe ha rejegueru hague ospitálpe reñekonsiénteʼỹre. Umi pohanohára omoñepyrũta pe tratamiento oñeikotevẽva osalva haĝua nde rekove ojerure’ỹre ndéve. Pórke pe mbaʼe iñimportantevéva upe tiémpope haʼe hína resalva nde rekove. Péro ikatúramo oñeʼẽta hikuái ne famíliandi, térã omombeʼúta ndéve umi detálle reñekonsiénte jey rire.
• Nde hasyetereíramo redesidi hag̃ua: Por ehémplo, reimeramo coma-pe térã hasyetereíramo, umi doktór ohecháta reguerekópa peteĩ directiva anticipada, haʼéva peteĩ dokuménto heʼíva mávapa odesidi vaʼerã nderehe reperdéramo ne konsiénsia ha mbaʼe tratamiéntopa reipotáta térã ndereipotái. Térã, ohecháta hikuái oĩpa peteĩ ikatúva odesidi legálmente nderehehápe (por ehémplo peteĩ pariénte hiʼag̃uíva).
• Oiméramo nde peteĩ menor de edad ndorekóiva 18 áño:Jepive, nde tuvakuéra, nde guardián legal térã ambue tapicha ojoguáva odesidi ndéve ĝuarã tesãi rehegua. Ha katu oĩ tetãme, pe léi oheja mitãrusukuéra ohasáva peteĩ edad-pe odesidi ijeheguiete tesãi rehegua peteĩ situación-pe (e.g., umi tema salud sexual rehegua). Sri Lanka-pe, tuvakuéra térã tuvakuéra ome’ẽ jepi consentimiento umi ndohupytýivape 18 ary.

Avei, sapy’ánte peteĩ hasýva he’i porãramo ndoipotáiha pe proceso de consentimiento informado , pe médico ikatu oprocede he’iháicha. Péro saʼieterei oiko upéva.

Ipahápe, mbovymi mba’e ñanemandu’ava’erã

Oĩ porã, upévare ko'ágã reikuaa porã pe roñe'ẽva'ekue, hérava ``Consentimiento Informado.`` Nemandu'áke, iñimportanteterei umi pohanohára ohupyty nde permiso ome'ẽ mboyve ndéve mba'eveichagua prueba térã tratamiento. Ko proceso de consentimiento informado oĩ nepytyvõ haĝua reikuaa haĝua mba’épa reime de acuerdo ha mba’érepa iñimportante.

Sapy’ánte, ikatu reñeñandu nervioso ha reñekonfundi reme’ẽ haĝua consentimiento nerentendeporãigui umi término médico oiporúva nde médico. Koʼýte oiméramo reñetrata pyaʼe porã, ikatu reñeñandu ndaikatuiha rejapo ha ijetuʼu ndéve repensa porã hag̃ua. Péro nde ndahaʼéi ndapejapóiva mbaʼeve. Pe proceso de consentimiento informado ome’ẽ ndéve pe tiempo reikotevẽva rentende haĝua opa mba’e. Ani rekyhyje reporandu hag̃ua mbaʼeveichagua porandu térã rehupytyve hag̃ua informasión rejeroviapa peve nde desisiónre. Ikatúramo, iporãta avei reñemongeta jave peteĩ ne família térã ne amígo rejeroviaha.

Nde salud oĩ nde pópe. Edesidi porã, eporandu ha entende. ¡Ha'e nde derecho! Avei ani nderesarái reguerekoha control completo pe tratamiento rerrecibívare.

` Consentimiento Informado, Tratamiento Médico, Paciente Derecho, Tesãi Ñangareko, Cirugía, Prueba Médica