Mba’épa ko ‘extravasación’? ¡Ñantende porãkena!

¿Rehendúmapa pe palávra ‘extravasación’? Ikatu rehendu nde doktórgui, térã rehendu reinvestiga aja umi tratamiénto kánser rehegua . Jepémo añetehápe ha’e peteĩ término médico’imi, oreko mokõi significado. Peteĩva ha’e ha’eha peteĩ proceso natural oikóva ñande rete ryepýpe. Ambue katu ha’eha peteĩ complicación michĩva ikatúva sapy’ánte oiko ñame’ẽramo pohã, ko’ýte oñepohano jave cáncer (quimioterapia). Ko árape ñañe’ẽta mokõive ko’ã mba’ére, simpleiterei, ikatu hağuáicha pentende.

Mba’épa pe proceso hérava ‘extravasación’.

Ñamombe’u porãsérõ, ‘extravasación’ ha’e pe proceso ñande retepýpe umi célula osẽva tuguy rapegui (osyryhápe tuguy) ha oike umi tejidos ijerére. Ojejapo mokõi ñe’ẽ latín-gui. 'extra' he'ise "okápe" ha 'vas' he'ise "mba'yru". Upéicha he'ise peteî mba'e ojoguáva "osẽva peteî mba'yrúgui".

Epensamína péicha. Reguerekóramo peteĩ erída michĩva, térã peteĩ gérmen oike jave nde retépe, pe primera kósa oúva nepytyvõ haʼe hína umi glóbulo blanco . Ha'ekuéra ojogua umi policía nde retepýpe. Koʼã glóbulo blanco ohasa nde ruguy rape rupi, osẽ umi vasogui ha oho pe erída térã pe gérmenpe. Ko proceso de salto okápe ja’e ‘extravasación’. Kóva ha’e peteĩ mba’e iñimportánteva nde rete sistema de defensa-pe .

Avei, ñembyasýpe, ko proceso ‘extravasación’ rehegua voi oipuru umi célula cáncer rehegua oñemyasãi haguã ñande rete pukukue, he’iséva, oho haguã peteĩ hendágui ambuépe (ja’éva avei `metástasis`).

Mbaʼéichapa ojapo upéva umi célula cáncer rehegua?

Umi célula cáncer rehegua ojeipeʼa raẽ pe tumor orihinálgui oñeforma vaʼekuégui. Upe rire koʼã célula oho umi tuguy rape michĩvéva rupive ñande retépe, hérava capilar , ha oike tuguy rape. Oviaha aja, koʼã célula cáncer rehegua oñembojoaju peteĩ capa fina de tejido héravare endotelio , ha upéva oñemoĩ umi tuguy rape.

Ñepyrũrã koʼã célula cáncer rehegua oviaha pe endotelio pukukue. Sapy’ami rire, ojejoko mbarete hikuái pe endotelio rehe. (Pévape oipytyvõ oĩ ñande tuguy glóbulo blanco, peteĩ tipo de célula hérava plaqueta . Umi investigadór médiko ostudia heta ko prosedimiénto, pórke haʼekuéra opensa ikatúramo jajoko ikatuha ñamombyta mbeguekatu pe kánser.) Amo ipahápe, koʼã célula kánser oity umi tuguy rape parére ha osẽ umi tejidos-pe. Upe rire umi célula cáncer rehegua ikatu oke, omano térã oñepyrũ ojapo tumor pyahu peteĩ lugár pyahúpe.

Ikatu repensa: “¿Añandu piko aguerekóramo peteĩ ‘extravasación’ péicha che retepýpe?”. Umi glóbulo blanco oñorairõ jave peteĩ infección rehe, ikatu reñandu peteĩ mbaʼe haʼetéva pe hinchazón ha pytã. Ha katu ‘extravasación’ rupive, ojehúva oñemyasãi jave cáncer , ikatu nderehechái ko’ãichagua síntoma tuicháva ñepyrũrã . Jepénte umi prueba médica ndohechaukái directamente ko ‘extravasación’, umi mba'e ha'eháicha número de glóbulos blancos tuguýpe ha umi marcador cáncer reheguáva ikatu ojehecha prueba de sangre rupive.

Pe mba'asy pohânohára hérava ‘extravasación’.

Ko'ágã ñañe'êmi ambue he'iséva rehe umi pohanohára ohenóiva 'extravasación'. Péva koʼýte umi hasývape kánserpe oñemeʼẽ jave pohã quimioterapia intravenoso (IV) , haʼéva peteĩ tipo de pohã oñemeʼẽva peteĩ tubo (cánula) rupive peteĩ venape.

Ikatu rehechakuaa oĩha pohã oñemeʼẽva direktoite peteĩ venape. Umi tratamiento cáncer rehegua, ko pohã oñeme’ẽ directamente tuguýpe peteĩ tubo IV rupive. Ko tubo IV oñembojoaju jepi peteĩ vena nde po térã nde muñeca-pe. Upéi pe pohã oñembohasa peteĩ tubo rupive peteĩ vosa plásticogui nde ruguype. Sapyʼánte ojepuru peteĩ cánula, ha upéva oinyecta mbeguekatúpe pe pohã nde retépe peteĩ tiémpore.

Ko'ágã, oî pohã anticáncer ojeheróva ``vesicante.'' Ko ñe'ê he'ise ``omoheñóiva vesicante.'' Ko'ã pohã ``vesicante'' osê ramo línea IV térã ``cánula''-gui, ikatu ombyai tejido hesãiva ijerére. Upéva ha'e pe jaheróva médicamente ``extravasación'', pe pohã osẽ jave fuga vena-gui ha ombyai pe tejido .

Péicha oikóramo, pe tapicha ohupytyva’ekue pe pohã ikatu oñandu okáipa ha hasy pe IV rendaguépe. Pe pohã osẽramo peteĩ cánula rupive, pe lugár ikatu oñeñandu hatã, oñembohye ha pytã.

Péro koʼápe oĩ peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva ñanemanduʼa vaʼerã . Oñeme’ẽramo ndéve peteĩ pohã cáncer rehegua tipo ‘vesicante’, umi pohanohára ha enfermera oikuaa porã upéva. Umi tasyo oreko política ha directriz hesakãva ohapejokóvo ko ‘extravasación’. Haʼekuéra ojesareko porãiterei nderehe omeʼẽ jave ndéve pe pohã, ha ohecháramo mbaʼeveichagua provléma, pyaʼe voi omyatyrõ.

¿Ojepokuaa piko ko ‘extravasación’ umi tratamiento cáncer rehegua?

Nahániri, ndahaʼéi upéicha jepiguáicha., ha katu ndaha’éi ndaikatúiva. Peteî estudio ojuhu 6% rupi umi tratamiento cáncer reheguáva oreko peteî ‘extravasación’ michîmíva. Personal médico ome'êva pohã cáncer rehegua IV rupive oñembokatupyry especialmente ohapejokóvo péva ha pya'e oñepohano haguã oikóramo.

¿Haʼépa peteĩ provléma tuichaitereíva?

Heẽ, sapyʼánte ikatu ivaieterei upéva . Epensamína, umi pohã imbaretéva ojuka hag̃ua umi célula cáncer rehegua ikatu avei ombyai umi tejido hesãiva, ¿ajépa? Upévare pe pohã osẽramo pe IV-gui, ikatu hasy ha ombyai umi tejido. Ikatu ojekuaa pya’e umi síntoma, térã ojekuaa mbovymi ára rire.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva peteĩ ‘extravasación’.

• Hasy sapy’a oñemoingehápe IV térã cánula.
• Peteĩ mba'e okáiva térã oporokutu .
• Upe tendápe ipire pytã .
• Pockmarks térã ampollas rehegua .
• Ñehunga .
• Pe pire morotĩ (péva ikatu ohechauka oñembyaiha umi tejido).

¿Oĩpa umi mbaʼe ombohetáva pe riesgo ojejapo hag̃ua extravasación?

Heẽ, oĩ mbaʼe ikatúva ombohetave michĩmi ko riesgo. Péro umi médiko oikuaa koʼã mbaʼe ikatúva oreko, upévare ojapo hikuái umi mbaʼe omboguejy hag̃ua ko riesgo.

• Umi oguerekóvape guarã vena michĩ térã ikangyva .
• Umi tuguy rape ojepe'a pya'evevape guarã normal-gui .
• Umi tapicha tuguy rape oñembohyku térã oñemohatãvape guarã oñepohano haguére cáncer.
• Umi oguerekóvape guarã tuguy rape omýiva oñeha'ãvo omoinge IV.

Mba'éichapa oñepohano ko ‘extravasación’?

Umi personal médico oadministra pohã cáncer reheguáva omoî prioridad máxima ohapejokóvo ko ‘extravasación’. Ha katu, ñembyasýpe, oikóramo, oñembokatupyry avei chupekuéra pya’e osoluciona haĝua oimeraẽ problema heñóiva. Ko’ápe oĩ umi paso ha’ekuéra ojapo jepi:

• Pe pohã ojeporúva IV rupive ojejokóta pya’e.
• Ikatuháicha, ojeipe’a oimeraẽ pohã oñeñohẽva upe tendágui.
• Ojepe’a ha oñemboyke pe IV.
• Pe po afectado ojehupi’imi (oñemopu’ã).
• Ojeporu peteĩ crema oñemboguejy haguã mba’asy.
• Ojejapo umi compresa ro’ysã. Pe compresa ro’ysã omboguejy hasy. Avei omboty tuguy rape, ha upéva sa’ive oñemyasãi oimeraẽ pohã hembýva.
• Oĩ káso , ojejapo umi compresa haku asýva.Umi compresa hakuáva ombohetave tuguy rape, ikatúva oipytyvõ ojeipe’a térã oñemboguejy haguã pohã pe IV renda jerére. (Ne doktór odesidíta oĩ porãpa peteĩ compresa haku térã roʼysã).

Mba’épa oiko peteĩ ‘extravasación’ rire?

Ikatu iñambue odependévo nde condición rehe. Nde equipo médico otratáta umi provléma oúva pe extravasación rupive. Upe rire, haʼekuéra omonitoráta ne mbaʼasy ohecha hag̃ua oĩpa provléma pyahu térã ivaivepa pe mbaʼasy.

Sapy’ánte, ikatu resegui tratamiento reiporúvo peteĩ sitio IV iñambuéva. Ambue vése, nde doktór ikatu heʼi ndéve rembohasa hag̃ua unos kuánto día pe tratamiénto rekuera peve. Péro omeʼẽta ndéve instruksión detallado mbaʼéichapa ikatu reñangareko ndejehe nde rógape. Techapyrã ramo:

• Ojejapo rire extravasación, ikatu ojejerure ndéve remoĩ haguã compresa ro’ysã térã hakuáva nde pópe por lo menos peteĩ ára pukukue (15-20 minuto rupi, irundy térã seis jey peteĩ árape). Nde pohanohára he’íta ndéve añetehápe mba’éichapa rejapova’erã upéva.
• Ikatu ere chupekuéra omantene haguã pe po afectado yvate .

¿Ikatútapa asegi pe tratamiénto?

Avei odepende nde condición rehe. Umi estúdio ohechauka la majoría umi hénte ikatuha osegi oñepohano . Sapy’ánte, ikatu oñemyengovia pe IV ha ikatu oñepyrũ tratamiento extravasación riremínte. Ambue jey, ikatu oñembotapykue tratamiento oñesolusionapa peve umi síntoma extravasación rehegua.

Araka’épa aikuaaukava’erã pohanohárape.

Umi síntoma extravasación rehegua opytáramo areve rehaʼarõvagui, katuete remombeʼu vaʼerã nde doktórpe .

Ñembohysýipe, ko’ápe oĩ umi mba’e tekotevẽva ñanemandu’a (Marandu ojegueraha haĝua ógape):

Ko’áğa peikuaa pe ñe’ẽ ‘extravasación’ oguerekoha mokõi he’iséva. Peteĩva ha’e pe proceso natural oiporúva umi célula cáncer rehegua oñemyasãi haĝua ñande rete pukukue. Ambue katu ha’e peteĩ mba’asy ikatúva oiko umi pohã quimioterapia rehegua osẽ jave IV-gui.

Tuicha mba'e, ko complicación ojeheróva ‘extravasación’ ndaha'éi ojehecha'ÿva cáncer tratamiento-pe. Personal médico oñembokatupyry especialmente ohapejokóvo ha pya'e opohano oikóramo.

Oiméramo rejapose quimioterapia cáncer rehegua, eñe’ẽ nde pohanohára térã enfermera ndive mba’épa reha’arõta tratamiento aja ha mba’épa umi efecto secundario común. Péicha rehechakuaáramo peteĩ mbaʼe idiferénteva, ikatu reikuaa normálpa térãpa peteĩ mbaʼe tekotevẽva remombeʼu pyaʼe. Ani rejepy’apy, nde equipo médico oĩ ko’ápe oipytyvõ haĝua.

` Extravasación, tratamiento cáncer rehegua, quimioterapia, fuga IV, fuga de fármaco vena-gui, cáncer ñemyasãi, migración celular