¿Oñeabrazapa nde pire? (Abrasión) Ñañe'ẽmi ko mba'ére!

Ikatu nde ha ne memby peguereko rasguño ha abrasión michĩva algún momento-pe, ¿ajépa? Reñani aja, reñembosarái aja, rejapo jave algún tembiapo térã reguata aja tape rehe añoite, reñembotavy ha re’áramo, ikatu reguereko peteĩ raspa nde pire rehe. Péva ningo ojehecharamoiterei. Upéicha ko árape, ñañe'êmi ko'ã abrasión de piel rehe, térã `(Abrasión)`.

Mba’épa peteĩ abrasión. Sencillamente ja'e porãsérõ...

Ñamombe’u porãsérõ, peteĩ abrasión ha’e pe capa yvategua nde pire rehegua (pe epidermis) ojeroky jave peteĩ mba’ére. Ha'ete ku lija oipe'áva pintura peteĩ tabla-gui. Pe lija superficie asy ojerokyháicha pe tabla rehe ha pe pintura ojepe’a, nde pire ojeroky jave peteĩ mba’e asy rehe, pe capa yvategua nde pire ojepe’a.

Ko'ãichagua arañazo ikatu omongu'e michĩmi ha ikatu avei hasy'imi . Heta vése, koʼãva haʼe umi lesión accidentál. Ko'ã arañazo ohypýi umi capa yvategua ñande pire reheguánte, he'iséva ndoikéi pypuku ñande pire ryepýpe.

¿Oĩpa umi tipo de arañazo?

Heẽ, ikatu ñañe’ẽve mbohapyichagua arañazo rehe:

1. Abrasión lineal: Pévape ja'e jepi "abrasión". Haʼete peteĩ línea de pire ojepeʼáva peteĩ mbaʼe haimbe térã haimbe asýva oity jave nde pire. Eñeimahinamína reguataha peteĩ ka’avo guýpe ha nde pire ojeraspa peteĩ ñuatĩgui.

2. Abrasión pastoreo: Kóva ha e pe tipo de abrasión ojehechavéva jahecháva, ojeipysóva peteĩ área tuichavévape. Haʼete voi rembojere jave nde jyva yvýpe. Avei peteî erupción vial ojehu ho'ávo bicicleta-gui ha ojeraspa tape alquitrán-pe. Pévape oñembyai peteĩ área tuicháva pire rehegua ojefrotáva peteĩ superficie áspera rehe.

3. Abrasión estampada: Kóva ojehu petet mba e oity jave mbarete pire rehe, upéicha rupi ojeraspa petet patrón téra formape. Peteĩ techapyrã porã ha’e umi arañazo ojejapóva peteĩ jagua oikytĩ jave ipy. Umi arañazo oĩ pe jagua jyva ra'ãnga.

¿Ipeligroso piko koʼã arañazo? ¡Peteĩ porandu opavave oguerekóva!

Heta vése peteĩ arañazo ndahaʼéi peteĩ lesión ivaietereíva . Pórke, ha’e haguéicha yma, ombyai pe capa yvategua ñande pire rehegua (pe epidermis) añoite. Umi capa ipypukuvéva ndojeafectái.

Ha katu, pe riesgo principal ko’ápe ha’e infección . Peteĩ arañazo michĩva jepe, noñemopotĩri ha noñangarekóiramo hekopete, ikatu ogueru infección ha problema. Upévare iñimportánte ñañatende hese.

Mba épa ojoavy petet arañazo ha petet laceración.

Peteĩ abrasión ha peteĩ laceración ha’e mokõiveichagua herida. Ha’e umi lesión pire ha tejido subyacente-pe.

• Abrasión ha'e ojeipe'áramo peteĩ pire pehẽngue.
• Peteĩ laceración -pe , pe pire ndojepeʼái, upéva rangue ojedesgarra ha ojesepara. Péva ha'e pe ja'éva jepi "corte".

¿Rentende piko pe diferénsia? Peteĩ kásope ojepeʼa pe pire, ambuépe katu ojepeʼa pe pire.

Mba’éichapa ojehecha jepi umi arañazo?

Koʼã mbaʼe ningo ojehecharamoiterei. Añetehápe, opavave ñambohovake umi raspado michĩva algún momento ñande rekovépe. Kóva ningo peteĩ aksidénte ojehecharamoitereíva, koʼýte umi mitã michĩva apytépe . Normal ha’ekuéra ohupyty ko’ã raspado michĩva oñani aja, oñembosarái ha ohesa’ỹijo aja mba’e pyahu.

Mba’épa umi síntoma ñañandúva ha jahecháva jaraspa jave.

Reguerekóramo peteĩ arañazo, ikatu rehasa umi mbaʼe koʼãichagua:

• Hasy ingle-pe: Pe mba’asy ikatu oñeñandu peteĩ sensación michĩmi okáiva, oporokutu térã ojekutu.
• Tuguy osêva vagina-gui: Ikatu oî huguy’imi. Heta vése, opyta rei.
• Ipire sa’y: Ikatu ojehecha pe pire oñembyai’imi pe arañazo rendaguépe.
• Drenaje: Sapy’ánte ikatu osẽ pe herida-gui peteĩ líquido rósa térã yichagua.

Mba'éichapa ojehecha pe pire ojeraspa jave.

Pe pire ojepe’águi reñembo’y jave, ikatu pe tenda ojeheridava’ekue ojehecha kóicha:

• Ikatu ojehechauka ligero’imi nde pire tono normal-gui.
• Pe herida jerére ikatu pytã tuguy rupi .
• Ikatu ojogua umi mancha térã punto -pe .
• Ikatu ojehecha omimbi ha hyku'imiha .
• Sapyʼánte ikatu haʼete ku ojekolokaha pe pire, térã pe pire oñembojere peteĩ hendápe ha opyta pe erída ári. Ani rejepy’apy, pe pire ho’áta ijeheguiete pe herida okueravévo.

Moõpa ojehu jepi ñande rete rehe umi arañazo.

Py’ỹive, umi abrasión ojehu umi área hueso ñande rete rehegua. Por ehémplo, umi jyva ha umi codo ári . Ha katu umi abrasión ikatu oiko mamove ñande pire rehe.

Ndaha’éi upévante, ikatu avei oiko umi arañazo tesa ryepýpe. Upévape oñembohéra `(Abrasión corneal)`. Avei, ikatu oiko arañazo juru ryepýpe ha ñande juru rehe ojeroky rupi, upévape oñembohéra `(Abrasión dental)`. Ha katu ko’ãva ha’e káso especial’imi.

Mba’ére piko jahupyty ko’ã arañazo? Mba’épa umi mba’e omoñepyrũva?

Pe mba'e omoñepyrũva umi arañazo ha'e pe fricción . Péva ha’e nde pire ojeroky jave peteĩ superficie, mba’e térã material áspero, hatãva térã desigual rehe.

Emañamína koʼã ehémplore:

• Ho’áramo peteĩ ita yvy ijyvyku’ívape, oguerekóva grava ha yvy.
• Redesliza jave yvy pukukue reha'ã aja peteĩ juego críquet-icha (`(Sliding into home plate)`).
• Re'a jave bicicleta térã motocicleta-gui ha reñembotapykue asfalto rehe (pévape oñembohéra avei ``erupción de carretera'').
• Ojejohéiramo ipire alfombra, piso de cemento térã ambue superficie áspera (`(Alfombra jehapy)`).

Mba e ambue problema (complicaciones)pa ikatu oiko petet cero guive.

Amombe’u haguéicha yma, pe complicación ojehechavéva ha ipeligrosovéva ikatúva oiko peteĩ cero guive ha’e infección .

Pe herida oñeinfectáramo, ikatu reguereko síntoma ha’éva:

• Oñembohetavévo mba’asy.
• Herida rehegua hinchazón .
• Pus (peteĩ líquido hovy ha hyakuã asýva) oúva pe herida-gui.
• Pe erída noñemonguerái .
• Akãnundu .

Peteĩ rasguño ojehu ojejoso jave ñande pire peteĩ mba'ére, ha ikatu oike pe herida-pe ky'a, yvytimbo ha ambue mba'e oúva tekoha ijerére. Upéicharõ, noñemopotĩporãiramo pe erída, umi bacteria oĩva ko kyʼápe ikatu ojapo pe erída oñemonguʼe hag̃ua, upéva heʼise ikatuha oñeinfecta.

Rehechakuaáramo peteĩva koʼã signo de infección, katuete reho vaʼerã doktórpe. Umi mba’asy ikatu ivaieterei noñepohanoporãiramo.

Mba’éichapa reikuaa peteĩ contusión? ¿Reikotevẽpa peteĩ doktór?

La majoría umi raspado michĩva natekotevẽi ojejapo peteĩ diagnóstico pohanoháragui, haʼégui umi lesión michĩva ikatúva oñepohano ógape. Péro pe raspado haʼéramo peteĩ lesión tuicháva peteĩ aksidénte tuichávagui, ikatu oikotevẽ atención médica.

Peteĩ doktór odiagnostica peteĩ contusión omañávo pe erídare ha ohesaʼỹijo. Haʼekuéra ohekáta espesífikamente koʼã mbaʼe:

• Mba’eichagua arañazo piko ha’e.
• Mba éichapa tuicha ha iforma pe herida.
• Moõpa oĩ hete ári.
• Mba’éichapa ipypuku pe herida? (Mboy pypuku oike pire guýpe?)
• ¿Oĩpa ky’a térã ita pe herida ryepýpe?

Avei pohanohára oporandúta ndéve nde rekove ha mba’asykuéra yma guare. Ikatu avei oñeporandu ndéve mba’éichapa ha araka’épa oiko pe lesión, hasýpa ha moõpa oiko. Ko informasión oipytyvõta pe doktórpe ohechakuaa hag̃ua mbaʼe tratamiéntopa okonvenivéva ndéve g̃uarã.

Mba'éichapa oñepohano peteĩ raspado? Umi mba’e ikatúva rejapo nde rógape

Pe tratamiento iporãvéva peteĩ raspado rehegua ha'e oñeñangareko porã haguã herida rehe . Péva ikatu rejapo nde rógape. Ko'ápe ojehecha mba'éichapa:

1. Jajohéi pe herida renda havõ ha ype: Jajohéi porâ pe tenda ikatu haguaicha ojeipe’a mba’e ky’a térâ mba’e ky’a oîva pe herida jerére. Ani rembojehe’a hatãiterei.

2. Jaipe’a umi mba’e ky’a michĩva ojehecháva: Oĩramo ita michĩ, yvyku’i hamba’e, jaipe’a pinza ipotĩvape. ¡Péro eñatende porãkena! Oĩramo umi mba’e ky’a tuicháva, ha’eháicha heta ita, vidrio pehẽngue, hamba’e pe herida ryepýpe, ani reñeha’ã reipe’a ndete voi. Eho pya’e pe sala de urgencia hi’aguĩvévape ( ETU ) térã tasyópe.

.

4. Ñamoî peteî pomada antibiótica tópica: Ñamoî peteî crema antiséptica ikatúva jajogua farmacia-pe ani haguã oike umi gérmenes herida-pe.

5. Jajaho’i pe herida yeso térã vendaje reheve: Péicha ndoikevéima ky’a pe herida-pe ha oñangarekóta pe herida rehe. Péro oiméramo peteĩ rasguño michĩetereíva, por ehémplo peteĩ línea ipukúva mbovyve dos centímetrogui, ikatu oĩ porã jaheja peteĩ yesoʼỹre.

6. Ñe’ẽpoty ryru.Ñamopotî pe herida ára ha ára ha ñamoî peteî yeso pyahu okuera peve: Iñimportante jajesareko pe herida ára ha ára, ñamopotî ha ñamoî peteî vendaje térâ yeso pyahu.

Oiméramo reguereko peteĩ corte tuicháva, térã reguerekóramo peteĩ corte ambue lesión ndive, pya’e tereho sala de urgencia-pe, térã ehenói 911. Umi corte tuichavéva ikatu oikotevẽ puntada.

Oiméramo reguereko peteĩ rasguño térã mordida peteĩ mymbagui, peteĩ doktór ikatu omeʼẽ ndéve peteĩ vacuna de tétanos térã antibiótico. Péva oñemboguejy haguã riesgo infección rehegua. Oisu’úramo ndéve mymba, iporãvéta reho pohanohárape 24 aravo’i rire.

Pe herida okuera aja, ani rejagarra, rejo’o ipype térã reipe’a pe pire oĩva hi’ári . Normal ningo reñeñandu rejaposeha upéva, péro rejapóramo upéicha rembotapykuéta pe herida okuera, ikatu relesión jey ha ikatu oike umi bacteria oĩva nde pópe pe erídape ha ojapo infección.

Mbaʼépa oiko jepi oĩ jave peteĩ arañazo.

Umi raspado ha’e jepi umi herida michĩ ha pya’e okuera . Peteĩ raspador michĩva, ipukúva mbovyve dos pulgadas-gui, ikatu okuera oheja’ỹre peteĩ cicatriz. Péro umi raspa tuichavéva ikatu oheja peteĩ cicatriz térã márka pe pirére okuera rire pe erída.

Jepe umi arañazo ndaha’éi jepi ivaietereíva, nemandu’ava’erã peteĩ arañazo michĩva jepe ikatuha oñeinfecta noñepohanoporãiramo pe herida. Peteĩ doktór ikatu omonguera umi arañazo tuichavéva, ha ikatu avei omeʼẽ tratamiénto ani hag̃ua oreko infeksión.

Mboy tiémpopa ohasa peteĩ arañazo okuera hag̃ua.

Py’ỹive, umi arañazo michĩva (menos de dos pulgadas) okuera peteĩ semana-pe . Peteĩ arañazo tuichavéva ikatu ohasa dos semána térã hetave okuera hag̃ua.

Ikatúpa jajoko umi arañazo?

Umi arañazo ha’e jepi umi lesión accidental. Upévare hasýramo jepe jajokopaite hag̃ua umíva, oĩ umi mbaʼe ikatúva jajapo ñamomichĩ hag̃ua pe riesgo:

• Eñatendékena umi mbaʼe oĩvare nde jerére: Eñangareko koʼýte mymbakuéra jerére, umi superfísie haimbe ha umi mbaʼe ijyvykuʼívare.
• Emonde umi mbaʼe reñangarekóva ha ao reñembosarái jave, rejapo jave ambue mbaʼe térã rejapo jave algúna traváho. (e.g., rodilla, codo, guante) .
• Ejehekýi umi área ipeligrosoitévagui ha'eháicha umi mba'e haimbe, superficie resbaladiza, desigual.
• Ehendu nde rete: Nekane'õramo, epytu'u. Reguerekove aksidénte nekaneʼõ jave.
• Eipe’a umi mba’e ojokóva ikatúva ndembotapykue nde rógape, ne rembiapohápe ha umi tenda ojepuru jepihápe (e.g., alambre oñeno yvýpe, umi mba’e ojehejáva mba’eve’ỹre).

Arakaʼépa reho vaʼerã doktórpe?

Péicha jave, katuete eheka asesoramiento médico:

• Pe herida-peOiméramo reguereko mba’asy ohechaukáva mba’asy (hasasy, pus, hinchazón, pytã), térã akãnundu, pya’e reho tasyópe.
• Rasguño ojehúva ojotopa rire mymba ndive (mordida, rasguño).
• Oĩramo mba’e ha’éva ky’a, yvytimbo, vidrio pehẽngue térã ita’i ojejokóva pe herida ryepýpe.
• Oĩramo ambue lesión (ha’eháicha corte) pe arañazo ndive, térã pe arañazo ojeipysóramo peteĩ área tuicháva ñande rete rehe .
• Pe herida noñemongueráiramo peteĩ arapokõindy rupi.

Porandu iñimportánteva jajapovaʼerã jahecha jave doktórpe

Rehóramo pohanohárape peteĩ raspado rehe, iporãta rejapo ko’ã porandu:

• Mba'eichagua arañazo piko areko.
• Mba’éichapa añangarekova’erã ko herida rehe ógape?
• ¿Añongatuvaʼerãpa pe erída siémpre?
• Mba’eichagua pomada antibióticapa nde rerecomenda.
• Mbaʼépa ikatu ajapo ani hag̃ua areko cicatriz.
• Mba’épa che riesgo aguereko haĝua infección ko herida-gui.

Ipahápe, umi mba’e ñanemandu’ava’erã

Oĩ porã, upévare heta roñe'ẽma umi abrasión rehe. Ñanemanduʼavaʼerã umi abrasión ojehecharamoitereiha, koʼýte umi mitã michĩva iñañáva apytépe.

• La majoría umi arañazo michĩva ikatu oñepohano ógape oñeñangareko porãramo hese.
• Pe iñimportantevéva haʼe hína pe erída ipotĩva. Péicha oipytyvõta ani haguã oike umi mba'asy.
• Pe arañazo tuicha, ipypuku, heta ky’a, mymba ojapo térã ohechaukáramo mba’asy, katuete reho va’erã pohanohárape.

¡Aipota peẽ ha pene familia tesãi porã!

` Abrasión, Raspado, Pire, Infección, Primeros Auxilios, Mitãnguéra