Jaikuaa porã umi herida ha carbúnculo hasýva rehegua (Boils & Carbuncles) .

Opaichagua mbaʼe oñedesarrolla ñande pirére, ¿ajépa? Sapy’ánte, sapy’aitépe, ojekuaa peteĩ mba’e michĩ, pytã ha hasýva peteĩ hendápe ñande rete ári. Sapy’ami rire, mbeguekatúpe okakuaa ha henyhẽ pus morotĩgui hyepýpe. Pévape ja’e jepi ‘epurado’. Sapy’ánte, heta ko’ã ryguasu rupi’a oñembojoaju ha ojapo peteĩ ryguasu rupi’a tuicháva. Koʼãva añetehápe hasyʼimi ha ñanembopochy. Upéicharõ, ko árape, ñañe’ẽmi mba’épa ko’ã herida ha carbúnculo, mba’érepa oñeforma, mba’épa jajapova’erã hesekuéra ha araka’épa jahechava’erã pohanohárape.

Mba’épa añetehápe umi Boils & Carbuncles?

Jaʼe porãsérõ g̃uarã, peteĩ herida haʼe peteĩ ryguasu rupiʼa henyhẽva pus-gui ha oñeforma ñande pirére. Médico ñe'ẽme, kóvape ja'e ``furúnculo''. Ko’ãva oñepyrũ jepi peteĩ ryguasu rupi’a michĩ ha pytã ha hasývaicha. Péro un térã dos día aja, pyaʼe voi okakuaa ha henyhẽ puságui.

Carbúnculo ha'e peteĩ mba'asy tuicháva heta herida oñembyatýva ha ojapo peteĩ racimo. Ivai’imi ha hasyve peteĩ herida-gui.

Ko'ã herida principal omoheñóiva ha'e infección bacteriana. En particular, pe tipo de bacteria hérava `Staphylococcus aureus` (ñambohérava `(infección estafilococos)` mbykymi) ha'e responsableve ko'ã mba'ére. Ko mba’asy oike ñande pirépe peteĩ akãrague ryru (he’iséva, pe yvykua michĩ osẽhápe peteĩ akãrague/akãrague ryru piregui) ha omoheñói mba’asy. Upérõ péicha oñeforma peteĩ hervida.

Ko’ãva ojehechave hova, ijajúra, axilas, nalgas ha muslo-pe, ha katu ikatu ojehu mamove ñande rete rehe.

Mba’épa añetehápe umi mba’e ohechaukáva ko itakua.

Peteĩ cavidad oñeforma mbovymi aravo térã ára rire. Ndaha'éi tuichavéva peteĩ jeýpe. Umi mba’asy ñepyrũrã mbeguekatúpe ojupi. Jahechamína mbaʼéichapa oprogresa ko mbaʼe.

¿Iñambuépa umi síntoma orekóva peteĩ carbúnculo?

Heẽ, iñambue'imi. Peteĩ herida ha'égui peteĩ herida racimo, tuichave peteĩ herida-gui ha oike pypukuve ñande pire guýpe. Upévare hasyve. Avei, peteĩ orekóva peteĩ herida ikatu avei ohechauka síntoma haʼetéva akãnundu, ñemonguʼe ha kaneʼõ . Pórke ha'e peteî infección grave ohypýiva ñande rete pukukue.

Mba’ére piko jahupyty ko’ã topetẽ?

Ñañe’ẽ haguéicha yma, pe mba’e omoñepyrũvéva ko mba’e ha’e umi bacteria. Ñapensamína ñande pire ojoguaha peteĩ eskúdo oñangarekóva ñande rete rehe. Péro oĩramo peteĩ yvykua michĩva, oñeikytĩ térã ojeraspa ko eskúdope, ikatu oike upépe umi bacteria. Térã, bacteria ikatu avei oike ñande pire ñande akãrague ryru rupive.

Oike jave umi bacteria ñande retépe, ñande sistema inmunológico oñepyrũ oñorairõ hendive. Pépe oike ñande rete "ejército" hérava glóbulos blancos.Péva"Pus" ha'e peteĩ ñemono'õ glóbulo blanco, bacteria omanóva ha células de la piel oñembyaíva. Ko pus ombyaty ha ojapo peteĩ cavidad.

Peteĩ carbúnculo ojehu hetave peteĩ folículo piloso oñeinfectáramo peteĩ jave. Upéi pe mba’asy ojeipyso ñande pire guýpe, ha ojapo peteĩ herida tuicháva ha hasýva.

Mávapa oîve riesgo oguereko haguã cavidades.

Pe akãnundu ningo peteĩ mbaʼe ikatúva oreko oimeraẽva, péro oĩ tapichápe g̃uarã pe riesgo tuichaveʼimi.

• Tapichakuéra oîva en contacto estrecho peteî tapicha orekóva infección estafilococos ndive (e.g., tapichakuéra oikóva peteî ógape).
• Tapichakuéra ikyráva. Umi tapicha ipohýietereíva oreko pliegue ipire rehe, upéicha rupi ndahasýi oñembyaty haguã sudor ha ky'a ha okakuaa bacteria umi tendápe.
• Umi tapicha orekóva ambue mba'asy ipire rehegua ha'eháicha eczema, ikatúgui ikangy pe capa protectora ipire rehegua.
• Umi orekóva sistema inmunológico ikangyvape guarã. Umi tapicha orekóva mba’asy ha’eháicha diabetes, cáncer térã umi ho’úva pohã omboykéva isistema inmunológico, sa’ive ikatupyry ombohovái haguã infección.

¿Ikatu piko oñepohano peteĩ herida ógape? Mbaʼépa ajapovaʼerã?

La mayoría umi quemadura michĩva ikatu oñepohano umi remedio simple hogapýpe. Péro upe mboyve oĩ umi mbaʼe arakaʼeve nderejapoivaʼerã .

Jepive, peteĩ herida "ojeabri" ijehegui, ojepe'áta ha osyry michĩmi pe pus, ha okuera. Ikatu rejapo ko’ã mba’e rembopya’eve haguã ko tembiapo ha remboguejy haguã mba’asy:

• Compresión hakuáva: Ñamoĩ peteĩ paño ipotĩva térã toalla michĩva y hakúpe, jajohéi porã ha ñamoĩ pe hervida ári 10-15 minuto heta jey peteĩ árape. Pe haku ombohetavéta tuguy, oipytyvõta pe herida oñembohye ha pya’eve haguã. Avei omboguejýta mba’asy. Penemandu'áke peipuru haguã peteĩ paño ipotĩva káda ke .
• Ñañongatu hagua ipotî: Pe ampolla ojeipysóramo ha osêramo pus, jajohéi mbeguekatu pe tenda y haku ha havõ antibacteriano reheve, ha jajaho’i peteî paño ipotîvape térâ gasa pehẽnguépe.
• Po jejohéi: Jajohéi porâ ñande po havõ ha ype jajohéi mboyve ha jajopy rire jagua.

Araka’épa jahechava’erã pohanohárape?

Jepe heta vése sufisiénte pe tratamiénto ógape, sapyʼánte tekotevẽterei oñemeʼẽ konsého médiko.

• Tuichaitereíramo pe yvykua ha pe mba'asy ndojegueropu'akáiramo .
• Oiméramo reguereko ambue mba'asy ha'éva akãnundu ha akãnundu .
• Pe herida noñemongueráiramo mokõi arapokõindy rupi, térã tuichavéramo.
• Oñemoheñóiramo jey jey umi cavidad .
• Pe herida oĩramo hova, ñande ryekue térã ñande apysápe, térã ñande jyva ári , iporãta jahecha doktórpe pórke saʼieterei oĩ pe riesgo oñeinfekávo umi herida koʼã lugárpe ojeipysóva apytuʼũ térã médula espinal peve.
• Oiméramo reguereko peteĩ mbaʼasy omboguejýva nde sistema inmunológico, por ehémplo pe diabetes , iporãvéta reho doktórpe rejerure hag̃ua konsého, jepe haʼe peteĩ topetẽ michĩmínte.

Ko’ápe, pohanohára ohecháta pe absceso. Pe absceso oñembohyeitereíramo, ikatu ojapo peteĩ incisión ha osyry pe pus. Péicha haimete pya’e omboguejýta pe mba’asy. Ijetuʼúramo pe mbaʼasy, ikatu avei omeʼẽ chupe antibiótico .

¿Ikatu piko ipeligroso peteĩ erída nokuera porãiramo?

La majoría umi herida okuerapaite mokõi térã mbohapy semánape. Sa’i ojapo hikuái problema tuicháva térã ipukúva salud rehegua. Pohanohára osyry ramo pe pus, ikatu opyta peteĩ cicatriz michĩva. Umi herida tuichavéva (carbúnculos) ikatu oheja cicatriz tuicháva okuera rire.

Ha katu sa’ieterei, ko’ýte peteĩ tapicha orekóva sistema inmunológico ikangyvévape, peteĩ infección levadura rehegua ikatu oñemyasãi ha omoheñói mba’asy vai.

• Heridas recurrentes: Oĩ tapicha oguerekóva heridas oúva jey peteĩ hendápe térã ambue hendápe. Péva ikatu sapy’ánte ohechauka peteĩ mba’asy bacteriana, ha’eháicha `MRSA (estafilococo aureo resistente meticilina-pe)`, ndaha’éiva fácilmente controlado antibiótico rupive.
• Mba’asy ñemyasãi tuguýpe: Tuguype oike ramo mba’asy, ikatu ojapo sepsis, mba’asy vaiete oityvyróva ñande rete tuichakue.
• Oñemosarambi ambue órgano-pe: Pe mba’asy og̃uahẽramo apytu’ũme, ikatu ojapo meningitis, ha oñemosarambíramo ñande pire ha umi tejidos subyacentes-pe, ikatu ojapo celulitis. Sa’ieterei, ikatu avei ojeipyso umi órgano-pe ha’éva columna vertebral, kangue ha korasõ.

Ani rekyhyje rehendu jave ko'ã mba'e. Sa’ieterei oiko ko’ã mba’e. Péro iñimportánte jaikuaa koʼã riesgo. Upévare ja’e, reguerekóramo jepe sospecha michĩmi peteĩ yvykua rehe, ehecha pohanohárape.

Mba’épa ikatu jajapo ani hagua oiko cavidades.

Taha’e ha’éva mba’éichapa ndepotĩ, sapy’ánte ikatu oñepyrũ umi cavidad. Péro oĩ mbovymi mbaʼe ikatúva jajapo saʼive hag̃ua pe riesgo.

• Higiene personal: Jajohéi ñande rete havõme ára ha ára. Ejeducha katuete, koʼýte rejapo rire peteĩ mbaʼe ndesudoráva, por ehémplo ehersísio.
• Py’ỹi jajohéi ñande po: Mba’éichapa iporãve jajohéi haguã mba’asy, jajohéi py’ỹi ñande po havõme.
• Ani rekomparti umi mbaʼe ndejehegui: Ani rekomparti nde toalla, navajas térã ao ótrondi.
• Ñañongatu ñande pire herida ipotĩva: Reguerekóramo peteĩ corte térã raspado michĩva, jajohéi porã ha jajaho’i peteĩ yeso térã gasa pehẽngue ipotĩvape.

Oiméramo nde reguereko peteĩ cavidad, mbaʼéichapa ikatu reheja remosarambi ótrope?

Oiméramo reguereko peteĩ herida térã herida, iñimportanteterei rejeasegura ani hag̃ua remosarambi ambue familiar térã ne amigokuérape.

• Py’ỹi ejohéi nde po.
• Eñongatu nde toalla, sábana ha ao separado umi ambue oiporúvagui. Ojejohéi va’erã y hakúpe.
• Pe ampolla ojepe’áramo ha osẽramo pus, ojejaho’i va’erã peteĩ vendaje ipotĩvape.
• Ñañangareko porã ñamoĩ peteĩ vosápe umi vendaje ha gasa pehẽngue ojeporúva, esella ha emombo basurero-pe.

Umi herida hasy ha ombopochy. Péro nemanduʼavaʼerã saʼi ojapoha hikuái tuicha provléma nde salúpe. Heta vése ikatu oñepohano chupekuéra umi pohã ojejapóva ógape, haʼeháicha umi compresa hakuáva. Péro oiméramo reduda térã hasy peteĩ herida rehe, arakaʼeve ani retĩ reho hag̃ua doktórpe rejerure hag̃ua konsého.