¿Oguerekópa ne memby ijuru jerére umi ampolla michĩva? Jaikuaami ko'ã mba'asy ro'ysã/akãnundu ampolla rehegua.

Mba'éichapa! Mba'éichapa reime? Ko árape ñañe’ẽta peteĩ mba’e py’ỹi ñanemoñeñandu vaívare, ha katu jepive ndaha’éi ipeligroso, mitã michĩva ha oĩ kakuaávape ĝuarã. Upéva he’ise, ampolla y rehegua michĩ ha hasýva ojehechaukáva juru rehe ha juru jerére. Oĩ avei tapicha ohenóiva ko'ãvape "ampollas de fiebre". Ingléspe oñembohéra avei chupekuéra `(Cold Sores)` térã `(Fever Blisters)`. Upéicharõ, ¿ñañeʼẽtapa koʼág̃arupi ko mbaʼére detalladamente ? Jahechamína mbaʼépa koʼã mbaʼe, mbaʼérepa oiko, mbaʼéichapa ikatu ñamonguera ha mbaʼéichapa ikatu jajoko.

Mba’épa ko’ã mba’asy ro’ysã.

Ñamombe’u porãsérõ, ko’ã mba’asy ro’ysã ha’e peteĩ térã hetave ampolla michĩ, pytã, hinchado’imi, ýpe henyhẽva líquido-gui ojehechaukáva ñande juru ári, ñande juru jerére ha sapy’ánte ñande ryekue térã ñande jyva guýpe . Ñepyrũrã ha’ekuéra oisu’u ha oñembopy’aju. Upéi ojekuaa umi ampolla.

Ko’ãva ojehecharamoiterei, he’iséva la mayoría tapichakuéra ohupytytaha por lo menos peteĩ jey hekovépe. Iporãvéva ha’e, ko’ã ampolla jepive okuera ijehegui peteĩ térã mokõi semana-pe mba’eveichagua tratamiento especial’ỹre . Péro ikatu hasyʼimi hikuái unos kuánto día aja.

Mba’épa umi mba’asy ojehechaukáva akãnundu rehegua.

Ne memby térã nde reguereko mboyve ko’ã ampolla akãnundu rehegua, un térã mokõi ára rupi upe mboyve, reñepyrũta reñandu michĩmi hormigueo, picazón térã sapy’ánte rehapy pe área ojekuaatahápe. Ha'ete ku reñeñandu "oikótava ko'ápe mba'e".

Upéi, ja’e haguéicha yma, ojekuaa peteĩ térã hetave ampolla michĩva henyhẽva líquido-gui. Ko'ã ampolla ojeipyso mbovy ára rire. Upéi, upe lugárpe oñeforma peteĩ herida michĩ ha ndahaʼéiva ijyvatetereíva. Upérõ hasy’imi ja’u ha jay’u haĝua, ha hasy . Mitã michĩva ikatu voi ndokarúi ko mbaʼasy rupi.

Ko’ã herida ipiru mbovymi ára rire, ha ojapo peteĩ corteza hovy hi’ári. Ko corteza ho’áramo ijehegui mbovymi ára rire, jepiveguaicha pe herida okuerapaite, ndohejái mba’eveichagua cicatriz.

Ko’ã ampolla ha herida ári, oĩ mitã, ko’ýte ohupyty ypy ramo, ikatu avei ohechauka ambue mba’asy:

• Umi encía pytã ha oñembohye.
• Akãnundu (sapy’ánte ivaieterei).
• Tete hasy, músculo hasy.
• Generalmente oñeñandu vai ha hekove’ỹva.
• Ganglios linfáticos hinchado (ojekuaáva avei "glándulas" ramo) ijajúrape.

Ko’ã mba’asy ndoikói opavave tapichápe peteĩcha. Oĩ tapicha ikatúva oreko ampollas añónte, ambue katu ikatu oreko ko’ã síntoma adicional.

Mba’érepa oñeforma ko’ã ampolla akãnundu rehegua.

Ko'ápe oĩ pe mba'e iñimportánteva. Ko’ã mba’asy ro’ysã káusa tenondegua ha’e pe virus herpes simples tipo 1, térã `(Virus Herpes Simplex tipo 1 - HSV-1)` . Kóva ha'e peteî virus contagiosoiterei . Péva he’ise ikatuha oñemyasãi fácilmente peteĩ tapichágui ambuépe.

Ko'ágã ikatu repensa: "Re'évo herpes, oiméne rehendu herpes genital rehegua, ¿ajépa?" Heẽ, upéva ha’e avei peteĩ virus herpes rehegua. Ha katu ojejapo principalmente pe virus herpes simples tipo 2, térã HSV-2 rupive. Péva ha’e pe omoheñóiva herpes genital.

Péro koʼápe oĩ peteĩ mbaʼe michĩmi ñantendevaʼerã. Jepive, pe virus `(HSV-1)` ojapo mba'asy ro'ysã juru jerére, ha pe virus `(HSV-2)` ojapo mba'asy ñande retepýpe. Ha katu mokõive virus ikatu ojapo herida mokõive hendápe . Upéva he’ise, jepémo sa’i, `(HSV-1)` ikatuha ojapo mba’asy ñande retepýpe, ha `(HSV-2)` ikatu ojapo ñande juru jerére.

Peteĩ mitã térã kakuaáva oguereko rire jepe pe virus ``(HSV-1)`` ha ojerrekupera rire umi mba'asy ro'ysãgui, pe virus ndokañýiete hetepýgui . Opyta oke, térã "oke", ñande rete célula nerviosa-pe. Ikatu opyta upépe heta áñore mbaʼeveichagua síntomaʼỹre.

Ha katu sapy'ánte, mba'érepa, ko virus "oke" ikatu "opu'ã" jey. Upérõ ojekuaa jey umi mba'asy ro'ysã. Oĩ heta mbaʼére ikatu oiko upéva:

• Ambue mba’asy: Techapyrã, reguerekóramo resfrío térã gripe.
• Akãnundu: Ojupi jave ñande rete haku.
• Kuarahy resape: Ojehapy kuarahy resape mbarete rupive.
• Ro’ysã: Ojeheja ro’yeterei.
• Kuñanguéra ñemongu’e: Oñemoambue rupi hormonal.
• Estrés: Ojogua hiʼag̃ui jave peteĩ exámen térã ipohýi jave tembiapo.

"Eñeimagina, nde memby oreko peteî exámen tuicháva mbo'ehaópe, ha okyhyjeterei ha ojeestrésa upévare. Peteî momento péicha, ko virus ikatu opáy jey ha omoheñói ampollas de fiebre".

Mba’éichapa mitã michĩva ohupyty ko’ã mba’asy ro’ysã.

Ko virus (HSV-1) ndahasyiete rupi oñembohasa, mitãnguéra oguerekove.

• Ohetũ térã opokóvo peteĩ tapicha orekóva ampolla de fiebre rehe.
• Oipurúvo tembiporu ojekaru hagua (cuchara, tenedor, pláto, mba’yru) oipuruva’ekue peteĩ tapicha oguerekóva akãnundu ampolla.
• Okomparti rupi umi mba’e ha’eháicha toalla ha ao.

Hetave tapicha oguerekóva virus ``(HSV-1)`` oñeinfecta hi'año preescolar-pe (3-5 ary mbytépe) . Mitã michĩva sapy’ánte ikatu oikuaa’ỹre omyasãi pe virus oñembosarái jave oñondive térã okomparti jave juguete.

Mba’éichapa oñepohano umi ampolla akãnundu rehegua.

Umi mbaʼasy roʼysã okuera jepi ijehegui peteĩ térã mokõi semána rire . Ndaipóri gueteri pohã ko virus-pe guarã. Péro oĩ umi mbaʼe ikatúva jajapo ñamomichĩve hag̃ua pe mbaʼasy oúva umi mbaʼasy roʼysãgui ha ñaipytyvõ hag̃ua okuera pyaʼeve hag̃ua.

Mba’e ikatúva rejapo nde rógape:

• Freído ro’ysã: .Oñemoĩ peteĩ paño ipotĩva y hielo-pe, ojeipe’a ha oñemoĩ pe ampolla ári unos minutos. Péicha oñemboguejýta hasy ha inflamación. Ikatu rejapo upéva heta vése al día.
• Eñangareko tembi’u ha mba’e’yru rehe: Oĩgui hasy, eme’ẽ mitãme tembi’u ha líquido ndaha’éiva especiado, ndahakuéiva ha ho’ysã . Iporã umi mba’e ha’éva yogur, helado (sa’i asuka) ha sopa (ndoñembopiro’yiva). Umi tembi’u he’ẽ, hũ ha juky ikatu ombohetave pe mba’asy.
• Pohã hasy’ỹva: Ijetu’úramo ne membýpe ombohovái haĝua pe mba’asy, ikatu reme’ẽ chupe peteĩ pohã hasýva Paracetamol térã Ibuprofeno -icha, nde pohanohára he’iháicha. Araka’eve ani reme’ẽ aspirina mitã orekóvape ampolla de fiebre térã oimeraẽ infección viral, ikatu haguére omoheñói peteĩ mba’asy ndahetáiva ha katu ipeligroso hérava Síndrome de Reye.

Rehóramo doktórpe, ikatu omeʼẽ ndéve peteĩ krema térã ambue pohã ikatu hag̃uáicha umi ampolla okuera pyaʼeve ha saʼive hasy.

Iñimportantevéva: Emboʼe ne membýpe ani hag̃ua opoko, oity térã oiporavo peteĩ mbaʼasy roʼysã, ha ani hag̃ua opoko jepi hesare . Péva oike ramo hesakuérape pe virus ``(HSV-1)``, ikatu omoheñói mba'asy vaiete tesa rehegua.

Araka’épa jahechava’erã pohanohárape?

Jepe umi ampolla akãnundu rehegua ndaha’éi jepi ipeligroso, oĩ káso iñimportánteva jaheka asesoramiento médico. Koʼápe oĩ unos kuánto káso koʼãichagua:

• Nde memby ndoguerekóiramo 6 jasy ha oguerekóramo peteĩ ampolla de akãnundu.
• Mitã inmunológico ikangy ramo (techapyrã, ambue mba'asy rupive térã ho'úgui pohã omboykéva sistema inmunológico), infección HSV ikatu ojeipyso ambue hete pehẽnguépe ha omoheñói complicación.
• Ojekuaa ramo umi ampolla ha ndaipóri señal okuera haguã 7-10 ára rire .
• Oĩramo ampolla tesa ypýpe , térã tesa pytã ha hasy ramo.
• Py’ỹi reguerekóramo herida ro’ysã (heta jey peteĩ arýpe).
• Oîramo señal infección bacteriana rehegua (e.g., osê pus herida-gui, oñemyasãi pytã, akãnundu ojupíva).
• Oĩramo ambue mba’asy ndaha’éiva jepiguáicha (e.g. akãrasy vai, confusión).

Peteĩ situasión peichagua, katuete iporãvéta jahecha peteĩ doktórpe ha jaheka konsého.

Ikatúpa rejoko umi ampolla de fiebre?

Pe virus ``(HSV-1)`` ombohasa asyeterei rupi, hasy ojejokopaite haguã. Ha katu, oî mba’e ikatúva jajapo ñamomichîve haguã ko virus ñemyasâi. En particular, eñatendéke ko’ã mba’ére peteĩ mitã oguerekóramo peteĩ mba’asy ro’ysã:

• Eñongatu umi mba’e ha’éva vaso ojey’u haguã, tembiporu ojekaru haguã ha toallas de cara oiporúva nde ra’y separado umi oiporúvagui ambue familiar. Ojejohéi ha oñemopotî porâ ko’âva ojepuru rire.
• Ani rehetũ ambue tapichápe okuerapa peve pe herida.
• Ani repoko térã reity umi ampolla akãnundu rehegua.
• Ejohéi porâ nde po (havõ ha y reheve por lo menos 20 segundo), ko’ýte repoko rire peteî ampolla rehe.

Rejapóramo ko’ã mba’e hasy’ỹva, ikatu remboguejy pe riesgo rembohasa haĝua pe virus ambue tapichápe ha ambue parte nde ra’y retepýpe.

Ipahápe, umi mba’e ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Bueno, heta ñañe'êma umi herida ro'ysã rehe, ¿ajépa?

Ani rejepy'apy! Umi ampolla akãnundu rehegua ndaha’éi jepi ipeligroso. Jepe ikatu ñanembopochy ha hasy’imi, jepive okuera ijehegui peteĩ térã mokõi semánape.

• Mba’érepa: Mba’asy hérava `(Herpes Simplex Virus tipo 1 - HSV-1)`.
• Ñembohasa: Ndahasyiete oñemyasãi. Upévare eñatende vaʼerã tekopotĩre.
• Pohã: Mba’asy ikatu oñemboguejy umi pohã ojejapóva ógape. Ikatu oñeme’ẽ pohã hasýva ha’éva paracetamol ha ibuprofeno (ha katu ndaha’éi aspirina!).
• Asesoramiento médico: Oĩ káso especial-pe (pe mitã ndohupytýiramo 6 meses, sa’íramo inmunidad, oĩramo tesa ypýpe, ojehúramo jepi térã ndohasáiramo 10 ára), ojehechava’erã pohanohárape.
• Ojehapejoko hagua: Hasy ramo jepe ojejokopaite hagua, ikatu oñemboguejy pe ñemyasãi ojejapóramo umi medida de higiene.

Upévare, ne memby oguerekóramo peteĩ ampolla de fiebre, ani rekyhyje, eguereko enkuénta koʼã mbaʼe ha ejapo umi mbaʼe oñekotevẽva. Taneresãivokói! ¡Aipotaite peẽme opavave tesãi porã!

` Heridas ro'ysã, Akãnundu ryru, HSV-1, Virus Herpes, Mitã mba'asy, Pire mba'asy