¿Mbaʼépa oikóta ne memby tekotevẽramo oho pe sala de urgencia-pe? Ani rejepy'apy, ñañe'êmi ko mba'ére!

Mba'éichapa! Oiméramo nde raʼy hasy sapyʼa, térã oikóramo peteĩ aksidénte michĩva, ningo normáliterei ningo nde túva reñeñandu rejepyʼapy, ¿ajépa? Upéicha jave, ñane akã pyaʼe oho pe ospitálpe pe urgencia, upéva heʼise pe ER (Sala de Emergencia) . Pórke jaikuaa jahóramo upépe ikatuha jajapo tratamiénto oimeraẽ óra del día, tahaʼe haʼéva pe mitã mbaʼasy. Pero, ¿jahava’erãpa ER-pe opa mba’asy térã lesión michĩva rehe? Sapy’ánte, oĩ momento ikatuhápe rehupyty alivio nde médico de familia térã peteĩ centro de tratamiento general-gui. Ñañe'êmi ko árape opa ko'ã mba'ére.

¿Añetehápe piko tekotevẽ aha ER-pe? Térã ikatúpa ahupyty pytyvõ ótro hendápe?

Ko’ápe oĩ pe mba’e, sapy’ánte ikatu ha’e peteĩ emergencia médica añetegua . Péicha jave, iporãvéva ha’e regueraha ne membýpe ER (Sala de Emergencia)-pe (oĩ avei tapicha ohenóiva kóvape ED - Departamento de Emergencia ).

Ha katu oĩ mba’asy ha accidente michĩva ikatúva oñepohano rehechávo nde médico de familia ha rehupyty pohã, térã rehekávo tratamiento peteĩ clínica de atención urgente-pe (Sri Lanka-pe, ko’ãva ojejuhu jepi hospital privado-pe, térã oĩ centro de canalización médico ome’ẽva avei ko’ãichagua servicio).

Upéicharõ, oikóramo jahava’erã ER-pe, tuicha mba’e jaikuaa mba’épa ñaha’arõta ñaĝuahẽvo upépe ha mba’épa tekotevẽ ñañembosako’i.

Araka'épa rehenóiva'erã 1990-pe rehenói haguã ambulancia.

Oĩ situación isegurovéva rehenói ambulancia-pe regueraha rangue ne membýpe ER-pe nde auto-pe. Sri Lanka-pe ikatu ñahenói Servicio de Ambulancia Suwaseriya 1990-pe . Ko’ápe oĩ algunas situación katuete rehenóiva’erãha peteĩ ambulancia-pe:

• Mitã hasy ramo orrespira ha ipire hovy .
• Oiméramo reime raʼe peteĩ aksidénte de áutope ha nereñekonsiéntei, térã reñelastima vaitereíramo.
• Mitã oguerekóramo epilepsia térã convulsión .
• Pe mitã noñandúiramo térã nohenduséiramo oñeʼẽ jave.
• Oĩramo sospecha pe mitã oreko hague peteĩ lesión ijajúra térã espinal .
• Oiméramo nde reperdéma conciencia reñelastima rire , esegíramo revómita térã nerembohováiri normálmente.
• Oiméramo nde huguy rejejokoʼỹre .
• Pe mitã nombohováiramo normalmente térã hasy ramo orrespira haguã envenenamiento rupive . Tuichavéva, resospecháramo envenenamiento, ehenói Centro Nacional de Información de Venenos-pe 0112686143-pe pya'eterei rejerure haguã asesoramiento.Ikatu avei ndegueraha hikuái ER-pe.

Iñimportánte: Hasy ndajakyhyjéi hag̃ua peteĩ situasión peichaguápe, péro pyʼaguapýpe ikatuháicha jajapo umi mbaʼe oñekotevẽva.

Mba’éichapa ñañembosako’i jaha mboyve peteĩ ER-pe. (Planea Tenondegua)

Normal reñeñandu nervioso reho va’erã jave ER-pe peteĩ mitã ndive. Péro jajepreparáramo michĩmi de antemano ikatu ñanepytyvõ ani hag̃ua jajepyʼapy.

Eñe’ẽ nde ra’y pohanohára jepivegua ndive reikuaa haĝua mba’épa rejapova’erã peteĩ emergencia-pe ha mba’e ER-pepa reho va’erã. Ikatu nde pohanohára omombe’u ndéve pe ER hi’aguĩvéva, térã ikatu nemondo peteĩ ER-pe peteĩ tasyópe ohecha jepihápe umi hasývape.

¿Agueraha va’erãpa che membýpe ER-pe peteĩ tasyo mitãnguérape ĝuarã?

Ñamombe'u porãsérõ, umi tasyo mitãnguérape guarã ha'e umi tenda oñeespecialisáva oñatende haguã mitãnguéra rehe. Ikatu oreko hetave especialista pediátrico , enfermera ha instalaciones ojejapóva específicamente upevarã. Upéicharõ, oĩramo peteĩ emergencia ha oĩramo peteĩ tasyo mitãnguérape g̃uarã hiʼag̃uíva (por ehémplo, Hospital de Niños Lady Ridgeway), ikatu repensa reho hag̃ua upépe.

Ikatu avei reheka atención médica ER hospital público térã privado hi’aguĩvévape. Oiméramo algúna káusare ndaikatúi oñepohano upe ospitálpe ne memby mbaʼasy espesífika, umi doktór oĩva upépe oarregla ombohasávo ne membýpe peteĩ lugár orekóvape umi instalasión okonvenivéva.

¿Jahai vaʼerãpa peteĩ kuatiáre pe mitã historia médica?

Upéva ningo iñimportanteterei. Peteĩ emergencia haku jave, ikatu hasy nemanduʼa hag̃ua umi detálle orekóvare ne memby mbaʼasy ha umi pohã. Upévare ideprovechoitereíramo reskriviramo ne memby rembiasakue . Eñongatu peteĩ tenda ikatuhápe opavave ogapypegua ohecha. Kóva ideprovéchota oĩramo oñangarekóva ne membýre (e.g. peteĩ niñera, peteĩ abuelo) ogueraha va’erãramo ne membýpe ER-pe peteĩ emergencia-pe.

Ko'ápe oĩ umi mba'e ñamoĩveva'erã upe historia médica rehe :

• Umi pohã mitã ho’úva ko’áĝa (héra ha dosis).
• Alergia mitã oguerekóva (pohã, tembi’u, hamba’e).
• Oiméramo reñeinternama raʼe upe mboyve, emombeʼu umi detálle.
• Umi cirugía ojejapo vaʼekue ymave .
• Umi mba’asy crónica mitã oguerekóva (e.g. asma, diabetes).
• Mba’asy tuicha mba’éva ogayguápe (e.g. mba’asy korasõ rehegua, cáncer).
• Peteĩ marandu mitã inmunización rembiasakue rehegua .

Avei, ehai nde ra’y Atención Primaria réra ha número de teléfono (he’iséva, nde médico familiar), ha pe farmacia réra ha número regueru jepihápe ne pohã.

Mba’épa nemandu’ava’erã reñembosako’ívo reho haguã ER-pe.

Reho jave ER-pe ne memby ndive, iñimportánte reikuaa porã mbaʼépa pe provléma orekóva ne memby koʼág̃a.

• Araka’épa/mba’e aravópepa oñepyrũ pe apañuãi.(Ha’éramo peteĩ lesión, pe tiempo, ha’éramo peteĩ mba’asy, mboy tiémpopa ohasa).
• Mba'épa umi mba'asy ojehechaukáva ko'ágã ?
• Mba'e tratamiento ha pohãpa reñeha'ãma ?
• Araka'épa/mba'e aravópepa ipahaite ho'u térã hoy'u mba'eve pe mitã ?

Epensamína ne memby otragáma hague peteĩ pohã térã peteĩ líkido reiporúva nde rógape. Reho jave ER-pe, egueraha pe botella térã paquete oguerekóva pe bebida. Péicha umi doktór ikatu ontende porã mbaʼeichagua tratamiéntopa omeʼẽta. Oiméramo ne memby otragáma peteĩ mbaʼe michĩva (e.g. peteĩ monéda, peteĩ juguete pehẽngue), egueraha nendive ambue umi mbaʼe ikatúramo.

Mba’épa reha’arõva’erã Reho jave ER-pe?

Eha’arõ eha’arõ sapy’ami.

Oimeraẽ ER-pe, ndaha’éiramo pe emergencia ivaivévape, peha’arõ peha’arõ mbykymi . Reguerekóramo tiémpo reho mboyve ER-pe, egueraha peteĩ mbaʼe relee hag̃ua, por ehémplo peteĩ lívro térã rrevísta. Iporã avei regueru peteĩ pluma ha kuatia rehai haguã oimeraẽ porandu reguerekóva pohanohárape guarã. Oiméramo ne memby ndoguerekoiete apañuãi, egueru peteĩ mba’e michĩva oñembosarái haĝua hese (ha’eháicha lápiz de colores, aranduka, juguete, peteĩ oso de peluche oguerohorýva). Oiméramo repensa ne memby ikatuha oikotevẽ opyta tasyópe, iporãta avei regueru peteĩ ao ñemoambue ha peteĩ cepillo de dientes ndéve ha ne membýpe g̃uarã.

Ndaipóri mba'éichapa ojekuaa porã mboy tiémpopa reimeva'erã ER-pe. Péro oiméramo ne memby oreko peteĩ provléma médiko ivaietereíva , ikatu reime segúro umi doktór omeʼẽtaha upepete pe tratamiénto oñekotevẽva.

Umi doktór ohecha raẽ umi lesión ha mbaʼasy ivaivéva , upévare reikeramo peteĩ lesión michĩmíva reheve, ikatu rehaʼarõve michĩmi. Ikatu rehaʼarõ ndaipóriramo jepe avave pe sala de espera-pe, henyhẽramo umi sala de exámenes térã heta doktór ha enferméra otratáramo peteĩ hasývape ivaietereíva. Pe iñimportantevéva ha’e, reñandu ramo ivaiveha ne memby rekoha reha’arõ aja reho haguã pohanohárape, emombe’u pya’e umi médico upépegua.

Mba’épa pe Triaje? Jaikuaami avei ambue kuatiakuéra

Oguahẽ riremínte ER-pe, oúta peteĩ enfermera ohecha pe mitãme. Oporandúta umi síntoma rehe, ohechava’erã umi signo vital (ha’eháicha akãnundu, pulso ha ritmo de respiración), ha ojapóta peteĩ evaluación pya’e. Pévape oñembohéra triaje . Sencillamente, kóva ha'e proceso omotenondévo prioridad mitã oikotevêva médico oñemopyendáva gravedad orekóva condición.

Upéi rehasáta pe proceso de inscripción.Haʼekuéra ndedirigíta. Ojejeruréta ndéve refirma haguã umi Formulario de Consentimiento de Tratamiento. Oiméramo reguereko seguro de salud, egueraha nendive upe tarhéta. (Peteî hospital gubernamental Sri Lanka-pe, ko'ã requisito seguro ndaha'éi relevante, pero peteî hospital privado-pe, péva tuicha mba'e).

Hetave mba’e jaikuaava’erã:

• Heta ER oguereko servicio de traducción térã peteĩ tapicha ikatúva oipytyvõ traducción-pe. Ndereñe’ẽporãiramo sinhala (e.g., reñe’ẽramo tamil térã inglés), iporãta regueru peteĩ ne rogaygua térã ne angirũ ikatúva nepytyvõ.
• Sapyʼánte pe doktór ikatu oipotave pe mitã ndoʼúi ni ndoʼúi mbaʼeve. Upévare, reme’ẽ mboyve mitãme oimeraẽ mba’e ho’u térã hoy’u haguã, eporandu personal médico-pe oĩ porãpa.
• Rehóramo ER-pe peteĩ fin de semana térã pyhare, ikatu peteĩ especialista noĩri upépe upe jave. Péro tekotevẽramo, haʼekuéra oarregláta ogueru hag̃ua chupe, tekotevẽramo ojeopera, oñekontaktáta peteĩ siruhánondi.

Mbaʼéichapa ikatu rembopyʼaguapy ne membýpe? (Retranquilisa nde membýpe)

Reha’arõ aja ER-pe, nde ha ne memby ikatu pehecha tapicha hasyetereíva térã herido. Normal ningo peteĩ mitã michĩva okyhyje ohechávo térã ohendúvo umi mbaʼe peichagua. Upéicharõ, ere ne membýpe pe ER ha’eha pe tenda iporãvéva umi hasývape ĝuarã, ha umi pohanohára ko’ápe oñeñandu porãvéta. Ikatúramo, emombeʼu peteĩ ehémplo peteĩ tiémpope peteĩ persóna reikuaáva ojeherida ha okyhyjéva upe tiémpope, péro ojerrekupera umi doktór otrata rire chupekuéra.

Oĩ tasyo tuichavéva oguerekóva Especialista Vida Infantil ikatúva oipytyvõ mitãnguérape ombohovái haguã estrés oîgui ER-pe, ombosako'i chupekuéra umi procedimiento médico-pe guarã ha ombo'e chupekuéra técnica de manejo dolor no farmacológico.

Mba’e Ojeguerekova’erã Seguimiento

Reime aja ER-pe, eñehaʼã ehai umi informasión iñimportánteva rehendúva.

• Umi pohanohára réra.
• Mba’épa he’i hikuái mba’asy térã lesión rehe.
• Pohã térã pohã oñeme’ẽva mitãme.
• Ñe’ẽmondo mba’épa ojejapova’erã ógape (Seguimiento térã Ñangareko ógape) .

Mba’épa jaikuaava’erã jaha jave ñande rógape ER-gui. (Osẽvo ER-gui)

Oiméramo ne memby osẽ ER-gui, easegura entendeha umi Instrucciones de Atención Hogar-pe. Nderentendeporãiramo peteĩ mbaʼe, ani retĩ reporandu hag̃ua.

Hetavépe, pe pohanohára oñatendeva’ekue ne membýpe ER-pe, upéi oñe’ẽta nde pohanohára familiar ndive. Oiméramo ne memby oike tasyópe, pohanohára ER oikuaaukáta nde pohanohárape .

Oĩ ER ome’ẽtava ndéve kuatia jehaipyre térã electrónica ojehechava’ekue rehegua, ambue katu ohai máquina-pe ha omondota nde pohanohára familiar-pe. Eñongatu peteĩ kópia umi kuatia rehupytývagui ne memby osẽ jave alta, ha egueraha nendive reho vove pohanohárape upe rire.

Ipahápe, marandu ojegueraha haguã ógape:

Oho ER-pe peteĩ mitã ndive ikatu ha’e peteĩ experiencia nerviosa. Ha katu, nerekyhyjéiramo, reñembosako’i’imi ha rentende’imi mba’épa oiko ER-pe, ikatu rembohape’imi upe momento hasýva.

Nemanduʼáke: Ne memby segurida ha oĩ porã hag̃ua haʼe umi mbaʼe iñimportantevéva. Ani retĩ rehupyty hag̃ua pytyvõ reikotevẽ jave ha moõpa reikotevẽ. Iporã avei reñe’ẽ meme nde pohanohára ndive ko’ã mba’ére.

¡Aipotaite peẽme opavave tesãi porã!

` Atención de emergencia, ER, Sala de Emergencia, Mitãnguéra salud, Servicio de ambulancia, Historia médica, Triaje, Servicio de salud Sri Lanka-pe