¿Rekyhyjépa sarampión-gui? Ani rejepy'apy! Jaikuaami mba'épa añetehápe!

Ikatu pehendu ko'ã árape ojupíha umi káso sarampión rehegua. Oiméne rehecha raʼe diáriope térã notísiape. Péro natekotevẽi ñañemondýi upepete. Reikuaáramo koʼã mbaʼe, ikatu reñangareko ndejehe, ne famíliare ha koʼýte ne membykuérare ko mbaʼasýgui. Ñañe’ẽmi ko mba’ére detalle reheve, simpleiterei, ñañe’ẽháicha peteĩ angirũ ndive.

Mba’épa pe sarampión?

Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, pe sarampión haʼe peteĩ mbaʼasy ojeipysóva ha ojeipysóva fásilmente peteĩ persónagui ambuépe . Oiko jave, ojekuaa peteĩ erupción ramo ñande pire rehe ñande rete tuichakue javeve, umi mba’asy ndive ha’éva akãnundu, ñande ryekue osyry ha tos. Ja’e porãsérõ, ojejapo peteĩ virus rupive. Upéicha, ha'égui peteî virus, ndaipóri pohã específico, he'iséva, peteî `pohã`. Ambue mba’asy viral-icha, sarampión oñepyrũ, ha ohasávo ára, iporãveva’erã ijehegui. Ha’e pe sistema inmunológico ñande retepýpe oñorairõva ko virus rehe ha ñanemongueráva.

Mba’érepa ko’ã árape ojehecha jepi sarampión?

Añetehápe, heta tetãme ko yvy ape ári, ñande Sri Lanka-pe voi, ko mba’asy ko’áĝa tuicha ojejoko oî porãgui inmunización sarampión rehe. Upéva he’ise heta tapichápe oñevacuna, upévare sa’ive ojehu ko mba’asy. Ha katu sapy’ánte, ko’ýte umi tenda noñevacuna porãihápe tapichakuérape, térã umi aty noñevacunaiva’ekue apytépe, jahecha ko mba’asy ojeipysóva sapy’a py’a. Upévare iñimportánte ñandéve g̃uarã akóinte jaikuaa ko mbaʼe. Ndajakyhyjéi vaʼerã, síno ñañatende vaʼerã.

Mba’épa umi mba’asy ojehechaukáva sarampión rehegua.

Umi mba’asy tenondegua ojehechaukáva sarampión rehegua ha’e jepi tos, ryekue osyry, akãnundu ha tesa pytã . Ikatu umi hesa pytã, hasẽramoguáicha, ha ikatu hasy jahecha pe tesape. Ko’ã mba’asy ojogua peteĩ resfrío común-pe, upévare ikatu hasy jahechakuaa haĝua sarampión ñepyrũrã.

Jaikuaa avei umi mancha Koplik rehegua.

Avei, mitãnguéra ikatu sapy'ánte oguereko mancha michĩ ha pytã ha oguerekóva peteĩ centro hovy morotĩva hérava `manchas de Koplik` ijuru ryepýpe ha ijyva ryepýpe. Koʼãva ojogua umi juky raʼykuérape. Ko’ã mancha ojekuaa peteĩ térã mokõi ára oñepyrũ mboyve pe erupción. Péro naentéroi ohupyty umíva, ha oĩ persóna hasýva ohecha hag̃ua. Peteĩ doktór ikatu osospecha sarampión ohechávo hikuái.

Mba'éichapa osê pe levadura?

Haimete 3-5 ára oñepyrũ rire umi mba’asy ñepyrũrã, ojekuaa peteĩ erupción pytã ha morotĩva. Sapyʼánte ko erupción omoirũ peteĩ akãnundu tuicháva 40 grados Celsius peve (104°F) . Ikatu pe mitã oñeñandu vaieterei ha hete hasy ko tiémpope.

Ko erupción oñepyrũ jepi isyváre mancha pytã plano ramo. Ko’ã mancha ikatu hasyve ojehecha porã haguã mitãnguéra ipire hũvévape.Péro remaña porãramo ikatu rehechakuaa upéva. Upéi ko erupción ojeipyso hova tuichakue javeve, oñepyrũvo apysa rapykuéri, ijajúra gotyo, hete, ijyva, tyekue peve, upéi po, py ha ipahápe py jyva peve. Ko erupción ipuku jepi 5-6 ára rupi. Oĩ mitã ikatúva oisu’ueterei ojekuaa jave ko erupción. Sapyʼánte, pe erupción oñehundivévo, ikatu voi pe pire ojepeʼa.

Mba’éichapa oñembohasa sarampión?

Sarampión ningo ñanembohasa asyeterei. Upévare ikatu ipeligrosoiterei. Oñemosarambi ojeinhala rupi umi gota michĩva (`gota`) peteĩ tapicha orekóvagui sarampión otos térã oestornuda jave , térã opokóvo umi superficie oñemongy'ava'ekue umi gota rehe ha upéi opoko ijyva, ijuru térã hesa rehe. Eñeimahinamína, peteĩ orekóva sarampión oestornuda jave, umi gota michĩmi orekóva pe virus oike pe aire-pe. Oĩramo hi’aguĩva orrespira upe yvytu, tuichaiterei posibilidad oguereko haĝua pe mba’asy.

Peteĩ tapicha oguerekóva sarampión ikatu ombohasa ambue tapichápe ko mba’asy 5 ára guive ojekuaa mboyve pe erupción ha 4 ára peve ojekuaa rire pe erupción. Péva he'ise ikatuha oñemyasãi pe mba'asy ojekuaa mboyve jepe pe erupción . Péva ha’e pe mba’e ipeligrosovéva, ikatúgui remosarambi pe mba’asy ambue tapichápe reikuaa’ỹre jepe reguerekoha.

Mba’éichapa ikatu añangareko che membýpe sarampión-gui?

Péva ha’e pe porandu iñimportantevéva. Ikatu reñangareko ne membýre sarampión-gui rehupytyvo itiempoitépe pe vacuna sarampión-parigo-rubéola, térã vacuna MMR . Péva ha’e pe protección iporãvéva ha iñimportantevéva ojeguerekóva. Ko vacuna ningo iseguroiterei ha osẽ porã.

La mayoría mitãnguéra oñeñangareko sarampión rehe pe vacuna MMR rupive. Oĩ tetãme oñeme’ẽ avei vacuna MMRV vacuna Varicella ndive. Ñane retãme, pe vacuna MMR ha’e pe ojeporuvéva. Ko vacuna oñeme’ẽ mokõi dosis-pe:

• Peteĩha dosis oñeme’ẽ mitãme orekóva 12-15 jasy (oĩ káso especial-pe, techapyrã, mitã oviaha ramo internacionalmente, ikatu oñeme’ẽ mboyve, i.e. 6 jasy guive. Reñe’ẽva’erã ko mba’ére nde pohanohára ndive).
• Mokõiha dosis oñeme’ẽ 4-6 ary mbytépe , jepive oñepyrũ mboyve mbo’ehao.

Hetave tapicha oguereko inmunidad porã sarampión-pe, ojejapo rire peteĩha dosis vacuna rehegua. Péva he'ise oñeñangarekóha hesekuéra hetave 90%. Ko protección ojupi 97% rupi mokõiha dosis rire. Ko inmunidad jepivegua oikove pukukue . Péva he’ise sa’ietereiha pe posibilidad ojeguereko jey haguã sarampión.

Mba’épa ojejapóta che memby noñevacunairamo térã ndaikatúiramo oñevacuna?

Oiméramo ne memby noñevacunaiva’ekue sarampión rehe peteĩ mba’ére, ndaha’éi gueteri tardeiterei . Jepe ne memby ohasáma pe edad oñerrekomendáva, ikatu rehupyty pe vacuna oimeha ára. Eporandu nde pohanohára familiar térã departamento de salud local-pe upévare.

Ha katu ndaikatúiramo oñevacuna ne memby peteĩ condición específica de salud rehe (techapyrã, cáncer vai, peteĩ mba’asy omokangyva sistema inmunológico), térã pe mitã sistema inmunológico ikangyeterei ramo, tape iporãvéva ojehapejoko haguã sarampión ha’e:

• Jajohéi porã ñande po havõ ha y reheve jepiveguáicha. Rejohéi va’erã nde po 20 segundo jepe.
• Eñemomombyrypaite umi tapicha orekóvagui sarampión.
• Oñongatu haguã mitã jere ipotĩva.

¿Mbaʼépa oikóta peteĩ mitã noñevacunaivaʼekue oñembohasáramo peteĩ hasýva sarampión rehe?

Kóva ha’e peteĩ mba’e oikotevẽva atención michĩmi. Por ehémplo, oiméramo reimoʼã ne memby oñembohasa hague peteĩ hasýva sarampión rehe (noñevacunaivaʼekue), pyaʼe emombeʼu vaʼerã nde doktórpe . Iñimportánte jajapo pyaʼe ha ani ñañemondýi.

Umi tapicha oñembohasáva sarampión rehe ha oguerekóva riesgo tuicháva (ko’ýte mitã noñevacunaiva’ekue, kuña hyeguasúva ha umi tapicha orekóva sistema inmunológico ikangy), umi pohanohára ikatu ome’ẽ chupekuéra peteĩ vacuna anticuerpos sarampión rehegua, ojekuaáva avei globulina inmune ramo . Péva ha'ete ome'êva chupekuéra peteî disparo de soldados oîva dispuesto ombohovái haguã mba'asy. Iporãve oñeme’ẽramo 6 ára ojehecha rire . Ko’ã anticuerpo ikatu ojoko sarampión okakuaapaite, térã tuicha omboguejy mba’asy ha ojoko mba’asy ivaive haguã.

Avei, peteĩ tapicha noñevacunaiva’ekue sarampión rehe ohupyty ramo peteĩ dosis vacuna MMR rehegua 3 ára (72 aravo) oñembohasávo peteĩ hasývape, ikatu avei oipytyvõ ojehapejoko haguã mba’asy térã omboguejy haguã mba’asy mbarete. Avei oñeñeʼẽ vaʼerã ko mbaʼére nde doktór ndive ha ojedesidi vaʼerã.

Moõpa ikatu ahupyty pe vacuna MMR sarampión rehegua che membýpe guarã.

Ikatu rehupyty pe vacuna MMR nde membýpe guarã nde proveedor de atención primaria oficina- gui , clínica de vacunación tasyo gubernamental-pe, ha clínica mitãnguéra porã omotenondéva la mayoría umi oficina local Oficial Médico de Salud (MOH) . Kóva peteî vacuna gratuita ome'êva gobierno.

Mba’épa ajapova’erã che memby oguerekóramo sarampión síntoma?

Oiméramo ne memby oreko akãnundu, tos ha peteĩ erupción resospecháva ikatuha oreko sarampión, pe primera kósa rejapovaʼerã haʼe hína rehenói peteĩ doktórpe térã reho pyaʼe pe ospitál hiʼag̃uivévape . Jaʼéma haguéicha, ndaipóriramo jepe tratamiénto espesífiko sarampión rehegua, nde doktór ikatu ojapo peteĩ diagnóstico hendaitépe, omeʼẽ umi konsého oñekotevẽva ha ohecha oĩpa umi komplikasión.

Umi tratamiento ikatúva rejapo nde rógape

Pohanohára he’íva ndive, ikatu reme’ẽ ne membýpe alivio rejapóvo ko’ã mba’e nde rógape:

• Eme’ẽ ne membýpe heta líquido hoy’u haguã. Umi mba’e y, caldo, gaseosa, sopa ha yva juky iporãmbaite. Péva tuicha mba’e ani haguã ojedeshidrata.
• Ejeasegura ne memby opytuʼu hag̃ua heta. Emomombyry chupe umi tembiapo ipohýivagui, por ehémplo oñani ha otyryry, ha eheja toke porã ha topytuʼu.
• Oiméramo ne memby hasy akãnundu rehe, ikatu reme’ẽ chupe pohã omboguejýva akãnundu, por ehémplo acetaminofeno térã ibuprofeno mitãnguérape guarã, pe pohanohára he’ívape. Péro katuete resegi vaʼerã umi instruksión oĩva pe pohã ryrúpe reikuaa hag̃ua mbaʼeichaitépa remeʼẽta ha mboy jeypa remeʼẽta.

Tuicha mba’e: Araka’eve ani reme’ê aspirina mitã térã mitãrusu orekóva mba’asy vírica (ha’eháicha resfrío térã gripe). Péva ikatu omoheñói síndrome de Reye, peteĩ mba’asy ivaietereíva, oporojukáva ha ombyaíva apytu’ũ ha hígado. Upévare eñangareko porãiterei ko mbaʼére.

• Eñongatu pe koty iñypytũva, sarampión ikatu ojapo nde resa oñandu haĝua tesape (fotofobia).
• Ikatu oñeme’ẽ michĩmi eíra (mitãnguéra orekóva peteĩ ary ári) tos-pe guarã.

Eñatendékena avei koʼã mbaʼére.

Ha’etéramo ivaive ohóvo ne memby mba’asy (e.g., hasy orrespira, hasy ijyva, oke vaieterei, convulsiones térã akãnundu tuicháva), emombe’u pya’e nde pohanohárape . Sarampión ikatu omoheñói ambue complicación. Techapyrã ramo:

• Apysa mba’asy
• Croup (peteĩ tos jagua okororõháicha oñembohye rupi ñande pytu rape) .
• Tye
• Neumonía (infección pulmón rehegua) .
• Encefalitis (akãrague hũ, péva ipeligrosoiterei) .

Sarampión temporada aja, ani remondoite ne membýpe mbo’ehaópe, guardería-pe, clase-pe térã ambue actividad pública térã grupo-pe. Eñongatu ne membýpe hógape 4 ára jepe ojekuaa rire pe erupción. Péicha oipytyvõta ani haguã ojeipyso ko mba'asy ambue tapichápe, ko'ýte umi noñevacunaiva'ekue.

Mba’éichapa aikuaa oĩpa peteĩ brote de sarampión che rendaguépe?

Sri Lanka-pe, Ministerio de Salud (`Ministerio de Salud`) térã umi oficina local MOH-pegua oikuaauka jepi tavayguakuérape ko'ãichagua mba'asy. Ikatu ojesareko umi página web oficial orekóvare, página Facebook térã comunicado medios de comunicación orekóva. Ikatu avei reporandu partera térã médico local-pe ko mba’ére. Ikatu reikuaa umi mba’asy ojeipysóva ko yvy ape ári ha tetãnguéra peteĩteĩme umi página web Organización Mundial de la Salud (`OMS`) ha, EE.UU.-pe, CDC (`Centros de Control y Prevención de Enfermedades`).

Ipahápe, pe mba’e iñimportantevéva

Upéicharõ, jepémo sarampión ha’e peteĩ mba’asy contagiosa ikatúva sapy’ánte omoheñói complicación, pe iñimportantevéva ha’e ani jajepy’apy hekope’ỹ hese, ñañemomarandu ha jajapo responsablemente.

• Pe vacuna MMR ha’e pe protección iporãvéva sarampión rehe. Aníke araka’eve nderesarái reme’ẽ haĝua ne membýpe pe vacuna itiempoitépe. Ha’e pe protección tuichavéva ikatúva reme’ẽ ne membýpe.
• Oiméramo reguereko mba’asy sarampión rehegua (akãnundu, tos, osyry, nde resa pytã, erupción), eheka pya’e pohanohárape. Ani reñepohano ndejehe.
• Oiméramo ne memby oguerekóramo sarampión, ejapo nde doktór heʼíva. Epytuʼu heta, emeʼẽ líkido ha eñongatu nde rógape ani hag̃ua rembohasa pe mbaʼasy ótrope .
• Araka’eve ani reiporu aspirina peteĩ akãnundu virus rehegua, ko’ýte mitãnguérape. Upéva ningo iñimportanteterei.
• Jasegíramo umi jepokuaa sencillo higiene rehegua, ha’eháicha jajohéi jepi ñande po, ikatu ñaipytyvõ ani haĝua jajejoko heta mba’asy.

Reguerekóramo ne akãme ko’ã mba’e, ikatu reñangareko ndejehe ha ne rogayguakuérare ko mba’asýgui ha repyta hesãi. Oiméramo reguereko mba’e porandu térã reikotevẽve marandu, ani retĩ reporandu haĝua nde médico de familia térã trabajador de salud familiar-pe. Haʼekuéra penepytyvõta.

` Sarampión, vacuna MMR, sarampión síntoma, mitãnguéra salud, mba'asy infecciosa, vacunación, manchas de Koplik, inmunidad