Mba’épa rejapova’erã nde ra’y oñevenena ramo? ¡Ñaime consciente ko mba'ére!

Oh, ko’ã complicación ha’e peteĩ mba’e ikatúva oiko oimeraẽ momento oĩ jave peteĩ mitã michĩva ógape. Ikyhyjeterei ningo ñapensáramo, ¿ajépa? Péro jaikuaa porãramo upéva, ikatu jajapo pyaʼe umi mbaʼe tekotevẽva ñañemondýiʼỹre. Heta vése, koʼãichagua mbaʼe oiko umi mitã michĩvare hógape. Oĩramo jepe complicación ikatúva oñemaneja ógape, asesoramiento médico reheve, oĩ káso ikatúva ivaieterei ha oikotevẽ tratamiento médico de emergencia. Upéicharõ, ñañe’ẽmi ko árape ko mba’ére.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva envenenamiento. Eñangarekóke!

Peteĩ mitã ikatu ohechauka opaichagua síntoma oguerekóramo peteĩ convulsión. Rehecháramo peteĩ térã hetave koʼãva apytégui, rejepyʼapyvaʼerã. Naentéroi umi síntoma ojehecha tapiaite, ha iñimportánte ñanemanduʼa upévare.

• Oke, letargo: Haʼetéramo pe mitã okenteva, hasy opuʼã hag̃ua térã haʼetéramo jepe letargo, upéva ikatu haʼe peteĩ señál. Por ehémplo, peteĩ mitã oñembosarái porã vaʼekue ára pukukue oke sapyʼáramo, ojesospecháta.
• Sapyʼaitépe okambiaha heko: Rehechakuaáramo tuicha okambiaha ne memby reko, por ehémplo peteĩ mitã opuka ha oñani vaʼekue sapyʼaitépe ipochy, hasẽ térã ipyʼaguapyeterei, reñatende vaʼerã avei upévare. Ikatu oñembopyʼarory térã okirirĩeterei hikuái.
• Peteĩ hyakuã iñextraño: Oiméramo ne memby juru, ipytu, hete térã ijao hyakuã iñextraño ha ndaha’éiva jepiguáicha (por ehémplo, keroseno, pohã térã químico-icha), upéva ikatu avei ohechauka peteĩ provléma.
• Píldora, polvo térã ambue mba'e juru ári, juru jerére térã ao ári: Rehecháramo pastilla, polvo térã líquido color extraño mitã juru ári, juru ryepýpe térã ao rehe, ikatu resospecha pe mitã omoĩ hague peteĩ mba'e ijurúpe.
• Salivación hetaiterei: Osyry ramo hetave saliva normal-gui, ha’e avei peteĩ síntoma ikatúva ojehecha amo hapópe.
• Vómito: Revóta sapy’a ramo mba’eve’ỹre, ha pe vómito oguerekóramo pohã pehẽngue, oguerekóramo peteĩ sa’y iñextraño térã hyakuã mbaretéva, ejepy’apy.
• Confusión: Pe mitã ndaikatúiramo ohechakuaa moõpa oĩ térã máva ndivepa oĩ, nombohovái porãiramo pe reporandúva, térã oñekomporta reiramo haʼete ku noñandúiva, upéva haʼe avei peteĩ síntoma ivaietereíva.

Rehechakuaáramo peteĩ térã hetave koʼã síntoma, rejapo vaʼerã peteĩ mbaʼe pyaʼe porã.

Mbaʼépa ajapovaʼerã che memby oguerekóramo síntoma de convulsión? ¡Ani rekyhyje ha ejapo ko'ã mba'e!

Oĩ porã, koʼág̃a reguerekóramo duda ne membýre, reikuaáramo haʼe hoʼu hague peteĩ mbaʼe nde repensáva venenoha, mbaʼépa rejapovaʼerã? Oĩ mokõi posibilidad ko’ápe.

Primera instancia: Pe mitã oreko consciente, normal ha hasy orrespira haĝua.

Eñeimahinamína ne memby hoʼu hague peteĩ mbaʼe nde repensáva venenosoha (por ehémplo, peteĩ térã mokõi píldora, michĩmi líquido omopotĩva), péro haʼe oreko konsiénsia porã, oactua normálmente, oñembosarái ha hasy orrespira hag̃ua.

Ani rekyhyje peteĩ momento-pe péicha, ha katu iñimportanteterei pya’e reheka asesoramiento médico.

• Ikatúramo, ehenói Centro Nacional de Información de Venenos Sri Lanka-pe. Iteléfono número ha'e 0112686143. Tuichaiterei mba'e ojehai ko número peteî hendápe. Ojeruréta ndéve umi detalle (mba’épa ho’u pe mitã, tamaño, edad, peso, síntoma ko’áĝagua, ha mba’e) ha he’íta ndéve exactamente mba’épa rejapova’erã. Ikatu heʼi ndéve umi mbaʼe ikatúva rejapo nde rógape, térã heʼi ndéve pyaʼe porã reho hag̃ua ospitálpe.
• Ndaupeichairamo, pya’e ikatu regueraha pe mitãme pe hospital hi’aguĩvévape térã nde médico de familia-pe. Upe rire umi doktór ikatu oevalua pe situasión ha ojapo tekotevẽva.
• Iñimportantevéva: Egueru katuete oimeraẽ mbaʼe repensáva ikatuha hoʼu ne memby (peteĩ pohã ryru, peteĩ píldora, peteĩ botella líkido térã peteĩ párte jepe peteĩ plántagui). Péva tuicha oipytyvõta umi pohanohárape oñepohano haguã.

Mokõiha etapa: Mitã reko ndaha'éi jepiguáicha, operde conciencia, oreko convulsiones ha hasy orrespira haguã.

Koʼág̃a eñeimahinamína resospecha hague ne memby hoʼu hague veneno, ha sapyʼaitépe tuicha okambia ikonducta, okeiterei, oñedesmaia, oreko convulsiones térã hasy orrespira hag̃ua.

¡Kóva ha’e peteĩ emergencia! ¡Ani reperdé mbaʼeveichagua tiémpo!

• Ehenói 1990-pe pya’e ha ehenói Servicio de Ambulancias Suwa Seriya-pe. Ndaupeichairamo, egueraha pe mitãme peteĩ tasyo guasúpe Sala de Emergencia / Servicio de Accidentes-pe ikatuháicha.
• ¡Ani remokyre’ỹ ne membýpe mba’eveichagua mba’ére! Oĩ veneno (e.g. ácido, queroseno, hamba’e) ikatu ojapo vaivéva ojevóta ramo. Upévare ani rembohóta peteĩ doktór heʼi peve ndéve. Ani reme’ẽ jarabe Ipecac rehegua, ojeporuva’ekue yma.
• Haʼetéramo pe mitã ndoikuaáiva, embojere chupekuéra ijykére. Péicha oescupi térã ovóta ramo, osẽta ijurúgui oike rangue pulmónpe.
• Katuete regueraha tasyópe oimeraẽ mba’e reimo’ãva ikatuha ho’u ne memby (peteĩ pohã ryru, peteĩ botella líquido, oimeraẽ mba’e reimo’ãva ikatuha venenoso). Péicha umi doktór pyaʼe porã odesidi hag̃ua mbaʼeichagua venenopa ha mbaʼe tratamiéntopa omeʼẽta.

¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñañangareko hag̃ua ñande raʼykuérare ani hag̃ua ivaíva? Ñañangarekókena ko'ã mba'ére!

Oĩ peteĩ ñe'ẽ he'íva "prevención iporãve akóinte pohãgui". Upéva añeteguaiterei koʼã solusiónpe g̃uarã. Oĩ heta mbaʼe ikatúva jajapo ñañangareko hag̃ua ñane memby michĩvévagui koʼãichagua peligro-gui.

• Opaite pohã oĩva ógape, vitamina jepe, mitã michĩva ohupyty’ỹre, taha’e armario oñembotývape térã peteĩ tenda yvate ndaikatúihápe ohupyty chupekuéra.Oĩ pastilla ha jarabe ikoloretereíva ha ojoguáva dulce-pe. Umi mitã michĩva ikatu oimoʼã ojeʼuha. Por ehémplo, ¿mbaʼépa oikóta peteĩ nieto michĩva ojagarráramo ijavuéla presión arterial térã diabetes píldora ha omoĩ ijurúpe? Eñeimahinamína mbaʼépa oikóta. Upévare eñatende porã vaʼerã ko mbaʼére.
• Umi mba’e omopotîva –techapyrã, blanqueador, ácido, piso omopotîva, insecticida – avei umi mba’e omboykéva ñati’û, queroseno ha alcohol araka’eve noñeñongatuiva’erã umi tenda ikatuhápe mitãnguéra ojejagarra. Eñongatu ko’ãva oñemboty mombyry térã yvate ndaikatúihápe og̃uahẽ. Sapy’ánte ko’ãva ou botella colorida-pe, upévare mitãnguéra oñeha’ã ohupi ha omoĩ ijurúpe.
• Emombo porã umi batería célula de botón ojeporúva. Eñongatu umi ipyahúva ani hag̃ua mitãnguéra ohupyty. Koʼã batería michĩ ha omimbipáva ojejuhu umi mando a distancia, juguete ha unos kuánto tarhéta de músikape. Haʼekuéra ipeligrosoiterei oñetragáramo. Ikatu tuicha ombyai ñande jyva térã ñande rye mbovymi aravo’i rire. Upévare, ojeporu riremínte, ñamombo basurero-pe, mitãnguéra ohupyty'ỹhápe. Eñongatu batería pyahu peteĩ paquete-pe ha eñongatu peteĩ tenda isegúrovape.
• Araka'eve, mba'eveichagua mba'ére, ere peteĩ mitã michĩvape: "Ko pohã oreko sabor chocolate-icha" térã "Kóva he'ẽ juky-icha". Nde ere vove upéva, haʼekuéra oimoʼãta haʼeha tembiʼu térã mbaʼyru. Ojagarráramo hikuái reime aja mombyry, ikatu oike ñemiháme ha oñehaʼã hoʼu. Oñeme'ê jave pohã, akóinte ere: "Kóva ha'e pohã nemoñeñandu porãvétava".
• Kóva ha’e peteĩ javy tuicháva heta tapicha ojapóva: Araka’eve ani reñongatu umi mba’e ikatúva tóxico ha’éva líquido omopotĩva, plaguicida térã queroseno umi botella oguerekóva’ekue yma tembi’u térã mba’yru (e.g., y ryru, refresco ryru). Ndaha’éi mitãnguéra añónte, ha katu sapy’ánte umi kakuaáva ikatu hoy’u ko’ãva ohechakuaa’ỹre jepe. ¡Eñeimahinamína mbaʼépa oikóta remoĩramo michĩmi keroséno peteĩ y ryrúpe ha reheja kosináme, ha oĩ hoyʼúva, heʼíva y! Akóinte ñañongatu ko’ã mba’e umi botella original oikeva’ekuépe, ha oñemoĩ etiqueta.
• Araka’eve ani reheja yvýpe umi roedor veneno térã cebo insecticida rehegua mitãnguéra ikatuhápe ohupyty fácilmente. Ko'ãva sapy'ánte oúva pellets colorido térã galleta-icha, ikatúva otragá fácilmente mitãnguéra, ojavývo tembi'úre.
• Eñatendékena umi plánta ornamental oĩvare nde rógape. Oĩ peteĩichagua ka’avo óga ryepýpe ha yvotytype hogue, ipoty ha hi’a ikatúva veneno. Peteĩ mitã michĩva omoĩramo koʼãva ijurúpe, ikatu ojapo provléma. Upévare, ojesareko ko'ãichagua ka'avo umi tenda ikatuhápe mitãnguéra ohupyty. Oiméramo nde duda, iporãvéta reipeʼa umíva.
• Eñangareko umi invitado vosa ha bolso rehe. Sapy’ánte, umi invitado vosa ikatu oreko umi mba’e ha’eháicha pohã ha cosmético. Mitã michĩva oikuaasetereíramo ha oguenohẽ koʼãva, ikatu ojejagarra ha omoĩ ijurúpe. Upévare, og̃uahẽ vove umi invitádo, ejerure chupekuéra tomoĩ ivosa peteĩ lugár ndaikatúihápe og̃uahẽ chupekuéra.

Penemandu’áke, oĩ jave mitã michĩva ijerére , peteĩ minuto jepe pe descuidado ikatu ogueru peteĩ accidente tuicháva. Upévare akóinte eñatende vaʼerã umi mbaʼe oĩvare nde jerére.

¿Ñanemanduʼátapa umi mbaʼe ñañeʼẽvaʼekuére? (Marandu ojegueraha haguã ógape)

Oĩ porã, upévare jahecha jey umi mbaʼe iñimportantevéva ñañeʼẽ hague ko árape.

1. Iporãve jahapejoko: Ñañongatu opaite mba’e ojeporúva ógape, taha’e pohã, mba’e omopotîva, plaguicida ha batería, tenda isegúrovape, mitã michĩva ndaikatúihápe ohupyty. Péva he'ise armario oñembotývape térã piso yvateguápe.

.

3. Jajapo pya’e peteĩ mba’e:

• Mitã oîramo consciente ha oî porã ramo, ohenói Centro Nacional de Información de Venenos (0112686143) térã pya'e oho pohanohárape.
• Pe mitã mba’asy ivai ramo (oñeperde conciencia, convulsiones, hasy orrespira), pya’e ohenói 1990-pe ha ohenói ambulancia térã ojegueraha pya’e chupekuéra tasyópe.

4. Ani remopu’ã (consejería médico’ỹre): Oĩ tipo de envenenamiento-pe, omoheñóivo vómito ikatu ivaive pe mba’asy.

5. Egueraha nendive pe mba’e oñevenenava’ekue: Egueraha tasyópe pe mba’e (pohã ryru, paquete) resospecháva ikatuha ho’u mitã. Péva iñimportanteterei oñepohano hag̃ua.

6. Ani reheja mitã ha’eño: Akóinte eñangareko hesekuéra, ko’ýte mitã michĩva, oñembosarái térã ojapo jave tarea.

Pene conciencia, pene atención ha pe acción pya’e pejapóva ha’e pe mbarete tuichavéva peguerekóva pesalva haĝua pene memby pehayhúva peichagua peligro-gui. Ani rekyhyje, reguerekóramo ne akãme koʼã mbaʼe, ikatu rembohovake oimeraẽ mbaʼe.

` Envenenamiento, envenenamiento mitãnguérape, envenenamiento, envenenamiento mitãnguéra, síntoma envenenamiento, prevención envenenamiento, tratamiento emergencia, Centro Nacional de Información de Venenos Sri Lanka, 1990 Suwa Seriya