¿Oguerekópa ne membymi ko provléma michĩmi ikorasõme? (Patent Ductus Arteriosus - PDA) ¡Jaikuaami upévagui!

¿Reñandúmapa nde raʼy hasyha orrespira hag̃ua onase rire? Térãpa rehechakuaápa oisu ha opyrũha hikuái imemby aja imemby? Sapyʼánte koʼã mbaʼe ikatu oiko peteĩ provléma michĩva oĩvare umi mitã michĩva korasõme. Peteĩ condición ko’ãichagua ñañe’ẽtava ko árape héra `Patent Ductus Arteriosus` térã `(PDA)`. Ani rejepy’apy, ñañe’ẽmi ko mba’ére simplemente.

Mba'épa pe `Patent Ductus Arteriosus (PDA)`?

Ñamombe'u porãsérõ, peteĩ `PDA` ha'e peteĩ mba'asy korasõ rehegua ikatúva ojehu mitã heñói ramóvape. Oiko peteĩ tuguy rape hérava `ductus arteriosus`, oñembotyva'erãva mitã heñói rire, noñembotýi porãiramo. Ñapensamína haʼeteha peteĩ yvykua michĩva ojehejáva peteĩ y ryrúpe.

Mba'épa oiko pe `Ductus Arteriosus` rehe.

Ñantende hag̃ua upéva, jajevymi vaʼerã pe tiémpo oĩrõ guare pe mitã isy ryepýpe. Pe mitã oĩ jave hyepýpe, ipulmón saʼieterei ombaʼapo. Péva oiko pe mitã ohupyty haguére pe oxígeno oikotevẽva isýgui cordón umbilical rupive. Upéicharõ, ko tiémpope, la majoría pe tuguy oikotevẽva oho pe mitã korasõgui ipulmón peve, omboyke pe pulmón. Peteĩ tuguy rape especial oipytyvõva pévape héra `ductus arteriosus`. Kóva, ja’e porãsérõ, ojogua peteĩ puente michĩvape oĩva korasõ arteria principal (pe `aorta`) ha arteria principal ohóva pulmón-pe (pe `arteria pulmonar`). Pe mitã heñói ha oñepyrũ orrespira ha’eño, ko `ductus arteriosus` natekotevẽvéima, upévare jepive oñemboty ha’eño mbovymi ára rire.

Mba'épa ojehu mitã mimi orekóva `PDA`?

Ko'ágã, pe ojehúva peteî mitã orekóva `PDA` ha'e pe `ductus arteriosus` noñembotýiete, ohejávo peteî yvykua michîmi. Upévare tuguy extra osyry pe arteria principal korasõ rehegua (`aorta`) umi arteria ohóva pulmón-pe (`arterias pulmonares`). Odepende mbaʼeichaitépa tuicha ko yvykua, pe mitã korasõ ha ipulmón ombaʼapove vaʼerã ombokapu hag̃ua tuguy. Jaʼe porãsérõ g̃uarã, ojapovevaʼerã hikuái tembiapo.

Mávapa ojeafectave ko situación `PDA` rehe?

Ko condición `PDA` ojehechave umi mitã prematuro-pe, he'iséva umi heñóiva peteî jasy mboyve. Avei ojejuhu ojehechave’imi mitãkuña’ípe mitãkuimba’égui.

Mba'éichapa ojehecha `PDA`?

Añetehápe, PDA ha’e peteĩ umi mba’asy korasõ rehegua ojehechavéva mitã heñói ramóvape. Koʼýte ojehecha umi mitã onase mboyve. Pe riesgo iñambue odependévo pe semana heñói hague pe mitã.

Epensamína kóicha:

• Haimete 10% mitã heñóiva 30 ha 37 arapokõindy mbytépe.
• Haimete 80% mitã heñóiva 25 ha 28 arapokõindy mbytépe.
• Haimete 90% mitã heñóiva 24 arapokõindy mboyve ikatu oguereko ko mba'asy, ojekuaáva `PDA' ramo.

Ani reñemondýi ko'ã estadística rehe. Péva ohechauka mante pe riesgo. Péva ndaha'emo'ãi iseriova opavavepe guarã.

Mba’éichapa PDA oityvyro ne membýpe.

Oiméramo reguereko peteĩ PDA mediano térã tuicháva, ikatu ne memby orrespira pya’eve ha hatãve jepiveguágui. Péva oiko ñande rete oñeha’ãgui ombohovái pe tuguy extra ohóva pulmón-pe. Ko mba’asy ojehejáramo are noñepohanoi, ikatu ogueru presión alta pulmón-pe (Hipertensión Pulmonar) ha oñembyai tuguy rape. Upévare iñimportánte jaikuaa ko mbaʼe.

Mba'épa umi mba'e omoheñóiva `PDA`?

Umi investigador ndikatúi gueteri he'i añetehápe mba'érepa oiko ko condición hérava `PDA`. Péro ojehechakuaa oĩha mbaʼe.

• Influencias genéticas: Oĩ avei peteĩ impacto ciertas condiciones genéticas térã peteĩ historia familiar orekóva enfermedad cardiaca.
• Rubéola imembykuña jave: Sy oguerekóramo rubéola imembykuña jave, mitã oguereko tuicha riesgo oguereko haguã PDA.
• Síndrome de Dificultad Respiratoria Neonatal: Ko problema respiratorio ikatu oiko mitã ndohupytýiva suficiente tensioactivo heñói mboyve. Koʼãichagua mitã avei orekove PDA.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva PDA.

Umi mba’asy peteĩ PDA rehegua iñambue odependévo pe PDA tuichakuére. Peteĩ PDA michĩva ikatu ndojapói mba’eveichagua síntoma, ndaha’éiramo peteĩ murmullo korasõ rehegua, ikatúva ohendu peteĩ pohanohára estetoscopio rupive.

Ha katu peteĩ PDA tuichavéva michĩmi ikatu ohechauka mba’asy ha’éva:

• Pytuhẽ pya’e.
• Hasy opytu’u haguã (disnea).
• Ojesu’u jave imemby kambúpe térã okaru jave.
• Pya’e ikane’õ, kane’õ.
• Apañuãi okaru ha hoy'u, oguejy kamby je'u.
• Ndaipóri aumento térã crecimiento de peso.
• Pulso pya’e térã korasõ ryrýi.

Oiméramo ne memby oguerekóramo ko’ã mba’asy, iporãvéta reho pya’e peteĩ pediatra-pe.

Mba’éichapa umi pohanohára ohechakuaa PDA?

Regueraha jave ne membýpe ojejapo haguã chequeo rutinario térã regueraha jave chupe peteĩ mba’asýre, pohanohára ikatu ohendu pe korasõ ñe’ẽ’asãi oje’eva’ekue (`PDA korasõ murmullo`) ohesa’ỹijo aja ne memby. Pe pohanohára osospecháramo upéva, ha’e nemondova’erã peteĩ cardiólogo pediátrico-pe.

Mba'e prueba ojejapo ojekuaa hagua `PDA`.

Cardiólogo pediátrico ikatu ojapo heta prueba omoañete haguã diagnóstico PDA rehegua:

• Radiografía de tórax rehegua.
• Peteĩ ecografía korasõ rehegua (ecocardiograma). Péicha ikatu ohecha umi mba’e ha’eháicha korasõ rembiapo ha conducto arterioso tuichaha.
• Electrocardiograma (EKG) rehegua. Péicha oproba actividad eléctrica orekóva korasõ.

¿Ikatu piko umi kakuaáva oreko PDA?

Heẽ, sapy’ánte ojehechakuaa PDA umi kakuaávape avei. Peteĩ PDA michĩva ojehejáramo oñepohano’ỹre imitãme, ikatu ndojehechakuaái tuicha peve. Umi mba’asy ojehechaukáva umi kakuaávape ha’e:

• Korasõ ñe’ẽmbegue.
• Korasõ ryrýi.
• Hipertensión pulmonar rehegua.

Umi mbaʼe peichagua ikatu oiko.

Mba’éichapa oñeñangareko PDA rehe?

Pe doktór odetermináta peteĩ plan de tratamiénto oñemopyendáva umi mbaʼére, por ehémplo ne memby eda, ipohýi ha hesãi.

• Ñeha’arõ porã: Sapy’ánte ikatu pohanohára omaña porã mitã rehe, ohecha ha ojapo prueba ohecha haguã oñembotýtapa PDA ijehegui. Peteĩ PDA michĩva ikatu noikotevẽi mba’eveichavérõ tratamiento.
• Ñepohano pohã rupive: Ikatu oñeme’ẽ pohã antiinflamatorio no esteroideo (AINS) oipytyvõ haguã oñemboty haguã PDA, ko’ýte mitã heñóiva’ekue mboyve. Koʼãva oipytyvõ pe conducto oñemboguejy ha oñemboty hag̃ua. Ha katu ko’ã pohã noñeme’ẽi jepi mitã tuichavévape térã kakuaávape.
• Ambue tratamiento: 1.1.
• Cateterización Cardiaca: Pévape oike petet tubo ipire hũ ha ijyvytu hatãva (catéter) ingle rupive ha ojerosca peteĩ tuguy rape rupive korasõme. Upéi, ojehasa peteĩ aparato michĩva (peteĩ enchufe térã bobina) pe tubo rupive PDA-pe ha ojesella. Péicha ojejoko pe tuguy osyry extra. Ko procedimiento ndojejapói jepi mitã prematuro-pe guarã, ha katu ikatu ojejapo mitã ijedámava ha mitãnguérape guarã.
• Cirugía PDA (cirugía de Patente Ductus Arteriosus): Pévape, umi cirujano ojapo peteĩ incisión michĩva pecho ykére ha omboty pe PDA taha’e sutura térã peteĩ clip metálico michĩva rupive.

Ñapensamína koʼã tratamiéntore ñamyatyrõha peteĩ yvykua oĩva peteĩ tubo de agua-pe. Taha’e remboty peteĩ enchufe michĩvape, térã reikytĩ pe yvykua ha rejapo peteĩ pyahu.

¿Mboy pyaʼe piko oho jeýta pe tuguy circulación normal-pe oñepohano rire.

Oñemboty rire PDA, taha’e cateterismo cardíaco térã cirugía rupive, haimete pya’e oho jey normal-pe tuguy, ndaipóri ramo ambue defecto cardíaco.

¿Ikatu piko PDA ojapo ambue complicación?

Oñemboty rire PDA, tuguy osyry normal, upévare sa’ive oî problema tuicháva. Ha katu umi mitã oguerekóva PDA oñembotýva cateterismo cardíaco rupive tekotevẽta ho’u antibiótico seis meses rupi ani haguã oreko infección cardiaca (endocarditis). Nde doktór omyesakãta ndéve ko mbaʼe detalladamente. Umi kakuaáva tekotevê avei ho'u antibiótico péicha avei oñemboty rire peteî PDA ha osegi oreko chequeo regular cardiólogo ndive.

Ikatúpa ajoko che membýpe ani haguã oguereko PDA?

Añetehápe ndaipóri mba'eve ikatúva rejapo ani haguã PDA oñemoakãrapu'ã. Py'ỹi ojoaju mitã okakuaa rehe.

¿Oĩpa mba’asy ombohetáva pe riesgo che memby oguereko haĝua PDA?

Heẽ, ja’e haguéicha yma, reguerekóramo sarampión alemán (`Rubella`) imembykuña jave, pe mitã oguereko tuichave riesgo oguereko haguã `PDA`. Upévare, oiméramo nde hyeguasu ha reimevaʼekue en contacto peteĩ orekóvare sarampión alemán, iñimportanteterei remombeʼu pyaʼe peteĩ doktórpe.

Mba’épa aha’arõva’erã che memby oguerekóramo PDA.

Pe marandu porã ha’e oñepohano rire, la mayoría umi mitã orekóva PDA oho oikove hesãiva ha activo. Upévare ndaipóri mba'eve ojepy'apy haguã.

¿Ikatu piko oñepohanoite pe PDA?

Heẽ. PDA noñembotýi ramo ijehegui, umi pohanohára ikatu omyatyrõ tekotevẽramo. Ha katu umi mitã ha mitã orekóva PDA mediano térã tuicháva oreko mayor riesgo oreko haguã complicación cardiaca adulta-pe noñepohanoi ramo pya’e. Upévare iñimportanteterei reñeʼẽ nde doktór ndive oikotevẽpa ne memby oñeñangareko meme.

Mba'éichapa añangareko che membýre PDA reheve?

Pe iñimportantevéva ha’e resegui opa umi instrucción nde médico ome’ẽva ndéve. Egueraha ne membýpe ojejapo haguã chequeo umi ára ojeprogramávape. Oiméramo ne memby oguerekóramo mbaʼeveichagua síntoma pyahu, por ehémplo hasy orrespira hag̃ua, saʼive hoʼu kamby térã haʼete ikaneʼõvéva jepiveguágui, pyaʼe voi eikuaauka nde doktórpe.

Araka’épa ahenóiva’erã pohanohárape.

Oiméramo ne memby oguerekóramo mba’asy pyahu, pya’e ehenói nde pohanohárape. Koʼýte hasýramo ne membýpe orrespira hag̃ua, upéva ningo peteĩ emergencia, upévare pyaʼe voi egueraha chupe ospitálpe.

Ipahápe, umi mba’e ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Jepémo `Patent Ductus Arteriosus` térã `(PDA)` ha'e peteĩ mba'asy congénita korasõ rehegua, ndaipóri mba'eve ojepy'apýva. Oĩ umi tratamiénto iporãva upévape g̃uarã.

Iñimportantevéva ha’e ojekuaa haguã mba’asy ára oikehápe ha oñeme’ẽ haguã tratamiento oñeikotevẽva.

Eñe’ẽ nde pohanohára ndive ha edesidi mba’e tratamientopa iporãvéta ne membýpe guarã. Oñepohano porãramo ne memby michĩva ikatu oiko vy’a ha hesãiva oimeraẽ mitãicha. ¡Pe ñangareko rehechaukáva ne membýre ha’e imbarete tuichavéva!

` Patente Ductus Arteriosus, PDA, Mitã’i Korasõ mba’asy, Mitã’i Prematuro, Corazon Murmur, Angustia Respiratoria, Mitãnguéra Salud