¿Reguerekópa avei nde juru ári umi ampolla hasýva? Ñañe'êmi ko'ã ojeheróva (Llida Fría / HSV-1) rehe!

¿Rehechámapa, térã reguerekómapa, umi ampolla michĩ ha hasýva ojehechaukáva nde juru ykére, sapy’ánte nde ryekue ypýpe? Ko’ãva ha’e umi ja’éva jepi ‘ampollas de fiebre’. Médicamente oñeñe'êvo, ko'ãvape oñembohéra `(Héridas Frías)`. Añetehápe ojehecharamoiterei, ha hetave vése iporãve ijehegui peteĩ térã mokõi semánape. Upéicharõ, ¿ñañe'êtapa ko'ã `(Héridas Frías)` rehe detallado'imi ko árape? Ndaipóri mba'eve jakyhyjéva, tuicha mba'e ñaime consciente ko'ã mba'ére.

¿Reikuaápa mba'épa umi síntoma `(Llida frío)` rehegua?

Ñepyrũrã ikatu reñandu reñembopy’aju’imi térã reñembopy’aju nde juru térã nde juru jerére. Péva ha’e peteĩha señal de advertencia. Upéi, oñepyrũ ojekuaa umi ampolla michĩ ha henyhẽva líquido-gui. Peteĩ térã hetave koʼã ampolla ikatu oñembojoaju ojapo hag̃ua peteĩ grúpo.

Mbovy ára rire, ko’ã ampolla ojeipyso, osẽ líquido ha ojapo herida michĩva. Upe jave ikatu hasy’imi jakaru, hasýgui. Oĩ avei tapicha hasýva oñe’ẽ jave térã oisu’úvo ijuru. Upéi ko’ã mba’asy ipiru, ha hi’ári ojapo peteĩ corteza hovy térã morotĩva. Ipahápe, ho’ávo pe corteza, okuerapaite hikuái. Ko tembiapo pukukue ikatu ogueraha 7 térã 10 ára rupi, sapy’ánte mokõi arapokõindy peve.

Oĩ tapicha ikatúva oguereko ambue mba’asy umi mba’asy ro’ysã ndive, ko’ýte ojekuaa ypy ramo:

• Umi encía pytã ha oñembohye.
• Oñeñandu ha’ete ku reguerekoha akãnundu.
• Músculo hasy.
• Oñeñandu hekove’ỹ ha hasy.
• Umi ganglio linfático hinchado ñande ajúrape, ha’etéva umi grumos.

Mba'ére piko jahupyty ko'ã `(Héridas Frías)`?

Pe mba’e omoñepyrũvéva `(Herpes Simplex Virus tipo 1)` ha’e pe virus hérava `(Herpes Simplex Virus tipo 1)`. Avei ñahenói kóvape `(HSV-1)` mbykymi. Kóva ha’e peteĩ virus ndahasyiete oñembohasáva peteĩ tapichágui ambuépe, he’iséva, oñemyasãi.

Koʼág̃a ikatu repensa: ‘Oh, kóva ningo herpes, ¿ajépa?’. Heẽ, ha katu oĩ peteĩ ñemyesakã michĩmi ko’ápe. `(HSV-1)` ha `(Herpes Simplex Virus tipo 2)` térã `(HSV-2)`, omoheñóiva herida área genital-pe, ha'e mokõiichagua virus peteĩ familia-pe. Ha katu `(HSV-1)` ojapo jepi mba'asy juru jerére ha `(HSV-2)` ojapo jepi mba'asy ñande retepýpe, mokõive virus ikatu omoheñói mba'asy mokõive ñande rete rembe'ýpe. Péva he'ise `(HSV-1)` juru ryepýpe ikatu sapy'ánte omoheñói ampollas área genital-pe, ha `(HSV-2)` área genital-pe ikatu sapy'ánte omoheñói ampolla juru jerére. Jepémo sa'i'imi, ndaha'éi imposible.

Ko virus okañy ñande retepýpe ha osẽ jey

Ambue mba’e iñimportánteva ha’e peteĩ tapicha oguerekóma guive peteĩ mba’asy ro’ysã, pe virus HSV-1 ndokañýiete hetepýgui. Are opyta oke ñande célula nerviosa-pe, ohechauka'ỹre mba'eveichagua síntoma.Epensamína peteĩ mymba okevaicha, opuʼã jeýva oiko jave algúna kósa. Péva ha’e peteĩ mba’énte.

Upéi, sapy’ánte, mba’érepa, ko virus oñepyrũ jey omba’apo, ha ikatu ojekuaa umi ampolla. Mba'épa umi desencadenante ‘omombáyva’ ko virus?

• Oike jave ñande retepýpe ambue mba’asy (e.g. resfrío, gripe).
• Reguerekóramo peteĩ akãnundu.
• Oñemoĩ jave kuarahy resape hatãme are.
• Ro’yeterei jave.
• Umi cambio hormonal ojoajúva kuñanguéra periodo rehe.
• Pe estrés vai, por ehémplo, hiʼag̃ui jave peteĩ exámen tuicháva eskuélape, umi provléma oĩva ñande travahohápe térã umi provléma oĩva ñande rekovépe.
• Ikangy jave ñande rete sistema inmunológico.
• Oñembyai ñande juru pire (e.g. juru seco ha ojejapeteva).

Mba’éichapa oñembohasa umi mba’asy ro’ysã.

Oĩ heta tape peteĩ tapicha ikatu haguã ohupyty pe virus `(HSV-1)`. Eñeimahinamína kóva, ne angirũ oguereko `(Héridas Frías)`. Rehetũ térã repoko ramo hesekuéra, ko’ýte oĩháme umi ampolla, ikatu reguereko pe virus.

Ndaha'éi upévante, reiporúramo umi tembiporu ojekaru haguã, cubiertos, y ryru, toallas, navajas, producto de maquillaje, `(bálsamo labial)` ha'e oiporuva'ekue, ikatu avei reñeinfecta. Hetave tapicha oguereko ko virus `(HSV-1)` imitãrõ guare, he'iséva, 3 ha 5 ary mbytépe, mitãnguéra preescolar-icha. Upéicharõ, ikatu oñemyasãi ndahasýi mitã michĩva apytépe, okomparti haguére juguete ha sapy’ánte jepe omoĩ ijurúpe.

Ñamombe’u porãsérõ, pe virus oĩ peteĩ tapicha orekóva `(Hasy Frío)` saliva-pe, avei pe líquido oĩva umi ampolla-pe. Oúramo peteĩ rasguño térã herida michĩvare peteĩ tapicha hesãiva pire rehe, térã oúramo en contacto umi membrana mucosa umi tenda ha’eháicha juru, ryekue ha tesa, ikatu oike pya’e hetepýpe. Upévare ja’e ñañangareko haguã tekopotĩre.

Mba'épa ikatu ojejapo oñepohano hagua `(Llida frío)`?

Umi herida ro’ysã jepivegua oñemopotĩ ijehegui peteĩ térã mokõi semánape. Ndaipóri pohã virus omoheñóiva chupekuéra. Péro oĩ heta tratamiénto ikatúva oipytyvõ oñemboguejy hag̃ua pe mbaʼasy, ombombykyve hag̃ua umi mbaʼasy ha oipytyvõ pyaʼeve okuera hag̃ua.

Ñangareko ógape: .

• Compresión ro’ysã: Sa’ive hagua hasy, ikatu ñamoĩ peteĩ compresa ipotĩ ha ro’ysã pe ampolla rehe mbovymi minuto aja. Péicha jajapo heta jey al día. Ikatu avei rembojere peteĩ hielo ku’i peteĩ paño-pe.
• Tembi’u ha mba’e’yru: Ejapo rekaru porãve’imi, eiporavo tembi’u ha mba’yru ro’ysã (e.g. yogur, helado, yva juky). Ja’úramo tembi’u haku, ikyráva, juky térã ikyráva ikatu ombohasyve, upévare eñemomombyry chuguikuéra.
• Mba’asy pohýi: 1.1.Hasy vai ramo, ikatu oje’u acetaminofeno (e.g., Panadol) térã ibuprofeno nde pohanohára he’iháicha. Ha katu noñeme’ẽiva’erã aspirina, ko’ýte mitã ha mitãrusu kakuaávape ndohupytýiva 19 ary, ojehechágui ojoajuha peteĩ mba’asy ndahetáiva ha katu ivaietereíva hérava síndrome de Reye.

Pohãnorã: 1.1.

Sapy’ánte nde pohanohára ikatu ome’ẽ ndéve ambue crema/pomada térã pastilla oipytyvõva ombogue haguã umi mba’asy ro’ysã ha oipytyvõ haguã okuera pya’eve haguã. Ko’ãvape oñembohéra pohã antiviral (e.g. Aciclovir, Valaciclovir). Ko’ã pohã omba’apo ombovevýivo virus okakuaa ha omboguejývo síntoma ipukukue. Ko’ã pohã osẽ porãve oje’úramo oñepyrũvove umi mba’asy, oñepyrũvo pe mba’asy.

¡Iñimportantevéva! Peteĩ tapicha oguerekóva `(Hasy Ro'ysã)` ndopokóiva'erã, oiporavo térã oikytĩ py'ỹi. Péicha ikatu pe erída oñemongu’e, ojeipyso ambue hendápe ha oheja peteĩ cicatriz. Avei, repokóramo hese, reñangareko porã vaʼerã ani hag̃ua repoko nde resa rehe upe po rupive. Pórke ko `(HSV-1)` virus oike ramo nde resa ryepýpe (`Queratitis Herpética`), ikatu omoheñói mba'asy vaiete nde resa rehegua ha sapy'ánte ombyai voi nde resa. Upévare eñatende porã vaʼerã ko mbaʼére. Repoko vaʼerãramo hese, katuete rejohéi vaʼerã nde po havõme upe rire.

Araka'épa jahechava'erã pohanohárape `(Léridas Frías)` rehegua?

Jepe la majoría umi herida roʼysã iporãvéta ijehegui ha ndahaʼéi mbaʼeve rejepyʼapýva, oĩ situasión katuete reheka vaʼerãha konsého médikope. Ko’ãva ha’e:

• Py’ỹi reguerekóramo herida ro’ysã (techapyrã, hetave cinco térã seis jey peteĩ arýpe).
• Oiméramo nde reguereko peteĩ mba’asy ro’ysã ha nde sistema inmunológico ikangy (ambue mba’asýgui, por ehémplo VIH infección, cáncer ñepohano térã inmunosupresores) , pe infección HSV-1 ikatu ojeipyso ambue nde rete pehẽnguépe ha omoheñói apañuãi tuicháva.
• Peteĩ mba’asy ro’ysã noñepyrũiramo okuera 7-10 ára rire, térã ivaive ramo pe mba’asy.
• Oiméramo nde resa ypýpe ``Hasy Ro'ysã'', térã hasy, pytã, hũ térã sensibilidad tesape rehe nde resápe, kóva ha'e peteĩ emergencia. Pya’e oho pohanohárape.
• Reguerekóramo señal infección bacteriana rehegua, taha’e akãnundu, pus hovy térã verde oúva herida-gui, térã pytã herida jerére oñemyasãiva, térã hinchazón ojupíva.
• Oiméramo reguereko ambue mba’asy vai ko’ã ampolla ndive, techapyrã, akãrasy vai, nde akãrague hatã térã confusión.
• Oiméramo ne memby, ko’ýte peteĩ mitã ndohupytýiva 6 jasy, oguerekóramo síntoma ha’eháicha `(Héridas Frías)`.

¿Ikatu piko rejoko pe ñemyasãi `(Héridas Frías)`?

Ko'ágã jaikuaa pe virus `(HSV-1)` oporogueraha porãitereiha. Upéicha, oipytyvõ haguã ani haguã oñemyasãi, oimeraẽva orekóva `(Hasy Ro'ysã)` ojapova'erã ko'ã mba'e:

• Eñongatu nde jeheguiete umi vaso re’u haguã, tembiporu rekaru haguã, cubiertos, toallas de cara, paño de lavado corporal ha bálsamo labial separado umi oiporúvagui ambue tapicha. Avei, jajohéi ha ñamopotî porâ ko’âva ojepuru rire.
• Ani rehetũ ambue tapichápe okuera peve umi mba’asy, ko’ýte mitã michĩva, kuña hyeguasúva ha umi orekóva sistema inmunológico ikangyvéva.
• Jajohéi porã ñande po havõ ha y reheve 20 minúto jepe, koʼýte japoko rire peteĩ mbaʼasy roʼysãre. Eipuru havõ térã peteĩ desinfectante de manos oguerekóva alcohol.
• Anive reiporavo pe herida ha reity.
• Py’ỹi reguerekóramo herida ro’ysã, iñimportánte rehechakuaa umi mba’e omombaretéva pe virus ha reñeha’ã rejehekýi ikatuháicha. Techapyrã ramo:
• Oiméramo kuarahy resape mbarete, ikatu rejapo umi mba’e ha’eháicha reipuru peteĩ bálsamo labial (peteĩ bálsamo labial orekóva SPF 15 térã hetave) ha reipuru peteĩ sombrero resẽ jave kuarahy’ãme.
• Oiméramo ojehu estrés rupive, iporãta jaheka mba’éichapa ikatu ñamboguejy estrés (e.g. ejercicio, meditación, relajación).
• Eke porã ha e’u peteĩ dieta equilibrada. Ko’ã mba’e oipytyvõ imbarete haguã nde sistema inmunológico.

Upéicharõ, mbaʼépa umi mbaʼe iñimportantevéva jagueraha vaʼerã ñande rógape ko istóriagui?

Oĩ porã, umi herida ro’ysã ningo ñanemoñeñandu vai’imi, ha sapy’ánte hasy, ha katu ndaha’éi mba’eve jakyhyjeva’erã oñemaneha porãramo. Eñongatu ne akãme koʼã mbaʼe:

• Ko'ãva ha'e ampolla oúva peteî virus hérava ``(HSV-1)`` ha jepiveguáicha okuera ijehegui. Haimete opavave ikatu oguereko ko virus hetepýpe, ha katu naentéroi oguerekóta síntoma.
• Haʼe ningo contagioso, upévare tekotevẽ reñatende porã pe tekopotĩre. Ani rekomparti ne mba’e personal ambue tapichápe, ko’ýte reguerekóramo peteĩ `(Hasy Frío)`.
• Ikatu reñehaʼã umi pohã isensíllova nde rógape ikatu hag̃uáicha remboguejy pe mbaʼasy. Ikatu avei reho pohanohárape ha re’u pohã tekotevẽramo, ko’ýte oñepyrũvo umi mba’asy.
• Tuicha mba’e reñangareko ani haguã reike ko virus nde resa’ỹime, ikatu haguére omoheñói mba’asy vai.
• Oĩ káso (ñañeʼẽ haguéicha yma), iñimportanteterei jaheka konsého médikope. Ani nderesarái upévagui.

`(Léridas Frías)` ha’e peteĩ mba’e la mayoría tapichakuéra ko mundo-pe ohasáva por lo menos peteĩ jey hekovépe. Nde ndaha'éi ndeaño. Reikuaáramo pe informasión oĩ porãva ha reñatende porãramo, ikatu reiko peteĩ vida normál rejapoʼỹre upévagui peteĩ provléma tuicháva. Ani rekyhyje, ha ejapo umi mbaʼe tekotevẽva.

Ro’ysã, HSV-1, Herpes, Ro’ysã, Infección, Prevención