? ¿Chay neuralgia postherpética (PHN)chu? ¡Chaymanta rimasun!

¿Hayk’aqllapas tejas nisqawan unqurqankichu? Icha, ¿hayk’aqllapas rikurqankichu reqsisqayki runa chayta chaskiqta? Mach’aqwaypa kanisqanqa ancha nanaymi. Ichaqa mayninpiqa, mach’aqwaypa kanisqan qhaliyaqtinpas, nanayqa kutimunmanmi. Chaytan kunan rimashanchis, Neuralgia Postherpética (PHN) nisqamanta. Ama llakikuychu, kaymanta rimasunchik yanqalla, entiendenaykipaq hina.

¿Imataq neuralgia postherpética (PHN) nisqa? ¿Imaynataq sientekun?

Pisi rimayllapi, neuralgia postherpética (PHN) huk complicación kay tejas tejas kaqmanta. Yuyarinkichá kay herpes zoster kaqtaqa kay kikin virus kaqmanta activación kaqwan kay varicela kaqwan, kay Varicella-zóster virus kaqwan. Chaytaqa Herpes Zoster nispapas sutichanku.

Mach’aqway kaniqtinqa, cuerpoq huknin ladonpin nanaywan, ch’uspiman rikch’akuq erupción rikhurimun, astawanqa sinqapi otaq wiksapi. Tiempowan chay erupción ch’akipusqanman hinan nanayqa pisiyanqa. Ichaqa wakin runakunapaqqa, kanisqanku sitiopi nanayqa hinallam kanman. Kaytan sutichanchis `PHN` nispa, mach'aqwaypa kanisqan qhaliyaqtinpas qhepakuq nanaymi.

Hinaptinqa, ¿imaynataq kay `PHN` nanay sientekun?

Chay mach’aqwaypa kanisqan cheqasllapin nanayta sientenki. Kay nanayqa sapa kutim kanman, utaq hamunmanpas ripunmanpas. Wakin runakunaqa ninku ruphachiy hina, k’irisqa hina otaq ukhumanta hamuq sinchi nanay hina sientekusqanmanta . Wakintaq (aswan pisi) chay chiqanpi huk chhuqriy utaq picazón sensación kaqta sientenkuman.

¿Hayka unaytaq PHN kanman? ¿Pitaq aswanta chayta wiñachin?

PHN nanayqa semanakuna, killakuna, watakuna ima kanman mach’aqwaypa kanisqan allinyasqanmanta. Yaqa llapan runakunapaqmi huk killamanta kimsa killakama nanayqa chinkapun. Ichaqa yaqa pichqa runakunamanta hukninmi huk wata masnin chay nanaywan hapichikunqa.

Wakin runakunapaq, PHN kaqmanta nanay ancha sinchi, chayrayku sapa p’unchaw kawsayninkupi llamk’ayta sasachan. Yachaysapa runakunaqa manaraqmi allintachu yachanku imaraykun wakin runakuna chhayna sinchi, unaypaq nanaywan tarikunku, wakintaq mana.

¿Hayka comuntaq kay `PHN`?

Varicela-zóster virus kaqqa kay varicela kaqmanta chanta kay herpes zoster kaqmanta ima. Yaqa 99% estadounidenses runakunamanta 40 watayuqmanta aswanta kay varicela kaqwan karqanku. Chaymantapas, kimsa norteamericanokunamanta hukninmi kawsakuyninpi mach’aqwaypa kanikunqa. Kay 10% kaqmanta 18% kaqkama runakunamanta kay mach’aqway kanisqa kaqwanqa kay PHN kaqwan unqunqaku. PHN aswan riqsisqa complicación mach’aqwaypa kanikusqanmanta.

¿Pitaq aswan riesgoyuq kanku PHN unquywan unqunankupaq?

Kay qatiq factores yapanku riesgota kay PHN unquywan:

• Edad yapakuq: 1.1.Kay riesgo kay PHN unquywan yapakun kay edadwan. Sichus kuraq kanki chaymanta mach’aqway kanisqa kanki chayqa, aswanta PHN kaqwan kanki, chaymanta nanayqa aswan unayta kanqa chanta aswan sinchi kanqa sullk’a kasqaykimanta. Kay 10% kaqmanta 13% kaqkama kay 50 watayuqmanta aswan runakunamanta mayqinkunachus mach’aqway kaniyuq kanku kay PHN kaqwan unqunku. PHNqa ancha pisillam mana 40 watayuq runakunapi.
• Inmunes nisqa pisiyapun: Yuyaqña kasqanchisman hinan cuerponchis onqoywan otaq cuerponchispi hark’akusqanchis pisiyapun. Chaymanta kay puñusqa varicela-zóster virus kaqmanta activakunman chanta tejas zoster kaqta ruwanman. Inmunosistema nisqapas pisiyachisqa kanmanmi cáncer nisqawan, infecciones crónicas nisqawan (kayhina VIH/SIDA), órganos nisqakuna trasplante nisqawan otaq cuerpo inmunológico nisqa hampikunata (ahinataq quimioterapia nisqawan, inmunosupresores nisqawan hampikunawan, esteroides nisqawan, órganos nisqakuna mana chaskinankupaq hampikunawanpas).
• Mach’aqwaypa kankaynin sinchi kaynin: Sichus huk sinchi forma mach’aqway kanikuyniyuq kanki chayqa, aswanta PHN kaqwan kanki.
• Sichus nanayniyuq, picazón utaq llañuyasqa karqanki manaraq mach’aqway kanichkaptin: Sichus kay sintomakuna qaraykipi karqa huk pisi p’unchawkuna ñawpaqta mach’aqway kanisqanmanta, aswan riesgoyuq kanki PHN unquywan.
• Sichus huk mach’aqway kaniymanta qhipaman hampiqman riyta qhipachinki: Sichus kinsa p’unchawmanta aswanta qhipakunki kay kanisqaykimanta, niyta munan antivirales hampikunata hap’inaykipaq pachata faltanki chayqa, aswan chaninniyuq kanki PHN kaqwan.

¿Imaraykutaq PHN wiñan? ¿Imaraykutaq?

`PHN` nisqaqa mach'aqway kaniptin nervio fibras nisqakuna dañasqa kasqanraykum. Yuyaymanasun, fibras nerviosas nisqakunaqa nanay hina sensacionkunatan aycha qaranchismanta umanchisman apan. Chaymi maypachachus mach’aqwaypa kanisqa kasqan cheqaspi fibras nerviosas waqllichisqa kaqtinkuqa mana allintachu apachiyta qallarinku, i.e. llumpay nanay señalkunata umaman. `Neuralgia postterpética` niyta munan `nervio nanay herpes qhipaman hamuq.` Mach'aqway kanisqataqa `(Herpes Zoster)` nispapas sutichanku.

Ñawpaqta nisqanchis hina, mach’aqwaypa kaniyninqa chay kikin viruswanmi rikhurin, chaymi varicela onqoyta apamun (virus Varicella-zoster). Huk kuti varicela kaqwan kanki chayqa, kay virusqa tukuy kawsayniykipi cuerpoykipi qhipakuchkan, ichaqa puñusqa utaq "ch'inlla" watakuna puñunman. Kay virus yapamanta llamk’aptinllaraqmi mach’aqwaypa kanisqanqa. Huk pisi pachakmanta (aswan pisi 20%) runakunamanta mayqinkunachus mach’aqway kanisqa kanku kay PHN kaqwan unqunku.

¿Imapunitaq PHN unquypa sintomakunan?

Aswan riqsisqa sintomakuna kay PHN kaqmanta kanku:

• Ruphay, sinchi nanay, k’irisqa nanay, utaq mach’aqwaypa kanisqan sitiopi ukhupi nanay sientekuy .
• Ñawpaq k’irisqa kasqanpi utaq qayllanpi picazón utaq llañuyay .
• Nanayqa sapa kutim utaq hamun hinaspa ripun. Yaqa llapanpim chay nanayqa kimsa killa hina kan k’iri allinyaruptin, ichaqa huk wata masninmi kanman.
• Huk p’acha otaq ancha llamp’u sonqowan llamiy qara nanaq cheqasninta llamiykuqtinpas, nanayqa astawanmi yapakunman.
• Tutakunapi utaq sinchi ruphaypi utaq chiripipas nanayqa astawanmi yapakunman.

¿Imaynatataq hampiq PHN unquyta riqsin?

Doctorqa PHN nisqa unquyta riqsin sintomaykiman hina, chayllaraq mach’aqway kanisqaykiman hina, cuerpoykita qhawasqaykiman hina. Sichus kunanllaraq mach’aqway kanirqanki, kanisqaykipi nanayniyuqraq kanki chayqa, PHN kaqwanchá kanki. Doctorniykipas mana munanmanchu huk nanaykunata, ichaqa yaqa llapanpiqa manañan huk pruebakunata ruwanachu.

¿PHN huk sasachakuykunata ruwayta atinmanchu?

Arí, PHN kayhina condicionkunata ruwanman:

• Sayk’usqa, sayk’usqa sientekuy.
• Allqay.
• Mikhunaqa mana malliyniyuq.
• Sasa yuyayniyuq kay.

Sichus unay pacha PHN nanaywan kanki chayqa, kayqa llakikuy hina condicionkunamanmi apayta atin. Chayraykun ancha allinpuni kayta cuidayqa.

¿Ima hampikunataq PHN nisqapaq?

Kunanqa qhawarisunchis imatachus kay ruway atisqanmanta.

Sichus mach’aqway kanisqaykimanta kinsa p’unchayllapi doctorman rinki chayqa, antivirales nisqa hampikunatachá qosunkiku. Ejemplopaq, Aciclovir (Zovirax®), Valaciclovir (Valtrex®), utaq Famciclovir (Famvir®). Kay hampikunaqa yanapanmanmi picadurata aswan utqaylla qhaliyananpaq, musuq kankaykuna mana rikurimunanta, nanayta hinaspa picazón nisqatapas pisiyachinman, chaynallataqmi kanisqa allinyaruptin nanayta pisiyachinman.

Ichaqa sichus mach’aqway kanisqayki mana ñawpaqmanta riqsisqachu, utaq sichus oportunidad faltakun chayqa, hampiqkuna huk askha akllanakunata kanku PHN sintomakunata kamachinankupaq.

Sichus nanayniyki pisilla kanman chayqa, doctormi kay hinata yuyaychasunkiman:

• `Acetaminofeno (Tylenol®)` utaq `AINEs` (antiinflamatorios mana esteroideos hampikuna) kayhina `Ibuprofeno (Advil®, Motrin®)`.
• Qaranta thasnuchiq cremakuna hinallataq parchekuna, ejemplopaq, chaykuna `Lidocaína (Lidoderm®)` hinallataq `Capsaicina (Zostrix®)` nisqayuq.

Sichus nanayniyki sinchi kanman chayqa, doctormi kay hina hampikunata qosunkiman:

• Wakin hampikuna epilepsia hina unquykunata hampinapaq llamk’achisqanku (`Anticonvulsiones hampikuna` sutichasqa), kayhina `Gabapentina (Neurontin®, Gralise®)` chanta `Pregabalina (Lyrica®)`, sapa kuti nervio nanayta hampinapaq llamk'achinku.
• Antidepresivos, kay Escitalopram (Lexapro®), Quetiapina (Seroquel®), utaq Amitriptilina, yanapallanmantaq kay nervios nanaywan.
• `Toxina botulínica (Botox®)` nisqawan nanayniyuq kasqanman inyectaspa.

Importante kaq, mana kanchu "kay aswan allin hampiy" kay PHN kaqpaq. DoctorniykiIchapas aswan achka hampikunata pruebayta munanki, utaq huk hampikunata hukllachasqata kamachisunkiman. Doctornikiwan rimankichikmi ima ruway atisqaykichikmanta hinaspam tanteankichik ima allinnikichikpaq kasqanmanta. Hampiykita tomaspa nanayniyki mana allinyaptinqa, ama qunqaychu doctorman willay . Ancha allinmi llapa hampikunata kamachisqaman hinapuni upyayqa.

¿PHN nisqataqa llapantachu hampikunman?

PHN unquypaqqa manam hampi kanchu, ichaqa kamachikunmanmi. Yaqa llapan runakunapaq, PHN kaqmanta nanay pisi pisimanta pisiyan pachawan chanta qhipaman chinkapun. Ñawpaqpi nisqanchis hina, yaqa llapan runakunan huk killamanta kinsa killakama nanaymanta allinyanqaku.

¿Kanchu imaynakuna PHN mana wiñananpaq?

Arí, ¡kaymi aswan importanteqa! PHN hark’anapaq aswan allinqa mana tejas nisqawanmi.

• Shingrix® vacuna: Administración de Alimentos y Medicamentos nisqa huk vacunata aprobarqa mach’aqwaypa kanikuyninta hark’ananpaq. Kayqa yanapanmanmi pisiyachiyta riesgoykita mach’aqwaypa kanisqa kanaykipaq hinallataq PHN nisqawan unqunaykipaq. Kay vacuna, Shingrix® sutiyuq, 50 watayuqmanta aswan kuraq runakunapaq allinmi, mana mach’aqway kaninanpaq. Iskay dosis vacuna, iskay kaq dosis iskaymanta suqta killakama qusqa. Kay iskay dosis vacunaqa 90% allinmi mach’aqwaypa kaniyninta hark’ananpaq hinallataq PHN nisqatapas. Tawa watallapas waqaychasqa kanki chay vacuna chaskisqaykimanta.
• Varicela vacuna: Sichus mana hayk’aqpas varicela kaqwan hap’irqankichu, utaq wawaykikuna varicela kaqwan karqanku chayqa, kay varicela vacuna (Varivax) kaqwan hampichikuyqa kay infección kaqta hark’anman ñawpaq kaqpi. Sichus mana hayk’aqpas varicela kaqwan unqurqankichu chayqa, mana kay varicela-zóster virus kaqwanchu kanki kay cuerpoykipi, chayrayku mana tejas nitaq PHN kaqwanchu kanki.

¿Pikunataq Shingrix® vacunata chaskinanku?

Kay Shingrix® vacuna kaqqa llapa qhali kaqpaq chanta 50 watayuq utaq aswan watayuq kaqpaq yuyaychakun. Manan kanchu aswan hatun edad nisqa. Chay vacunatapas hap’inayki tiyan sichus:

• Ñawpaqta mach'aqway kanisqaña karqanki chaypas.
• Manaña allintachu yuyarinki mayk’aqchus kay varicela kaqwan kasqaykita (yaqa 99% kay estadounidenses kaqmanta kay 40 watayuqmanta aswanta kay varicela kaqwan karqanku, manaña wawa kachkaspa yuyarinkuchu chaypas).
• Ñawpaqta Zostavax vacunata chaskirqanki chaypas (kay vacunaqa manaña Estados Unidospi llamk’achisqachu), hampiqniykiwan rimay aswan allin pachamanta Shingrix® vacuna jap’inaykipaq.

Sichus mach’aqway kanirqankiña chayqa, k’iri allinyanankama suyanayki tiyan. Hampiqniykiwan rimay aswan allin pachamanta Shingrix® vacuna qallarinapaq.

¿Imayna lluqsiytataq suyanman PHN kaqwan runa?

Mana huk hampiy estándar kanchu kay PHN sintomakunapaq. Imayna sinchi nanayniykiman hinan, mana recetayoq hampikunawan qallariwaq. Sichus nanay sinchi kan chayqa, huk otaq askha hampikunatan pruebayta munanki. PHN nisqaqa sasa unquymi hampinapaq. Huk yachaypi, aswan pisi khuskanmanta unqusqakunamanta kay PHN kaqwanqa tukuy sintomakuna allinyachiyta tarirqanku.

PHN aswanta rikukun kay machu runakunapi mayqinkunachus huk qhali kay sasachakuyniyuq kankuman. Kayqa hampiyta chanta lluqsiykunata aswan sasachakuyman tukuchinman. Chay nanayqa semanakuna, killakuna otaq huk wata masraqmi kanman. Wakin runakunapaqqa mana aguantay atina nanaymi kanman. Ichaqa yaqa llapan runakunapaqmi PHN nanayqa pisi pisimanta pisiyan tiempowan.

Huk kuti varicela kaqwan kanki chayqa, kay varicela-zóster virusqa tukuy kawsayniykipi cuerpoykipi qhipakuchkan. Sichus kay virus kaqmanta activakun chaymanta huk mach’aqway kanisqa kanki chayqa, huk pisi p’unchawkunallapi kay erupción kaqmanta doctorman riy chaymanta antivirales hampikunata upyayqa anchata pisiyachinman sintomaykikunata. Sichus PHN kaqwan unqunki chayqa, hampiqkuna imaymana hampikunayuq kanku yanapanankupaq controlar síntomasniykikunata. Chaymi ama mancharikuychu, doctorwan rimay hinaspa allin hampichikuy.

Wasiman apakuy willakuy:

Allinmi, chaymi kay unay willakuymanta yuyarinanchik kaqkunata pisillapi rimarisunchik:

• PHN nisqaqa nervio nanaymi, chaymi tejas terapia qhaliyaptinpas hinalla.
• Chaypaqqa aswan hatun razonqa mach’aqwaypa kanisqanwan nervio fibras nisqakuna dañasqa kasqanmi.
• Kuraq runakuna, pisi kallpayuq inmunológicos kaqwan, chanta pikunachus sinchi mach’aqway kanisqa karqanku, aswanta PHN kaqwan unqunku.
• PHN nanayqa huk ruphachiy, k’irisqa, chhuqriy utaq picazón hina sientekunman.
• Manaña PHN hampi kanchu chaypas, kanmi hampikuna nanayta controlanankupaq. Yaqa llapanpiqa tiempowanmi nanayqa pisiyanqa.
• Mach’aqway kanisqanmanta usqhaylla hampiyta maskhayqa (ñawpaq 3 p’unchawkunapi) kay PHN riesgota pisiyachinman.
• Kay Shingrix® vacuna kaqqa anchata pisiyachinman kay riesgota mach’aqway kaniymanta chanta kay PHN kaqmanta. Chayqa allinmi llapa 50 watayuqmanta wichayman.
• Sichus PHN kaqwan kasqaykita yuyanki chayqa, ama iskayrayaychu doctorman riyta yuyaychanaykipaq.

Suyachkani kay willakuy allin kananpaq. ¡Qhalilla kaychis!

` Neuralgia postherpética, PHN, mach’aqwaypa kankaynin, tejas, herpes zóster, varicela, nervio nanay, Shingrix vacuna