Normalmi VIH unquyniyuq kasqaykita yachaspaykiqa llumpay llakisqa hinaspa hukmanyasqa tarikuyqa. Ichaqa manan sapallaykichu kashanki. Kunan pachaqa hampi yachayqa anchatam ñawparirqa. VIH unquyqa controlakunmanmi, chaymi qhali, unay kawsayta kawsawaq. Kaypaq aswan atiyniyuq armaykuqa ART hampiymi. Chaymi kunan punchaw, rimasun ancha sasallawan ima kay ART hampi kasqanmanta, ima ruwasqanmanta, imayna llamkasqanmanta ima, chaynapi entiendenaykipaq.
¿Imataq ART hampiyqa sasa rimaykunapi?
ART nisqaqa Antirretroviral Terapia nisqap siglasninmi . Pisi rimayllapi, VIH unquyta hampinapaq qusqa hampikuna huñusqa. VIH nisqaqa huk virusmi, cuerponchispa inmunidad nisqa sistemanta atacaq. Específicamente, kay células CD4 (kay células T yanapaq nispa sutichankutaq), mayqinkunachus ‘soldado’ hina ruwanku kay cuerponchikpi, kay virusta chinkachinku. Chay células CD4 nisqakuna chinkaptinqa cuerponchikpa defensa nisqa sistemanmi tuñirun. Chaymanta, aswan hatun chansakuna sinchi unquykunawan infeccioneswan ima mana normalmente rikhurinmanchu.
Importante kaqmi kay ART mana tukuyninpi hampiyta atinchu kay VIH kaqta, ichaqa anchata pisiyachinman kay VIH virus (carga viral) kaqta kay cuerpoykipi.
Carga viral pisiyaptinqa, cuerpoykiqa yapamanta aswan células CD4 ruwayta atin. Chayqa kallpachanmi cuerpoykiq contranpi kaq cuerpoykita, sinchi onqoykunamantapas hark’asunkin.
ART kaqpiqa iskaymanta tawakama hampikuna hukllachasqa kanku. Huk hampikunallata quymantaqa, huknirayta llamk’aq achka hampikunata quyqa aswan allinmi. Hinallataq pisiyachin kay riesgota kay virus wiñananpaq resistencia kay hampikunaman.
¿Imaraykutaq kayta sutichanku ‘Antirretroviral’ nispa?
VIH nisqaqa huk qutu virus nisqamanmi kapun, Retrovirus nisqa . Normalmente, ARN (mensaje copiakuna) ruwakun célulasninchikpi ADN (información genética) nisqamanta. Ichaqa kay Retrovirusqa contrariotan ruwan. Chayqa, chaypi kaq ARN nisqawanmi células nisqanchis ukhupi ADN nisqa ruwakun. Chayraykum kay hampikunata sutichanku ‘Antirretroviral’ nispa, chay ruwaypa contranpi llamkasqankurayku. Uyariwaqmi ART, cART (ART combinado) utaq HAART (ART altamente activo) sutiyuqta. Kaykunaqa llapanmi huk niyta munaq simikuna.
¿Ima ninantaq huk ‘mana rikukuq’ carga viral nisqayuq kayqa?
Kaymi ART nisqapi aswan importante, aswan allin kaq. Hampiykikunata allinta tomaspaykiqa, yawarnikipi VIH virus (carga viral) nisqa ancha pisiyanmi, chaymi prueba rutinaria nisqawanqa mana reparakunchu. Chaytan sutichanku ‘mana reparay atina’ nisqa nivel nispa. Kayqa aswanta riqsichikun huk nivel aswan pisi 20 copias kay virus kaqmanta sapa mililitro yawarmanta (< 20 copias/mL).
‘Mana reparay atina’ nisqa simiqa manan hampisqa kasqaykitachu niyta munan. Sichus hampiykikunata saqenki chayqa, cuerpoykipi pakasqa virusqa yapamantan llank’anman. Hinallataq, sichus huk prueba VIH kaqmanta ruwanki chayqa, ‘positivo’ hinaraq rikuchikunqa imaraykuchus chay pruebakuna anticuerpos kaqta mask’anku kay virus kaqmanta, mana kikin virus kaqmantachu.
Ichaqa kayta yuyariy: Mana tariy atina = Mana kachay atiy (U=U) . Kayqa niyta munan, sichus carga viralniyki mana rikuy atina nivelpi qhipakuchkan chayqa, mana VIHta huk runaman pasayta atiwaqchu kay warmi-qhari puñuywan. Chayqa kunan tiempopiqa cientificokunan pruebasqa kashan. Hinallataq, kay nivelpi kaq runaqa normal, unay kawsayta kawsanman, mana VIHyuq runa hina.
¿Imaynatataq ART llamkan? VIH unquymanta willakuy
Kay hampi imayna llamkasqanmanta yachanapaqqa, ñawpaqtaqa VIH virus célulasninchikman yaykuspan kikinmanta copiakunata rurasqanmantam entiendenanchik.
VIH virusta suwa hina yuyaykuy. Célula CD4 nisqaykiqa wasim. Kay suwa wasiman yaykuspa, chay wasipi kaq equipokunata apaykachaspa, pay kikinmanta aswan achka copiakunata ruwaspa, wak wasikunaman saltaspa. Chay ruwaypiqa chay ñawpaq wasi (célula CD4) thuñikun.
Kay ruwaypaqqa achka ruwaykunam kan. ART hampikunaqa llamk’anku huk utaq aswan kay ruwaykunamanta sayachispa.
| Pasos nisqakuna | Chay ruwayqa (sasa rimaykunapi) . |
|---|---|
| 1. K’askakuy | Kay virus huknin proteínasninta (GP120) llamk’achin huk ‘llavehole’ (receptor) kaqman k’askakunanpaq kay CD4 célulasninchikpa hawanpi. |
| 2. Fusión nisqa | Kay viruspa hawa k’aspinqa kay CD4 célulap qaranwanmi hukllawakun. |
| 3. Yaykuy | Kay viruspa ‘caja de herramientas’ (Capsid) - chaymi, información genética (ARN) chaymanta enzimas nisqakuna copiakuna ruwanapaq necesitasqanku - celulaman yaykun. |
| 4. Transcripción Inversa nisqa | Kay viruspa apamusqan enzima (transcriptasa inversa) nisqawanmi ADN nisqa ruwakun chay viruspa ARN nisqamanta. Chayqa huk hawa llaqtayuq simita ñuqanchikpa rimayninchikman tikray hinam. |
| 5. Huñunakuy | Chayllaraq rikurimuq ADN viral nisqa célulanchikpa núcleonman yaykuspanmi kikin ADNnchikwan hukllawakun. Kayta yanapan huk enzima ‘Integrase’ sutiyuq. Kunanqa celulanchikqa piensanmi chaypas kikinpa parten kasqanmanta. |
| 6. Transcripción & Traducción | Célulanchiskunaqa, kikin ADN nisqankuman hinan, kay virus ADN nisqamanta copiakunata ruwanku, chaymantataq chay willakuykunaman hina viral proteína nisqakunata ruwayta qallarinku. |
| 7. Huñunakuy | Huk enzima ‘Proteasa’ sutiyuq hamun, kay formasqa proteína fragmentos nisqakunata kuchuspa musuq viral copiakunaman huñun. |
| 8. Budding & Célula Wañuy | Chay musuq ruwasqa virusqa kay CD4 célulata chinkachinku, ayqinku, chanta wak qhali CD4 células kaqkunaman atacanku. |
ART hampikunaqa llamk’anku huknin ruwaykunata hark’aspa kay patamanta rimasqanchikta. Wakin hampikunaqa chay virusta celulaman mana yaykunanpaqmi hark’an. Wakintaq hark’anku ADN nisqa ruwananta. Wakintaq hark’anku mosoq viruskunata huñunanta.
¿Ima hampikunatataq ART hampiypi llamk’achinku?
ART hampikunataqa achka hatun huñukunapim rakichwan. Sapa qutu llamk’anku huk chikan parteta kay VIH viruspa kawsayninpi qhawaspa.
- Yaykuna hark’aqkuna: Kaykunaqa hark’an kay virusta kay célula CD4 kaqman yaykuyta.
- Inhibidores de Cápsidas: Hark’ay kay virus kaqpa ‘caja de herramientas’ (Capsid) kicharikunanta utaq wakmanta huñunanta.
- Inhibidores de la Transcriptasa Inversa Nucleósida (NRTIs): Kay virus ADNta ruwaptinqa, ‘falso’ ladrillokunata qun, chaykunaqa necesitasqanmanjina ‘ladrillos’ nisqamanjina. Chaykunata llamk’achiptinkuqa, ADN cadena nisqa mana tukukunmanchu.
- Inhibidores de la Transcriptasa Inversa Mana Nucleósida (NNRTIs): Kaykunaqa chiqanmanta rinku chanta mana llamk’achinkuchu kay enzimaman mayqinchus ADN (Transcriptasa Inversa) ruwaq.
- Inhibidores de Integrasa (INSTIs): Kay enzima (integrasa) nisqatan hark’an, chaymi viral ADN nisqawan célulanchispa ADN nisqaman hukllawakun.
- Inhibidores de la proteasa (PIs): Kay proteína kuchuq enzima (proteasa) musuq virus huñunanta hark’ay.
- Farmacocinéticos Mejoradores (Boosters): Kaykunaqa mana chiqanmantachu kay virusta afectanku, ichaqa yanapanku huk ART hampikunata aswan unayta chanta aswan concentraciones kaqpi kay cuerpopi qhipakunankupaq.
Chay hampi qususqaykiqa sapa kutim achka kay clasekuna huñusqa. Ejemplopaq, huk pastillalla kanman iskay NRTIs kaqmanta chanta huk inhibidor de integrasa kaqmanta ruwasqa.
¿Imaynatataq ñuqapaq allin ART hampita akllasaq?
Hampisuq doctormi yachanqa aswan allin hampikuna huñusqa kananpaq, chaytaqa ruwanqa askha ruwaykunata qhawarispan.
- Carga viralniyki chanta CD4 yupayniyki: Importante yachay imachus kay valores kasqankuta hampiyta qallarichkaspa.
- Kay virus hampikunaman hark’akuynin: Wakin kutiqa kay virus wakin hampikunaman hark’akuqman tukun. Chayta yachanapaqmi prueba ruwakunman.
- Sichus huk onqoyniyoq kanki, ahinataq riñon onqoy, higado onqoy, sonqo onqoy, diabetes otaq colesterol nisqa hatun onqoy, chaykunamantan doctorman willanayki.
- Huk hampikuna hap’isqayki: Sichus huk unquypaq hampikunata hap’inki chayqa, chay hampikunawan ART hampikunawan huk interacciones kanman.
- Wiksayuq kay: Sichus wiksayuq kanki utaq wiksayakuyta yuyaykuchkanki chayqa, kanmi mana imamanta manchachikuq hampikuna, chaykuna qampaq allin.
- Chay hampita mana sasachakuspalla upyanapaq: Yuyaymanasun huk kutilla p’unchaypi pastillachu otaq iskay p’unchaypi pastillachu, mikhunawan otaq mana mikhuywanchu, imaynatas kawsayniykiman tupan chayta.
¿Ima allinkuna chanta peligrokuna kanku kay ART hampiymanta?
Ventajas nisqa
- Inmunosistema nisqa kallpachay: CD4 nisqa células nisqakuna yapakun, chaymi cuerpoyki onqoykunata atipananpaq yapakun.
- Sinchi unquykunamanta hark’akuy: VIH unquyqa hark’akunman kay infecciones oportunistas kaqmanta kay neumonía kaqmanta chanta tuberculosis kaqmanta.
- Pisi riesgo cáncer kaqmanta: Kay riesgo kay VIH kaqwan tupaq cánceres kaqwan (e.g. Kaposi sarcoma, mana Hodgkin linfoma kaqmanta) pisiyasqa.
- SIDA unquymanta hark’akuy: Mana hampisqa kaqtinqa, VIH unquyqa qhipa kaq etapaman yapakunman, mayqinchus SIDA (Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida) sutiyuq. ART nisqa kayta sayan.
- Hukkunaman infección nisqamanta hark’akuy:Ñawpaqta nisqanchis hina (U=U) , sichus carga viral nisqayki mana reparay atina kanman chayqa, manan hukkunaman mast’ariyta atiwaqchu warmi-qhari puñuywan.
- Qhali, unay kawsay: Hampikunata allinta upyaqqa normal kawsayta kawsanman, mana VIH nisqayuq runa hina.
Riesgokuna hinaspa efectos secundarios nisqakuna
Wakin runakunaqa kay efectos secundarios kaqwan tarikunman mayk’aqchus kay ART kaqwan qallarinku. Ichaqa chaykunaqa yaqa llapanpim huk tiempollapaq , iskay kimsa semanamantañataqmi chinkapun, cuerponchik hampiwan yachapakusqanman hina.
- Nausea, vomitar
- Wiksa nanaywan, wiksa nanaywan
- Uma nanay
- Uma muyuy
- Sayk’uy, sayk’uy
- Allqay
- Qaramanta lluqsiy
Sichus mayqenpas chay sintomakunata rikunki chayqa, ama hampiykita saqeychu , hinaspa doctorman willay. Payqa yanapasunkimanmi huk hampita tarinaykipaq otaq necesario kaqtinqa huk hampiman cambiasunkiman, chay hampiqa aswan allinmi qanpaq. Wakin hampikunaqa unaypaqmi efectos secundarios nisqayoq kanman, ahinataq colesterol nisqa yapakunanpaq. Chayraykum doctornikiqa sapa kuti qawasunki.
¿Imaynatataq qhawanki hampikuy allin kasqanmanta?
ART qallarisqayki qhepamanmi doctorniyki huk horario nisqapi qhawasunki. Payqa iskay hatun pruebakunatan ruwanqa.
| Qawapay | Suyasqa ruway | Hayka kuti |
|---|---|---|
| Carga Viral nisqa | Kay chaniqa pisiyarunmi 'mana tariy atina' nisqa pataman. | Sapa kuti qallariy killakunapi qallariymanta, chaymanta sapa 3-6 killamanta. |
| CD4 células yupay (CD4 Yupay) . | Kay chaniqa yapakunmi . (Nivel saludable nisqa 500-1500 nisqakama) | Qallariypiqa sapa 3-6 killamanta, chaymanta necesitasqanman hina. |
¡Ama huk p'unchawllapas hampiykita hap'inaykipaq faltaychu!
Aswan hatun sasachakuy kay ART hampikuy allin kananpaqqaHampiykita sapa p’unchaw, allin pachapi, mana huk p’unchawpas faltaspa upyana. Sichus huk dosis faltanki chayqa, kay virusqa chansayuqmi cuerpoyki ukhupi yapamanta mirananpaq. Sichus chayhina kanman chayqa, kay virusqa hampita hap’isqaykiman (resistencia a drogas) hark’akunman. Chaymanta hampiqa manaña llamkanqachu, huk hampikunaman rinayki kanqa. Chayrayku, hampiykita tiempollanpi upyayqa, telefonoykipi yuyarichinapaq churaspapas, familiaykita yuyarichisunaykipaq mañaspapas.
Wasiman apakuy Willakuy
- ART nisqaqa kawsayta qispichiq hampim, chaymi VIH unquyta controlan. VIH unquyta mana hampiyta atispapas, yanapasunkimanmi qhali, unay kawsayta kawsanaykipaq.
- Sapa punchaw hinaspa tiempollanpi hampiykikunata tomayqa ancha allinmi. Sichus dosisniykimanta faltanki chayqa, kay virusqa hampiman resistente kanman.
- Sichus yawarniykipi virus nisqa ‘mana reparay atina’ chayqa, manan VIH nisqataqa huk runamanqa pasayta atiwaqchu warmi-qhari puñuywan (U=U).
- Efectos secundarios kaqqa hampikuy qallariypi rikhurinman, ichaqa aswanta huk ratullapaq kanku. Ima mana allin kasqaykimantapas doctorwan rimay.
- VIH unquyqa huk mana hampiy atina unquyllam. Allin hampiywan, allin kamachiywan ima, hunt’asqa, kusisqa kawsayta kawsawaq. Manam sapallaykichu kachkanki.
💬 Comments (0)
Manaraqmi ima rimaypas churasqachu. Kaypi ñawpaq kutita rimasqaykita yapay.
Commentarioykita yapay