¿Uchuy wawaykiqa simipi nanayniyuqchu? ¿Fiebrewan kuska? ¡Herpangina kanman!

Ay, huch’uy wawaykiqa qonqayllamantan fiebrewan, simi ukhupi huch’uy phusphuswan ima hap’in? Mana mikhuyta, upyayta atiymanchu nin? Ichapas huk doctor nirqa Herpangina kasqanmanta? Icha, ¿uyarirqankichu? Ama llakikuychu, chaymanta rimasun. Kayqa huk unquymi huch’uy wawakunata hap’iq, huk chhikanta phiñachiq, ichaqa aswantaqa usqhaylla allinyapun.

¿Imataq Herpangina?

Pisi rimayllapi, herpangina huk infección viral kaq, kaytaq usqhayllata mast’arikun kay huch’uy wawakunapi, aswanta kay qayllapi tiyaqkunaman, kayhinata kay p’unchaw qhawana wasiman utaq yachaywasiman riqkunaman. Chayqa hatun fiebreta , nanayniyuq k’irikunatapas, huch’uy ch’upukuna hina, simi ukhupi (úlceras) rikhurichinman. Chayqa huk unquymi, chaymi huk chhikanta tupan ‘maki, chaki, simi unquywan’. Ichaqa kanmi chay iskayninkupi wakin mana kaqlla kasqankumanta, chaymantam qipaman rimasunchik.

¿Pitaq aswanta chayta wiñachin?

Kay Herpangina sutiyuq unquyqa aswanta wawakunata hap’in manaraq 10 watayuqchu , astawanqa pikunachus, ñawpaq nisqallaymanjina, wak wawakunawan pukllanku jardín de infantes nisqapi, yachaywasikunapi ima. Anchata kuyanakusqankuraykum. Ichaqa manan cheqaqchu wayna sipaskuna kuraq runakunapas mana kayta hap’isqankuqa, ichaqa pisillatan rikukun.

Ichaqa chayraq naceq wawakunapaq, sistema inmunológico mana allin kaq runakunapaq, wiksayuq warmikunapaqpas, kayqa huk chhika peligroso kanman , kawsayninkutapas peligropi churanman. Chayraykum chayna runakunaqa anchata cuidakunanku.

Kayqa chiqamanta huk ancha riqsisqa infección viral kaq. Yaqa llapanpi, kay unquyqa aswanta rikukun chiri killapi, urquy killapi ima. Chayqa intiyuq, pisi ch’aki pachakunapi niyta munan.

¿Imaynatataq Herpangina wawap kurkunta afectan?

Wawayki Herpangina kaqwan kaqtinqa, simin ukhupi, kunkan ukhupi ima, ch’uspiman rikch’akuq nanakuna (úlceras) rikhurinku. Chaynapim mikuytapas tomaytapas anchata nanachinman, chay unquy llumpay kaptinqa millp’uyqa sasa kanman. Piensariy warmachapaq yarqasqa kachkaspankupas mana mikuy atisqan sasa kasqanmanta. Ichaqa yuyariy, wawayki mana mikhuyta nitaq ukyayta atiymanchu ninman chaypas, ama mikhuyta saltaychu. Hinallataqmi ancha allin hidratado kananpaq, achka yakukunata quspa, yaku hina. Mana chayqa, huk sasachakuykunapas rikhurinmanmi.

¿Imakunataq chay sintomakuna?

Herpangina rikhuriptinqa mana tukuychu kikin sintomakunata rikunku, wakinqa pisilla, wakintaq aswan. Qhawarisunchis imachus kay sintomakuna kasqanmanta:

• Huk hatun fiebre hamun. Wakin kutiqa qunqayllamantam sinchi fiebreqa rikurimunman.
• Uma nanay. Huch’uy wawakuna manaña nisunkimanchu uma nanayniyoq kasqankuta chaypas, yachawaqmi imayna kawsasqankuwan.
• Mana mikhuy munay, mana mikhuy munay. Kayqa normalmi simipi nanakunarayku.
• Kunkaymi nanawan. Millp’uqtiymi nanayqa aswan millay.
• Simi ukhupi, kunka ukhupi ima ulcera utaq ampollas rikhurimun. Kaykunaqa aswan hatunmi. Aswantaqa simi qhipanpi, kunka qayllapi rikukunku. Huch’uy puka ch’iqchikuna hina qallarinku, chaymantataq unu hunt’a phusphusman tukunku, tukukuypitaq p’akikuspa huch’uy k’irikunaman rikch’akunku.

¿Imaraykutaq Herpangina nisqa rikhurimun?

Kayqa huk pisi laya virus kaqrayku, mayqinkunachus ancha usqhayta mast’arikunku. Kaykunataqa Coxsackievirus chanta Enterovirus sutichanku. Kay virus aswanta kay unquymanta responsables kanku:

• Coxsackievirus A y B nisqakuna
• Ecovirus nisqa
• Enterovirus nisqa 71

Kay laya virus kaqkunaqa kay sasachakuymanta ruwaq kanku.

¿Herpanginaqa contagiosochu? ¿Imaynatataq chimpachikun?

Arí, ¡absolutamente! Herpangina unquyta apamuq virusqa ancha contagioso. Hinaspapas kay virus nisqakunaqa unaytan kawsankuman cuerponchismanta hawapi pachamamapi. Yuyaymanasun, huk mesapi, huk pukllana patapi.

Hinaptinqa, ¿imaynatataq kayqa contagioso?

• Kay virus kaqwan kaq runawan allinta tinkispa (e.g. abrazanakuy, maki hap’inakuy, pukllanakuna rakinakuy) .
• Respiratorio gota nisqakunaqa huch'uy sut'ikuna , samay lluqsispa lluqsimun. Kay sut’ukunataqa rimaspa, tosaspa, estornudo kaspaqa wayraman lluqsiyta atin, wakkunamanpas chayachiyta atin.
• Kurkupi yakukunawan chiqan tupaywan, ahinataq saliva, mucosidad utaq heces kaqwan. Chayqa aswan importanten huch’uy wawayoq kaspaqa. Pañales cambiaspa, bañoman rispapas makiykita allinta mayllakuna.

Kay unquyqa ‘periodo de incubación’ nisqayuqmi, chay pachaqa kay virus kurkuman yaykunanpaq chanta sintomakuna rikhurinanpaq. Yaqa llapanpim kimsa punchawmanta pichqa punchawkama. Llakikuypaq, kay pachakunapiqa kay virusta hukkunaman mast’ariyta atikunkiraq (viral shedding) mana sintomayuq kaspapas. Hinallataq kay unquyta mast’ariyta atikunki yaqa kimsa pusaq semanas kaqpi sintomakuna rikhurisqanmanta. Ichaqa aswan contagioso pachaqa unquymanta iskay semana qallariypi. Sintomas llamp’u kaptinpas, kay virusqa mast’arikunmanraqmi.

Chayrayku , allin maki mayllakuypas, chuya kaypas aswan allinmi kayhina virus nisqakuna mana mastarikunanpaq.

¿Imaynatataq hampiq kayta riqsin?

Wawaykita doctorman pusaptikiqa, puntatam tapusunki sintomakunamanta hinaspa ñawpaqpi hampichikusqaykimanta. Chaymanta, huk examen físico ruwakunqa herpangina kasqanmanta yachanapaq. Doctorqa allinta qhawarinqa wawap simin ukhunta, kunkanta ima. Yaqa llapanpim mana prueba especialkunata ruwanachu. Kayqa kanman kay virus kaqwan simipi nanaykuna huk chhika especial kasqanrayku, hampiqtaq chayta rikuspa riqsiyta atin.

¿Ima hampikunataq chaypaq?

Kay Herpangina sutiyuq unquyqa huk hampitam munan, chaymi chiqanmanta wañuchin kay virusta, chaymi antibióticos nisqakunata.Antibióticos chanta antivirales hampikuna mana llamk’ankuchu. Kay virus kasqanrayku, antibióticos mana llamk’ankuchu, kunan pachataq mana kanchu antiviral específico chaypaq. Chaymi ruwasqaykuqa sintomakunata hampiy. Allin willakuyqa kay unquyqa yaqa huk semanallapim pisiyarun.

Kay hampikunam:

• Acetaminofeno utaq ibuprofeno hampikunata qunku fiebre pisiyachinapaq. Doctormi nisunki wawaykiq llasayninman hina allinta qonaykipaq. Paracetamol nisqataqa ñawpaqtaraqmi qunku.
• Mana yakumanta yakumanta lluqsinanpaqqa achka yakuta upyanapaq quna, yakuta, fruta jugokunata (pisi ácidoyuq, manzana jugo hina), jeevani nisqatapas.
• Ama mikhuykunata, upyanakunata quychu, chaykunaqa simipi nanaykunata astawan yapanman. Ejemplopaq, q’uñi kaqkuna, q’achu imakuna (limón, naranja), q’apayniyuq mikhuykuna, kachiyuq mikhuykuna ima, kay p’unchawkunapaq mana allinchu.
• Kanmi anestésicos tópicos nisqakuna, chaykunatan churasunman simipi, kunkapipas k’irikunaman. Doctor ninman chayqa, chaykunata utilizayqa yanapanmanmi mikhuymanta nanayta pisiyachinapaq.
• Allinmi kanman mikuy tukuruspa wawaykipa siminta q’uñi kachi yakuwan mayllakuy. Chayqa yanapanqam k’irikuna aswan utqaylla qhaliyananpaq, chaynallataqmi manaña infección nisqatapas. Chay ruwayqa huch’uy wawakunapaqqa sasa kanman.

Wawayki unquptinqa allin wayrayuq cuartopi waqaychay. Kayqa yanapanqa pisiyachiyta kay chansa kay virus particulas huk kitipi qhipakunankupaq, hawakunaman yaykuyta, chanta kay wasipi wak runakunaman mast’arikunankupaq.

¿Imatataq wawata mikuchinay?

Wawaq siminpi nanasqanraykun mana mikhuyta munanmanchu, manataqmi mikhuyta munanmanchu. Ichaqa ñawpaqpi nisqanchis hina, ancha allinmi unukunata qoy, chhaynapi mana deshidratación kananpaq. Kaypi wakin mikhuykunata, upyanakunata ima, wawaykiman quwaq herpangina unquyniyuq kaptin:

• Chiri lechemanta mikhuykuna, ahinataq leche, yogur ima.
• Electrólito upyanakuna, Jeevani hina, yanapan mana deshidratación kananpaq.
• Helado, helado. Kaykunaqa chiri, chayrayku kunkapaq allin, nanayta pisiyachin. Ichaqa pisi azúcarniyoq kaqkunata akllay.
• Llampu, mana q’apayniyuq, pisi wirayuq mikhuykuna. Arroz gaseosa, sopas (mana picanteyuq), papa masa, plátano, timpusqa, masayuq uhukuna hina imakuna.
• Yaku. Aswan allinmi kanman atisqanchikman hina yakuta quy.

Kay p’unchawkunapiqa ama kachiyuq, q’apayniyuq, wirayuq, q’uñi, q’achu mikhuykunata quychu (e.g., naranja jugo, piña, encurtidos, tomate salsa, papa chips). Chaykunaqa simipi nanaykunata aswan millaymanmi tukuchinman.

¿Hayk’aqkamataq kay unquyqa kanqa?

Herpanginaqa 7manta 10 p’unchawkama allinyapun. Kay fiebreqa 2-3 p’unchawmanta pisiyanman, simipi nanaykunataq yaqa huk semanata hap’inqa allinyananpaq. Ichaqa sichus wawaykiq onqoynin 10 p’unchay qhepaman mana allinchu kanman chayqa, ama hina kaspa hukmanta doctorman rinayki.

Yuyariy, wawa manaña sintomakunayuqchu kanman chaypas, huk runaman hap’ichikunmanraqmi yaqa kimsamanta pusaq semanakama kay virus cuerpoman yaykusqanmanta.

Allin willakuyqa kaymi: huk kuti wawayki herpangina nisqawan hampichikuspa allinyaruptinqa, kay virusman inmunidad natural nisqatam wiñachinqa. Kayqa pisiyachin kay riesgota kay kikin virus kaqwan wakmanta hap’iyta. Ichaqa manan chayraykuchu manaña hukmanta chaskinqakuchu. Huk cepas virus kaqmanta kanman kay herpangina kaqmanta, chanta yapamanta rikhurinman.

¿Imaynatataq Herpangina unquyta hark’awaq?

Kaykunata ruwasunman Herpangina hina virus mana mast’arikunanpaq:

• Makiykita jabonwan yakuwan allinta mayllakuyta costumbrakuy 20 segundosllapas. Kay virusqa hecespipas kanmanmi, chaymi makiykita mayllakuna bañoman rispa, manaraq mikhunata wakichispa, wawaykiq pañalninta cambiaspapas.
• Sapa kuti llamisqa hawakunata, imakunatapas desinfectay. Punku k’aspikunata, mesakunata, pukllanakunatapas sapa p’unchay huk kutillatapas pichay.
• Tos utaq estornudo kaptinqa, simiykita, simiykitapas tisuwan utaq codowan tapay, chaymantataq makiykita chaylla mayllana. Chaytaqa huch’uy wawakunamanpas yachachina.
• Wawayki onqosqa sientekuqtinqa wasinpi waqaychay. Ama yachaywasiman nitaq p’unchaw qhawana wasiman kachaychu. Chayqa yanapanmanmi chay onqoyta hukkunaman mana mirachinankupaq.
• Ama wawapa vasonkunata, platonkunata, cucharakunatapas hukkunawan rakinakuychu.

¿Imatataq ruwanayki wawayki herpanginayuq kaptin?

Yaqa llapan herpangina unquyniyuq wawakunaqa huk semana utaq chunka p’unchawllapim allinyanku. Ichaqa onqosqanmanta qallariy p’unchaykunapin wawaqa huk chhikanta mana allintachu sientekunman, nananmanpas. Chaymantapas fiebrewan, kunka nanaywan, mikhuyta, ukyaytapas sasachakunkuman.

Wawayki manaña mikhuyta munanmanchu nitaq ukyayta munanmanchu chaypas, kallpachakuy mikhuy pachakunapi llamp’u, mana q’apayniyuq mikhuykunata qunaykipaq, ñawpaqpi nisqanchis hina. Achka yakuta quy mana yakumanta lluqsinanpaq.

Wawaykiqa kay unquyta huk wawakunaman utaq kuraq runakunamanpas mast’arinman. Chayrayku sapa kuti makiykita mayllakuy, qampas wawaykipas. Wawaykita qhawaspa, bañoman rispa, manaraq mikhunata wakichichkaspa makiykita mayllakuy. Sapa kuti llamisqa hawakunata desinfectay.

Yaqa llapanpim warmakunaqa fiebrenku pisiyaruptin escuelaman kutiyta atinku. Sichus simi nanakuna mana ancha sinchichu kanku chayqa, aswanta llamk’ayninman kutipunman. Aswan allinmi kaymanta doctorta tapuyqa.

Herpanginaqa peligroso kanman, kawsaypaqpas peligropi churaq, chayraq naceq wawakunapaq, huch’uy wawakunapaq (aswantaqa manaraq 3 watayoqkunapaq), hinallataq sistema inmunológico nisqa mana allin ruwaqkunapaqpas. Chaymi sichus yuyanki wawaykiq cuerponpa cuerponpa contranpi pisiyapunman, otaq herpangina onqoyniyoq runaq ladonpi kashaspaqa, chay ratopacha doctorman riy.

¿Ima horakunapin aswan allin doctorman rinapaq?

Normalmi wawayki mana allin kayta hinaspa nanayta sintomakunarayku tarinanpaq. Ichaqa, kay casokunapiqa doctormanmi rinaykipuni:

• Sichus ancha hatun fiebreyuq kanki (104°F utaq 40°Cmanta aswan), utaq sichus 3-4 p’unchawmanta aswan fiebreyuq kanki.
• Sichus ninki manan mikhuyta nitaq ukyayta atiymanchu ni imapipas, sichus mana huk ch’uspitapas unukunata tomankichu chayqa.
• Simi nanakuna mana allinyaptin huk semanamanta, utaq aswan millayman rikchakuq kaptin.
• Sichus 24 horasmanta aswanta vomitashanki otaq diarrea onqoyniyoq kanki chayqa.
• Sichus rikunki señales de deshidratación kaqmanta (e.g. yana q’illu urina kaqmanta, aswan pisi tawa utaq phichqa urinaciones kaqmanta sapa p’unchaw (kay juch’uy wawakunapi, sichus kay pañal mana 6-8 horasta maqchisqachu), ch’aki simita chanta simikunata, mana waqay waqachkaspa, ñawikuna chinkasqa, ancha sayk’usqa utaq puñuyniyuq sientekuy, aswan samay ritmo).
• Wawa ancha letargo hinaspa puñuyniyuq kaptinqa.
• Sichus wawa kunkan k’ulluyapun otaq convulsiones nisqawan hap’ichikun chayqa. Kaykunaqa ancha pisillam sinchi unquykuna.

Astawanqa yuyariy: Sichus wawaykiq cuerponpa cuerponpa cuerponpa contranpi mana allinchu kashan, otaq manaraq kinsa watayoqchu kashan, hinaspataq piensanki herpangina onqoyniyoq runawan tupasqanmanta chayqa, chaylla doctorman riy, chay onqoypa sintomanqa peligroso kanman.

Hampiqman tapunapaq tapukuykuna

Doctorman rispaykiqa allinmi kanman kayna tapukuykunata ruway:

• ¿Hayk’aqmi wawata escuelaman/jardín de infantesman kutichipunkuman?
• ¿Imaynatataq wawayta yanapayman mana mikhuyta nitaq upyayta atisqayta niptinqa? ¿Imatawantaq wasiypi ruwayman?
• ¿Imaynatataq hark’ayman kay virus mana hukkunaman wasipi mirananpaq?
• ¿Ima sintomakunatan aswan allinta reparanay?

¿Imapitaq hukniray kanku Herpanginawan Maki, Chaki, Simi Unquywan?

Herpangina chanta Maki, Chaki chanta Simi unquy (HFMD) kaqwanqa iskayninku kikin Coxsackievirus kaqwan kanku ñawpaq rimasqanchikmanta. Chhaynaqa, ¿imapin mana kaqllachu iskayninku?

• Herpanginaqa simi ukhupi, kunka ukhupi ima nanaykunata utaq phusullukunata ruwan, aswantaqa simi qhipanpi.
• Maki, chaki, simi unquypi (HFMD), makikunapi (aswanta palmakunapi chanta dedokuna chawpipi), chakikunapi (aswanta chaki pampakunapi chanta dedokuna chawpipi), chanta/utaq simi ukhupi nanaykuna rikhurinman. Wakin kutiqa chhuqllukunapipas phusphus rikhurinman.

Kay iskaynin unquykunaqa ancha contagioso kanku, sapa kutitaq juch’uy wawakunapi jardín de infantes nisqapi, yachaywasikunapi ima mast’arikun. Kay sintomasqa huk chhika rikch’akuq, kayhina fiebre chanta sasa mikhuy.

Kanmi huk sistema, chaywanmi doctorkuna chay unquykunata clasificanku, chaytam sutichanku Clasificación Internacional de Enfermedades (ICD) nispa. Kay ICD-10-CM código kay herpangina kaqpaq kay B08.5. Kayqa manapaschá ancha importantechu qanpaq, ichaqa allinmi yachayqa.

Pisi rimayllapi yuyarinapaq aswan importante kaqkuna

Herpangina unquyqa wawakunapaqqa huk chhika phiñachiq unquymi. Ichaqa manan imapas llakikuy kanchu, yaqa llapanpiqa 7-10 p’unchaypin allinyan.

• Aswan allinqa wawaykiman achka yakuta quymi. Ama deshidratado kananta saqeychu.
• Fiebrepaqqa paracetamol (Acetaminofeno) utaq ibuprofeno nisqa hampita hampiqpa kamachisqanman hina quy.
• Llampu mikhuykunata quy, chaykunaqa mana simi nanakunata phiñachinqachu. Ama q’apayniyuq, q’achuyuq, kachiyuq mikhuykunata mikhuychu.
• Anchata cuidakuy limpio kaymanta. Sapa kuti makiykita mayllakuna, utensiliostapas pichay.
• Wawayki unquptinqa wasinpi waqaychay, mana hukkunaman chay unquyta chimpananpaq.
• Sichus sintomakuna sinchita tukupun, sichus mana mikhuyta nitaq ukyayta atiwaqchu, utaq 10 p’unchaymanta mana allinchakunkichu chayqa, amapuni doctorman riy.
• Kayta anchata qhaway imaraykuchus mana 3 watayuq wawakunapaq chanta kay sistema inmunológico pisiyasqa kaqkunapaq peligroso kanman.

¡Suyayku huch'uy wawayki usqhaylla allinyananta! Ancha allinmi kaymanta yachasqaykiqa.

` Herpangina, Fiebre, Simi nanakuna, Wawa unquykuna, Infección Viral, Infecciosa unquykuna, Coxsackievirus, Enterovirus, Deshidratación, Deshidratación