¿Yachasun huk especial ñawi vacunamanta? Pegaptanib y degeneración macular nisqa

Ñawinchikqa ancha valorniyuqmi ñuqanchikpaqqa, ¿aw? Yuyaykuylla, kay iskay ñawikuna yanapawanchik kay pachapi sumaq kaqkunata qawanapaq, kuyasqanchikkunapa uyanta qawanapaq, librota ñawinchanapaq, tukuy kaykunata. Chaymi ñawinchikpi ima sasachakuypas kaptinqa anchata llakikunchik hinaspa mancharikunchik. Wakin runakunaqa rikuy sasachakuyniyuqmi kanku, chaymi machuyasqankuman hina hamun. Kunan punchawmi rimarisunchik huk hampi especialmanta, chaymi qunku chayna unquypaq. Ichapas kaymanta uyarirqanki, utaq huk riqsisqayki runa kay hampita hapichkan.

¿Imataq kay hampi Pegaptanib sutiyuq? Simple rimaypiqa...

Pegaptanib nisqaqa huk inyección especial nisqa, chaymi ñawiman inyectakun. Arí, ñawiman inyectasqa. Aswantaqa degeneración macular nisqa unquyta hampinapaqmi .

Kunanqa tapukunkipaschá imataq `(Degeneración Macular)` kasqanmanta. Pisi rimayllapi, ñawinchikpa ukunpim kan huk parte `(Retina)` sutiyuq. Kayqa ñawpaq camarakunapi pelicula hinan. Chay rikusqanchis imaymanakunaqa kay retina nisqapin grabasqa kashan. Kay retina chawpipiqa kanmi ancha uchuy, ichaqa ancha importante sitio `(Macula)`. Kay maculam yanapawanchik allinta hinaspa allinta qawanapaq, librota leenapaq, televisionta qawanapaq, pitapas riqsinapaq.

Chaymi, `(Degeneración Macular)` niyta munan, chay q’illu ch’iqchi ñawpaqpi rimasqanchis waqllichisqa, otaq pisi pisimanta pisiyapun. Kay unquyqa astawan rikukun machuyasqanchikmanjina. Chaymanta, imachus pasakun, chiqan ñawpaqman qhawayqa ch’usaqyapun, wakin kutipiqa siq’ikuna waqllisqa rikhurinku, chawpi kaqnintaq yana rikhuriyta qallarikun.

Aswan allinqa kay `(Pegaptanib)` vacuna mana hampichu kay unquypaq. Chayta yuyariyqa ancha allinmi. Ichaqa kay hampiyqa ancha yanapakun controlanapaq mayk’aqchus unquy aswan mana allinman tukun chaymanta kay kunan kaq rikuy atikuqkama waqaychaypi . Chayqa, rikuy aswan mana allin kananpaq hark’ananpaqmi kallpachakushan.

Imakunatachus doctorman willanaykipuni manaraq kay hampita upyachkaspa:

Allinmi, kunanqa nisun doctor utaq enfermera kay `(Pegaptanib)` vacuna qusunaykipaq tantearusqanmanta. Manaraq chayta ruwachkaspaqa, doctorman willanayki, tapunaykitaq iskay kimsa imakunata. Ancha allinmi kikiykipa allin kayninpaq chaymanta hampikuy allin kananpaq kaykunata sut’ita rimay, mana pakaspa.

Qaway kaykunamanta mayqintapas qampaq:

• ¿Qanchu cataratas onqoyniyoqña kanki ? Icha, ñawi ñit’iy sasachakuyniyuqchu kanki (ñawi ukhupi ñit’iy yapakusqan) glaucoma hina ?
• Kunanqa ñawi unquyniyuqchu kanki ? Ichapas sintomakuna kanki: pukayay, yaku ñawikuna, ch’aki ñawikuna ima.
• Mana kay hampillamantachu (Pegaptanib) huk reacción alérgica kaqwan kanki, aswanpas ima huk hampimanpas, mikhuymanpas, wakin tintesmanpas utaq conservantes kaqmanpas.¿Kanchu? Chayqa niyta munan imapas mana allinchu cuerpoykiwan. Sichus ñawpaqta qaran pisi picazón otaq pukayasqa karqan chayqa, chaymanta willawayku.
• ¿Wiksayuqchu kanki? Icha , ¿suyashankichu pisi tiempollamanta wawayoq kayta?
• ¿ Kunanqa ñuñuchichkanki?

Sichus kaykunata allinta willawankichis chayqa, doctorniykiqa planeasunkimanmi ima tratamientotachus qanpaq hina, mana imamanta manchakuspapas. Ama pakaychu huch’uy kaqtapas, imaraykuchus chayqa kikin ñawiykitan afectanman.

Hinaptinqa, ¿imaynatataq kay vacunata ñawiman qunki? ¿Manchakunapaqchu?

Pipas ñawiykiman inyeccionta qusaq nispa niptinqa, yaqapaschá huk ratochallapas mancharisqa kanki, ¿aw? Normalmi mancharisqa kayqa, "Ay, ¿imaynatataq ñawi inyeccionta qunki?" Ichaqa chaytaqa ruwan ñawi hampiq doctormi , payqa kay hampiypi yachaqmi . Chayrayku ama yanqamanta mancharikuychu. Ancha cuidadowanmi chaytaqa ruwanku.

Kaypi imaynatachus kay hampiyqa aswanta llamk’an:

• Ñawpaqtaqa doctorqa ñawiykita llañuyachiq gotakunawanmi llañuyachinqa . Chayqa yanapasunkim inyección quptinku mana ancha nanayta sientenaykipaq, utaq mana ima nanaytapas.
• Chaymantataq, ñawiman antibióticos nisqa gotakunata churanku, mana gérmenes ñawiman yaykuspa infección nisqa kananpaq. Chaytaqa ruwakun mana imamanta manchakuspa.
• Chaymanta, ancha sumaq agujawan ``(Pegaptanib)`` hampita ñawi ukhupi allin kaqman inyectanku. Chaytaqa pisi segundosllapin ruwakun.
• Kay vacunaqa sapa 6 semanamanta qukun . Ichaqa ñawiyki imayna kasqanman hinan doctorqa cambianman horariota. Chaytaqa doctormi decidinan.
• Doctorniykiqa hampichikusqaykimanta huk tiempo ñawiykita imayna cuidanaykipaq (ejemplopaq, mana llamiychu nitaq unuta ch’aqchuy).

¿Kay vacuna nisqataqa huch’uy wawakunamanchu qonku?

Kay `(Pegaptanib)` hampiqa aswanta kuraq runakunapi llamk’achinku. Sichus huch’uy wawakunaman qokun chayqa, allintan qhawarina, yachaqkunaq yuyaychasqanman hinataqmi . Chayrayku, wawayki kayjina hampiyta necesitaptinqa, wawa hampiqwan chaymanta rimanayki tiyan, manaraq imatachus tanteachkaspataq paypa yuyayninta jap’inayki tiyan.

¿Imatataq ruwanki huk dosis hampita faltaspaykiqa? ¿Hatun ruwaychu?

Arí, kayqa ancha importanten, chaytaqa cuidanaykipunin . Sichus mana vacunata hap’iyta atiwaqchu chay programasqa p’unchaypi, chaytaq, sichus hampikuy pachata faltanki chayqa, chayqa manan allinchu. Imaraykuchus kay hampi allin kananpaqqa anchata dependen chay hampita horarioman hinapuni tomaymanta.

Chayna kaptinqa chaylla doctornikiman utaq hampichikusqayki hospitalman/clínicaman qayay . Tapuy: "Manan kunan p'unchay disparopaq haykuyta atirqanichu, ¿imatataq kunan ruwasaq?" Paykunan willasunkiku imatachus qhepaman ruwanaykita. Yaqapaschá nisunkiman huk p’unchay usqhaylla hamunaykipaq.Ama sapallaykiqa decidiq riychu, amataq yuyaykuychu: “Ay, allinmi, hamuq kutipin ruwasaqku”, nispa.

Kay hampita upyaspaqa, ¿kanmanchu ima interaccionespas huk hampikunawan?

Tukuypaq, ninku kay ``(Pegaptanib)`` vacuna pisillapi hatun interacciones utaq ch’aqwaykunata huk hampikunawan ruwan.

Ichaqa ancha allinmi mana huk ñawi hampikunata (e.g. huk ñawi gotakunata utaq pomadakunata) mana ñawpaqta hampiqwan tapuspa. Ichapas huk ñawi hampi farmaciamanta rantisqayki kay hampiyta harkanman.

Chaymantapas doctorman willay llapa hampikuna tomasqaykimanta (doctorpa kamachisqan hampikunamanta, mana recetayuq hampikunamanta, qura hampikunamanta, vitaminakunamanta hinaspa mikuymanta yanapaq hampikunamantapas), chaynallataq cigarrota pitasqaykimanta, tragota tomasqaykimanta utaq huk hampikunata tomasqaykimantapas. Wakin kaykunaqa hampichikuyniykita, tukuy qhali kayniykitapas afectanmanmi.

¿Imakunatan astawan qhawarinayki kay hampita utilizaspa?

Ñawi hampiqniykiqa allinta qhawanqa imaynatachus kay hampi qamta afectasunki, imaynatachus ñawiykikuna kachkan chayta. Manan chay disparota qospallachu wasiykiman kachasunkiku.

Yaqa llapanpim, inyeccionta churasqaykimanta iskaymanta qanchis punchawkama kutimunaykipaq nisunki qawakunaykipaq . Chay ratopin qhawanqaku imaynatas ñawiyki hampichikushan chayta, ima señalpas infección kashasqanmanta, ñawi ukhupi ñit’iy normalchus icha manachus chayta, tukuy imapas allinchus icha manachus chayta.

Aseguray kay check-ups nisqaman riy, ama faltaychu. Chaykunaqa ancha allinmi ñawiykipa qhali kananpaq. Paykunan yanapasunki ima sasachakuypas temprano reparanaykipaq.

¿Ima efectos secundariostaq kanman kay hampimanta? ¿Llakikunaychu?

Imaynachus mayqin hampipas, kay `(Pegaptanib)` inyección wakin runakunapi efectos secundarios kaqta ruwanman. Ichaqa ama mancharikuychu kaywanqa. Mana llapa runachu kay efectos secundarios nisqakunata hap'inku . Chayta ruwaptinkupas yaqa llapanpim kamachikunmanku utaq iskay kimsa punchawmanta ripunman.

Ichaqa kanmi wakin efectos secundarios nisqakuna, chaykunataqa usqhayllan doctorman willanayki, mana tardaspa, reparaspaqa, sinchi sinchi kasqankurayku.

Efectos secundarios nisqakuna, chaykunatan usqhaylla doctorman willanayki:

• Reacciones alérgicas: Qaranpi erupción, sinchi picazón utaq colmena, uya, simi utaq qallu punkiy, samay sasa.
• Rikuypi qunqayllamanta tikrakuy: Qunqayllamanta aswan mana allin rikuy, ñawipa ñawpaqninpi aswan yana ch’iqchikunata utaq unupi puriqkunata rikuy sapa kutimanta, k’anchaypa llimp’inkunata rikuy.
• Sinchi ñawi nanay: Mana aguantay atina, astawan ñawi nanay.
• Ñawikunap k'anchayman sensibilidadnin:Qonqayllamantan sasa k’anchayta qhaway, ñawiypas azulman tukupushanman hina.
• Sinchi uma nanay: Mana normal uma nanaychu, aswanpas aswan sinchi.
• Ñawi utaq ñawi p’allta punkiy utaq pukayaynin: Pukayay utaq punkiy, inyección ruwasqamanta aswan karuman mast’arikuq.

"Kayhinata rikunki chayqa, mana tardaspa doctorman willay, allinchu? Ichapas hospitalpa departamento de emergencia nisqamanpas rinayki kanqa".

Efectos secundarios kaqkuna mayqinkunachus aswanta mana sinchichu kanku, ichaqa doctorman willanayki tiyan sichus mana chinkankuchu chayqa:

• Huk ratullapaq mana allintachu rikuy utaq llamp’u mana allin kay, ruphachiy utaq ñawipi picadura (kayqa inyección ruwasqamanta pisi pachamanta allichakunan tiyan).
• Uma muyuy.
• Huk común uma nanay (mana kuyuriq, wakin kuti).

"Sichus kay imakuna pisi p'unchawkuna qhipaman mana chinkanchu, utaq sinchita llakichisunki mana sapa p'unchaw llamk'ayta atispaykiqa, chaymanta doctorman willay ."

"Ama qunqaychu, ima mana riqsisqatapas utaq iskayrayanapaq kaqtapas sientenki chayqa, imapas uchuylla kaptinpas, ama manchakuychu doctorwan rimayta. Paykunaqa chaypim kachkanku yanapasunaykipaq".

Maypitaq kay hampita waqaychanki? ¿Samitinkichu wasiyman apanaypaq?

Kayqa ancha facilmi, manam imamantapas llakikunaykichu. Kay `(Pegaptanib)` vacunaqa huk hospitalllapi utaq huk clínica especializadallapi qusunki. Manan qosunkikuchu wasiykiman apanaykipaq, waqaychanaykipaqpas. Chaymi mana llakikunaykichu imaynatas hampita waqaychanki, vencikunqachu icha manachu, hukkunapas Tukuy chaykunataqa hampiqkunan qhawarinqaku.

Tukuchanapaq, aswan allin yuyarinapaq kaqkuna (Wasiyman apakuy willakuy) .

Allinmi, anchata rimarqanchik kay `(Pegaptanib)` vacunamanta, chay `(Degeneración Macular)` unquymanta mayqinpaqchus qusqa kachkan, chaymanta imakunamantapas cuidakunanchikmanta, ¿aw? Kunanqa huk samayllapi tukuy kaykunata yuyarisun.

• Kay vacuna aswanta qukun huk hampi hina huk unquypaq sutichasqa degeneración macular .
• Manaña chay onqoyta llapantachu hampinman chaypas, anchatan yanapasunkiman onqoy aswan waqllipunanta controlananpaq, kunan rikusqaykitapas waqaychanman .
• Kayqa ñawiman yachaq inyeccionmi . Yaqa llapanpi sapa 6 semanamanta qukun, ichaqa kayqa hukniray kanman imayna kasqaykiman hina.
• Manaraq hampichikuyta qallarishaspaqa doctormanmi willanaykipuni ima onqoyniyoq kasqaykimanta, alergiayoq kasqaykimanta, huk hampikuna tomasqaykimantawan .
• Tiempollanpi chequeokuna programasqaman riyqa, vacunacionkunamanpas ancha allinmi hampichikuy allin kananpaq.
• Sichus reparanki ima mana costumbre kaq efectos secundariostapas, astawanqa ñawi nanay, qonqaylla rikuy cambiay otaq alergia señalkuna chayqa, usqhaylla doctorman willay .
• > "Kay hampiyqa kanmanmi unay pachapaq, ichapas tukuy kawsaypaqpas. Ichaqa, hampiqniykipa kamachikuyninkunata allinta qatispa, hinaspa allin yuyaywan hinaspa suyakuyniyuq kaspaykiqa, kallpayuqmi kanki kay unquywan allinta kawsanaykipaq. Ñawiykita qawayqa makiykipim kachkan. Ama iskayrayaychu hampiqpa yanapayninta maskanaykipaq!"

` Pegaptanib, Pegaptanib, Ñawi vacuna, Degeneración macular, Ñawi hampiy, Rikuy mana allin