¿Pakallapichu mikhunata, ukyanatapas millp’unki? ¡Aspiración Silenciosa nisqamanta rimasun!

Normalmi mikhuspa otaq ukyaspa huk chhikanta asnachikuyqa. Ichaqa, ¿yacharqankichu mayninpi mikhuypas ukyaypas wayra ñanninchisman suwakuspa haykuyta atisqanchista, manataqmi reparanchischu ima tostapas nitaq mana allinpas tarikusqanchistapas? Chaytan sutichanchis "aspiración silenciosa" nispa. Kaytaqa cuidakunanchismi, astawanqa huch’uy wawakunayoq tayta-mamakunapaq.

¿Imataq Aspiración Silenciosa?

Pisi rimayllapi, ``Aspiración Silenciosa`` nisqaqa mana yuyaypi mikhunata, upyanata, salivata, utaq wiksa ácidota wayra-paraykiman (tráquea) samayniyki. Normalmente, millp’uptinchikqa, siminchikpi, kunkanchikpi nerviokuna, aychakuna ima, kuskalla llamkaspanku, chay mikuytaqa wiksanchikman derechota tanqanku, wayrapa purinan ñanman tanqanankumantaqa. Kunkanchikpa hawanpiqa kanmi huk uchuy llañucha, chaytam sutichanku ``Epiglotis`` nispa. Millp’uptinchikqa kay llañuqa wichqakunmi, wayrapa purinanta tapan. Chaymi kay nerviokuna, aychakuna, ``Epiglotis`` allinta llamkaptinkuqa, mikhuyqa wiksaman rin, wayrataq pulmonman.

Ichaqa ``Aspiración Silenciosa'' nisqayoq runaqa manan tosanchu nitaqmi sientekunchu kaykunaqa wayra-paraman haykurqan nispa. Chayraykum "ch'inlla" simita yapanku. Kayhinamanta, mana mikhuyllachu, upyanallachu, chanta salivallachu, aswanpis wakin runakunapaqpas, wiksa ácido (ácido kunkaman wichariq gastritis hina unquykunapi - ``Reflujo Ácido'') pakallapi wayra purinaman yaykunman.

¿Imatan kay cuerpota ruwan?

Wakin kutipi wayra ñanpi wichq’akuq huch’uy imapas mana hatun sasachakuychu kanman. Yaqa llapanpim cuerponchik tosanchik.

Ichaqa sichus ``Aspiración Silenciosa'' nisqayoq kanki chayqa, manapaschá reparankichu chay pasashasqanmanta otaq hayk'a kutitachus pasashasqanmanta. Sichus kayhinata wayra ñanniykiman yakukunata yaykuchinkipuni chayqa, huk unquyta hap'iwaq ``Neumonía de Aspiración'' sutiyuq, kaytaq huk infección pulmonniykipi. Mana allinta hampichikuspaqa, ``Neumonía de Aspiración'' nisqa ancha peligroso kanman.

¿Imakunan kanman ch’inlla aspiracionpa sintomakunan?

``Aspiración Silenciosa'' kaqwan runakunaqa mana ima sintomatapas rikuchinkumanchu. Ichaqa, sichus sintomakuna kan chayqa, hukniraymi kanman – utaq wawaykiq – edadninman hina. ``Aspiración Silenciosa'' kaqwan wayna wawakunaqa kayhina sintomakunata rikuchinman:

• Samayniykiqa yapakunmi otaq ñuñuchispa samayniykita hap’inki.
• Sapa kutim mana imaraykupas pisi fiebreyuq kanki, utaq sistema respiratorio nisqapi infeccionkunata rikurichinki, astawanqa pulmonpi.
• Paykunaqa manan gustankuchu leche ukyayta, uyankuta t’aqaspa botellamanta otaq ñuñumanta lechemanta.
• Lecheta upyaspaqa, kunkapiqa "q'uñi" t'uqyaymi kan, chaypiqa muqupas kanman hina, icha waqaspa chay hina t'uqyaymi.

Kuraq wawakuna, kuraq runakuna ima kay sintomakunata rikunkuman sichus ``Aspiración Silenciosa'' kaqwan kanku:

• Mikhuspaqa samayqa yapakunmi.
• Kunkaypi imapas wichqasqa hinam tarikuni.
• Wawa wawakunaqa manan mikhuyta atisqankuta ninku, manataqmi munankuchu.
• Mikhuyta tukuruspaymi simiyqa wichqakun, ichaqa huk ratomantañam chinkapun.
• Mana imaraykupas kuyuriq t’uqyaymi kan, samaypiqa qapariymi kan.
• Mikhuyta tukuruspaqa, kunkapi q’uñi kachkallanmanjina kunkaqa t’ikrakun.
• Bronquitis hina infecciones respiratorias nisqakunaqa sapa kutim rikurin.

¿Imataq chayta ruwan?

Achka razonkunam kan imarayku ``Aspiración Silenciosa'' nisqa rikurimunman. Wakin kutiqa mana imaraykupas pasanman hinaspapas qunqayllamantam pasanman. Ichaqa aswan askha kutipin rikukun huk onqoyniyoq runakunapi, chaymi hark’an millp’uyta. Kay hina:

• Simi raqrasqa utaq paladar raqrasqa.
• Sasa millp’uypi (Disfagia) utaq parálisis de cuerdas vocales nisqa.
• Reflujo Gastroesofágico unquy (GERD). Kay unquyniyuq runakunaqa mana yachaspalla wiksamanta ácido wayramanta wichayman purinanta saqinkuman.
• Huk unquy sutichasqa ``Laryngomalacia.`` Kayqa wawap laringe (kunka caja) kaqninta afectan, kaytaq sasata millp'uyta ruwanman chanta kay riesgota yapanman kay ``GERD.`` kaqmanta
• Umawan, sistema nervioso nisqawan ima sasachakuykuna. Ejemplopaq, Parálisis Cerebral, Esclerosis Múltiple (EM), convulsiones utaq ñawpaq uma k’irisqa utaq ataque cerebral nisqa unquykuna.
• Tubos churasqa kunka urayman huk hampikunarayku. Ejemplopaq, tubo nasogástrico otaq tubo traqueostomía nisqa.

¿Pikunataq aswan peligropi tarikunku kay unquywan unqunankupaq?

Kay ``Aspiración Silenciosa'' sutiyuq unquyqa pitapas hap'inmanmi huch'uy wawakunamanta machu runakunakama. Ichaqa qhawarisun pikunachus aswan peligropi tarikunku:

• Huch’uy wawakuna: Wawakunaqa manan nisunkimanchu kunka nanasqa kasqankuta otaq mikhuypi sasachakusqankuta. Chaymi sasa yachay ``Aspiración Silenciosa'' nisqayuq kasqankuta. Hinallataq, sapa kuti yaku mikhuykunata mikhusqankurayku, aswan facilmi yakukuna wayra ñanman haykunanpaq, sinchi mikhuykunamantaqa.
• Mana hampiy atina unquyniyuq utaq mana atiq runakuna: Askha unquykuna, esclerosis múltiple (EM) utaq epilepsia nisqa, millp’uyta atisqaykita afectanman. Kay condiciones de salud kaqkuna kay millp’uyta afectan kay riesgota yapan kay riesgota kay aspiración silenciosa kaqmanta.
• Machu runakuna: Demencia, accidente cerebrovascular hina unquykunaqa machuyaypi rikukun. Chaykunaqa cambianmanmi millp’usqaykipi, manataqmi reparachisunkimanchu imapas kunkaykipi k’askasqa kashasqanmanta.

¿ Imaynatataq kayta riqsinki?

Upallalla aspiracionta diagnosticaspaqa, doctornikiqa puntataqa siminkita, simiykita hinaspa pulmonkita qawaspanmi rimanqa hampikuynikimanta. Sichus wawayki chay sintomakunayoq kanman chayqa, yaqapaschá doctorniykipas chay pruebakunawan qallarinqa.

Necesario kaqtinqa doctorqa kamachinmanmi wakin pruebakunata, chhaynapi kunkaykiq ukhunta qhawarispa imayna millp’usqaykitapas. Qanpas wawaykipas kay hina pruebakunata ruwanayki kanqa:

• Sinqapi radiografía: 1.1.Kayqa mana nanayniyuq pruebam. Chayqa pulmonniykita, sinqaykitapas fotokunatan horqon. Chayqa pulmonnikipi neumonía kasqanmanta qawanman hinaspa kunkaykipi hinaspa samaynikipi imakunatapas qawanman.
• Evaluación Endoscópica de Fibra óptica de Tragar (CUOTA): Kay pruebapiqa doctorqa huk llañu tubo nisqatam churan, chaypim huk cámara siminwan watasqa kachkan. Kayqa millp’usqaykiman hina kunkaykiq ukhunta rikunman. Wakin kutipiqa, huk especial liquido nisqatan qosunkikuman ukyanaykipaq, chhaynapi imatachus millp’usqaykita sut’ita qhawanaykipaq.
• Laringoscopia: Kay ruwaypiqa doctorqa kunkaykita qhawan huk llañu tubowan, chay tuboqa cámara nisqawanmi equipasqa kashan.
• Serie GI superior: Manaraq kay radiografía ruwakuchkaptinqa, huk liquido (bario) nisqatam qusunki upyanaykipaq, chaymi radiografía nisqapi rikurin. Kayqa yanapanmanmi sistema digestivo nisqapi sasachakuykunata tarinapaq , chaykunam GERD hina unquykunata rikurichinman.

¿Imaynatataq kayta hampikun?

``Aspiración Silenciosa'' hampispaqa, ñawpaqtaqa hampiymi chay unquypa kasqanmanta. Kay hina:

• Sichus GERD nisqa onqoyniyoq kanki chayqa, doctorniykiqa hampikunatan qosunkiman wiksaykipi ácido nisqa mana kunkaykiman mana haykunanpaq.
• Sichus wawayki ñuñuchkaspa llamp’u aspiracionniyuq kanman chayqa, doctorniykiqa nisunkimanmi wawaykita ñuñuchkaspa sayasqata hap’inaykipaq. Kay sayasqa posiciónqa wawaykita yanapanman aswan facilta ñuñumanta lecheta utaq fórmulata millp’unanpaq.
• Sapa kuti ñuñuq lechenta utaq fórmula nisqawan asnakuq wawakunaqa necesitankumanmi huk dieta modificada nisqa rakhuyachisqa mikhuykunawan. Sichus chay onqoy sinchi kanman chayqa, huk tubo alimentador temporal nisqatan churananku kanman siminmanta otaq wiksankumanta. Yaqa llapanpim doctorkunaqa chay tubota hurqunku wawa allinta millp’uyta atiptin.
• Simin utaq paladar raqrasqa runaqa operaspa allichasqa kaptinqa normaltam millp’unman.

Imarayku kasqanmanta hampispaykiqa, doctornikiqa huk pruebakunatawanmi ruwanman, chaynapi millpuy atisqayki allinyarusqanmanta.

¿Aspiración Silenciota hark’akunmanchu?

``Silent Aspiration'' hark'anapaqqa manan sut'i ñan kanchu. Ichaqa sapa kuti doctorman rispayki, wawaykitapas qhali kayta atinki. Sichus iskayrayanki saludniykimanta otaq wawaykipa saludninmanta chayqa, doctorwan rimay. Doctornikiqa chaypim kachkan qhali kay sasachakuykunata harkananpaq hinaspa necesitaptin hampichinanpaq.

Aswan allinqa doctorwan rimaymi ima iskayrayaspapas, pisillatapas iskayrayaspaykiqa.

¿Imataq pasanman (Aspiración Silenciosa) nisqayuq kaspayqa?

Wawakunapiqa ``Aspiración Silenciosa'' nisqa sapallanmi chinkapunman wiñasqankuman hina. Ichaqa sichus wawaykiq otaq wawaykiq sintomakuna huk onqoywan kashan chayqa, ñawpaqtaqa yachaymi imarayku kasqanmanta.

Sichus chay causa allinta hampikun chayqa, ``Aspiración Silenciosa'' nisqa sapa kuti hampikunman, hinallataqmi qhali kawsayta kawsawaq. Doctorniykita tapuy sichus sapa kutilla paywan rinayki kanqa onqoyniykita yachanaykipaq.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay?

Sichus wawayki asfixia sintomakunayuq kan, utaq sichus yuyanki wawayki ``Aspiración Silenciosa'' kaqwan kanman, chaylla wawaykipa hampiqninman riy. Hinaspapas wawaykiq llasayninta qhawariy hinaspa doctorpa nisqanman hina qhali kayninta qhawaq riy. Chayqa yanapallanmanmi wawayki necesitasqanman hina mikhunata chaskinanpaq.

Sichus GERD onqoypa sintomakunan kan otaq sasa millp’unaykipaq chayqa, huk cita ruway doctorman rinaykipaq. Allin pruebakunata ruwaspa, qhali kayniykita hampispa, ch’inlla aspiracionta huk complicaciones kaqtapas hark’awaq.

¿Hayk'aqmi Departamento de Emergencia (ETU) nisqaman rinay ?

Wawayki kaykunamanta mayqintapas hap’iptinqa, usqhaylla hampikuqman riy:

• Qaran azulman tukuptinqa.
• Sasa samayniyuq kaspaqa.
• Fiebre 100,4 grados F (38 grados C) nisqamanta aswanta sichus wawa mana 3 killayuqchu, utaq huk fiebre 102,2 grados F (39 grados C) nisqamanta aswanta sichus wawa 3 killamanta 3 watayuqkama.
• Puñuymanta rikchariy sasa kaptinqa.

Sichus kay sintomakunamanta mayqenpas kan chayqa, usqhaylla hampichikuyta maskhay:

• Sichus mana normalta millp’uyta atiwaqchu chayqa.
• Sichus samayniykipi sasachakusqaykita otaq asfixianaykipaq hina sientekunki chayqa.
• Sinqa nanayniyuq kaspaqa.
• Sichus mikhunata otaq imapas kunkaykipi otaq wayra-paraykipi k’askarasqa hina sientekunki chayqa.

Upallalla aspiracionqa manchakuypaqmi kanman, astawanraqmi wawaykita afectanman chayqa. Ichaqa allin willakuyqa kaymi: upallalla aspiracionta controlayta otaq hampiyta atikunman chay causata hampispa. Wawaykiq nervionkuna aychachankuna wiñasqanman hina, kuska llank’ayta yachasqanman hinan mayninpiqa sapallan allinyapun. Imaraykuña chaypas, doctorniykiqa yanapasunkimanmi pruebakunata ruwanaykipaq, hampichikunaykipaqpas. Paywan rimay llakikuyniykikunamanta. Chaymanta, huk planta ruwawaq qantapas wawaykitapas qhali kawsayta yanapanaykipaq.

Aswan allin yuyarinapaq kaqkuna (Wasiyman apakuy willakuy) .

Allinmi, chaymi kunanqa aswan allinta hamut'arqanki imamanta rimasqaykumanta, ``Aspiración Upalla''. Aswan importanteqa usqhaylla doctorman riymi sichus sospechanki qan otaq wawayki chay sintomakunayoq kasqankuta. Wakin kutiqa manapaschá ima hatunpaschu kanman, ichaqa allinmi kanman doctorwan qhawachikuy, chay hina kasqanmanta yuyaykunamantaqa.

• Wawaykita ñuñuchispaqa allinta qhawariy samayninta, kunkantapas.
• Sapa kuti fiebreyoq kanki otaq samayniykipi infeccionesniyoq kanki chayqa, chaymantapas cuidakuy.
• Kuraqña kanki chayqa, reparay millp’uypi sasa kasqanmanta, mikhusqayki qhepamanpas cambiasqanmanta.
• Imaraykuña kanman chaypas, kanmi hampikuna. Chayrayku ama mancharikuychu.

Saludniykipas aylluykipapas aswan allinmi, chaymi ancha allin kay hina kaqkunamanta yachayqa.

` Upallalla Aspiración, Sasa Millp'uy, Aspiración Neumonía, Wawakunapa Saludnin, Sasachakuy Respiratorio, Mikhuy Aspiración