¿Ñawiykikuna puka, yakuyuqchu? Kay manchay unquymanta yachasunchik, Tracoma nisqamanta.

¿Ñawiykikuna sapa kutichu puka hinaspa picakun? ¿Ñawiykimanta yaku lluqsiypas kanchu? Ichapas ñawiykipa patankuna punkisqaña hinaspa sasa qaway? Chaykunaqa manan allin señalkunachu. Kaykunaqa kanmanmi ñawpaq señalkuna ñawi unquymanta tracoma sutiyuq, chaymanta kunan rimasunchik. Ama llakikuychu, kaymanta sut'ita rimasun. Imaraykuchus, ima unquypas, aswan usqhayta riqsisqa kaptin, aswan facil hampiy.

¿Imataq tracoma? ¿Imanasqataq peligroso?

Pisi rimayllapi, tracoma nisqaqa ñawinchikpi bacteria nisqawan unquymi. Chayqa Chlamydia trachomatis sutiyuq bacteria nisqawanmi. Mana hampichikuptinqa pisi-pisimantam manaña rikuy atina, tiempowanqa mana kutichiy atina ñawsa kayman . Piensariy mayna nanaywan chay ruwayqa.

Kay unquyqa aswanta rikukun wakcha, chakra llaqtakunapi kay pachapi. Kayqa niyta munan kay unquy mast’arikunanpaq riesgoqa aswan hatun kan kay pachakunapi maypichus mana ch’uya kay, ch’uya yaku chanta ch’uya kay pisi, chanta runakuna ancha hunt’a kayninpi kawsanku . Piensariy, sichus achka runakuna huk uchuy wasillapi yachanku, hinaspa mana allin chuya kaptinkuqa, maynachá kayna unquyqa huk runamanta huk runaman chayanman.

Organización Mundial de la Salud nisqanman hinaqa, 2020 watallapin yaqa 32,8 millón runakunaman tracoma onqoypaq antibióticos nisqakunata qorqanku. Chaymantapas, 42.000 masnin runakunam chay unquywan operachikunanku karqa. Yaqa 1,9 millón runakunan ñawsa kanku otaq mana allintachu rikunku tracoma onqoywan . Kayqa chiqap llakikuypaqmi, ¿aw? Kay unquyqa aswan sinchi Africa hatun suyupi. Ichaqa tracoma onqoyqa tarikuntaqmi Asia, Australia, Oriente Medio, Chawpi, Sudamérica nisqa suyukunapipas.

¿Imakunataq tracoma unquypa sintomakunan?

Wakin ñawpaq señales kanku kay tracoma kaqmanta. Qhawarisunchis imachus kasqankuta:

• Puka ñawikuna, ruphachkaq hina sientekuq.
• Ñawipa punkiynin.
• Mana sut’ita rikuy atiy, mana sut’i rikukuq.
• Ñawimanta yakuyuq yaku (snot) lluqsimun.
• Wakin kutipiqa, siminmanta lluqsiypas kanmanmi.

Kay sintomakunata rikuspaqa wakin runakunaqa piensankumanmi: “Ay, kayqa ñawi unquylla”, nispa. Ichaqa kayqa manan chay hina facilchu desprecianapaq. Imaraykuchus, kay sasachakuyqa aswan mana allinman tukun kay infección yapamanta rikhuriptin chanta ñawi ukhupi inflamación kaqta ruwan .

¿Imataq kanman unquy aswan mana allinman tukuptin (Trachomatous trichiasis)?

Piensariy, ñawita kay bacteriawan sapa kuti llakichiptinqa, ñawi ukupi, chaymi ñawipa ukunpi sumaq cicatrizkuna (cicatriz tejido) rikurimuyta qallaykun . Chay cicatrices nisqakunaraykum ñawip patanqa ukhuman pisiyapun, ñawi patapi kaq cejataq ukhuman kutipun . Kunanmi aswan hatun sasachakuyqa. Kayhinata ukhuman muyuriq ceja, sapa ñawi ch’ipiykuptinchik , ñawip yana anillonman, chaytaq, cornea nisqaman, maqchikun .

Cornea nisqaqa ñawinchikpa ñawpaqninpi ch'uya, kurkuyuq "ventana" nisqa. Yanapawanchikmi allinta qawanapaq.

Chaymi, ceja chayna corneaman maqchikuptinqa, raqrakun. Chayqa vidriota lijaspa maqchiy hinan. Tiempowanqa chay rasguñokunan cornea nisqa pisi pisimanta rakhuyapun, manataqmi sut’i rikukuqman tukupunchu, chaymi mana k’anchayqa pasanchu . Chaypachan rikuy chinkapun.

Ñawpaqman purisqa tracoma kaqpi, sintomakuna kayhina:

• Ñawi p’altakunaqa ukhuman aysasqa, t’ikrakuq ima, chay cicatriz nisqa aycharayku.
• Chay cejaqa ukhuman tikrasqa kachkan.
• Ñawi nanay mana aguantay atina, ñawi nanay, ñawi nanay, ñawi nanay, ñawi ch’ipiwan ch’aqchusqanrayku.
• K’anchayta mana qhaway atiy (fotosensibilidad).
• Rikuy mana allin, qhipaman ñawsa kay.

¿Imataq tracoma unquyta rikhurichin? ¿Imaynatataq chimpachikun?

Ñawpaqta nisqanchis hina, tracoma nisqa onqoyqa bacteria nisqamanta onqoymi. Qallariypiqa, huk chhikanta rikch'akun kay común "ñawi unquyman" ``(Conjuntivitis)`` kaqman. Ñawikunaqa puka, picazón, crujiente ima tukun. Aswan allinqa kanmanmi doctorman temprano rikuspa antibióticos nisqakunata tomaspaqa llapanpi hampikunman .

Kay unquyqa kikinwan tupaspa mast'arikun . Chayqa, sichus huk unqusqa runap ñawinmanta utaq siminmanta yaku (espumo, mucosidad) hukkunap makinman, p’achanman utaq puñunanman yaykun chayqa, chay unquyqa chimpayta atin. Ch'uspikunapas hatun unquymi . Unqusqa runap ñawinman utaq siminman ch’uspikuna chayaptinkuqa, chay germenkunata jap’ispa wak runap ñawinman chayanku. Chaymantataq chay unquyqa chimpachikun.

Aswanta sintomasqa rikukun 5manta 12 p’unchawkama kay germen cuerpoman yaykusqanmanta. Warmikunapas huch'uy wawakunapas aswan peligropin tarikunku kay onqoywan hap'ichikunankupaq . Chayqa kanman mamakuna wawakunawan aswanta tiempota pasasqankurayku, cuidasqankurayku ima. Hinaspapas huch’uy wawakunaqa faciltan chay onqoywan hap’ichikunkuman, sapa kuti ñawinkuta, siminkuta llamisqankurayku, ch’uya kaymantataq mana anchatachu llakikusqankurayku.

¿Imaynatataq doctor tracoma unquyta riqsin?

Sichus kay patamanta rimasqanchis sintomakunayoq kanki chayqa, ñawi hampiqmanmi rinaykipuni. Doctor tapusunki hinaspa historia médica nisqatapas hap’isunki. Aswantaqa tapusunkiku sichus viajarqanki huk cheqasman maypichus tracoma común kashan otaq sichus tiyanki huk medio ambientepi maypichus común.

Chaymantataq ñawi qhawayta ruwanku. Wakin kutipiqa, ñawiqa dilatasqa kanman chanta ñawimanta juk juch’uy muestra yakumanta jap’ispa laboratorioman apachikunman. Kayqa yanapanqa kay infección kay bacteria (Clamydia trachomatis) kaqwan kasqanmanta yachanapaq.

¿Ima hampikunataq tracoma unquypaq?

Kaymi aswan importanteqa. Qallariypiqa hampiqpa kamachisqan antibióticos nisqawanmi llapanta hampikunman . Iskay laya hampikuna tracoma kaqpaq kamachisqa kanku huk pastilla Azitromicina sutiyuq chanta huk ñawi pomada Tetraciclina kaqwan.

Ichaqa mana hampisqa kaptinqa, utaq tracoma sapa kuti rikuriptinqa, ñawpaq rimasqanchik sinchi unquy, `(Trachomatous trichiasis)` (ñawi ukuman tikrakuq), rikurimunman. Chayna kaptinqa doctormi operanankupaq ninqa . Kay operacionqa ruwakun invertisqa pestaña hukmanta chiqan kananpaq. Chaymantataq ñawi chukchaqa manaña córnea nisqaman maqchikunñachu, aswan cicatriztaq manaña kanchu.

Ichaqa sichus cornea sinchita dañasqa kashan chayqa, doctormi ninman corneata huk ladoman churanankupaq .

Aswan allinqa yuyarinapaqmi, huk kuti tracoma onqoywan ñawsaña kaspaqa manan hampiyta atikunmanchu. Chayraykun niyku temprano detección y tratamiento ancha importante kasqanmanta.

¿Imataq kanman tracoma nisqawan unquptiyqa? ¿Hampikunmanchu?

Sichus huk kutilla tracoma onqoywan hap’ichikunki hinaspa antibióticos nisqakunata allinta tomanki chayqa, usqhayllan qhaliyapunki, manan imamantapas llakikunaykichu . Kay sasachakuyqa qallarikun kay unquy sapa kuti rikhuriptin chanta kay cornea waqlliyta qallariptin.

Ñawi p’alta operasqanku qhepamanmi cornea nisqa manaña astawan waqllipunqañachu. Ichaqa tracoma onqoywan ñawsa kayqa manan hampiyta atikunmanchu .

¿Imatan ruwananchis tracoma onqoy pisiyananpaq?

Kaymi aswan importanteqa. Tracoma unquyta sayachinapaqqa, ancha allinmi chuya yakuman, chuya yakumanpas allin kananpaq . Chayqa niyta munan, llapa runam chuya yakuyuq, allin chuya kayniyuq kananku. Hinallataqmi ancha allin kanman manaña nishuta hunt’aykuy, ch’uspikunaq sasachakuyninta pisiyachiypas. Tiqsimuyuntinpi kamachikuqkuna kay ruwaykunata ruwachkanku, tracoma unquyta, chaywan ñawsa kayta chinkachiyta munaspa. Kaypaqqa SAFE nisqa siglasmi llamk'achisqa:

• S - `(Operacion)`: Ñawpaqman puriq unquyta hampinapaq operacion.
• A - `(Antibióticos)`: Infeccionespaq antibióticos.
• F - `(Uya chuyanchay)`: Uyanta chuyata waqaychay, unquy mana mastarikunanpaq.
• E - `(Pachamama tikray)`: Pachamama tikray ahinataq chuya yaku, chuya yaku serviciokuna.

Wakin kitikunapiqa, 1 watayuqmanta 9 watayuqkama wawakunaman, watapi huk kutillatapas antibióticos nisqawan hampichikunku. Kaytaqa "terapia de manta" utaq "terapia antibiótica manta" nispa sutichanku. Ichaqa llakikuymi kan kay hinata antibióticos nisqakunata sapa kutilla quptinkuqa bacterias nisqakuna antibióticos nisqaman mana atipachikuyta atisqankumanta .

Kanmi wakin ruwaykuna ruwayta atikunki kay nivel personal kaqpi, aswanta sichus tiyanki utaq viajachkanki huk área maypichus tracoma aswan riqsisqa kachkan:

• Anchata cuidakuy limpio kasqaykita . Uyaykita allinta mayllakuy hinaspa ñawiykimanta, siminmanta ima yakutapas hurquy.
• Sapa kuti makiykita allinta mayllakuna.Chaytaqa ruwanapunin, astawanqa huch’uy wawakunawan rimaspaqa.
• Ama hukkunawanqa rakiychu usasqa toallaykikunata hinaspa puñunaykikunatapas .
• Atisqaykiman hinaqa ch’uspikuna kasqan cheqaskunatan karunchakuy .

¿Hayk’aqmi doctorman rikunanchis?

Sichus tracoma onqoyniyoq cheqaspi tiyanki, otaq hukninman rirqanki, ñawiykimanta otaq siminmantataq secreción lloqsimushan chayqa, ama qonqaychu doctorman rinayki . Astawanraqmi ñawi nanayniyuq kaspaqa ama mana kaqpaqpas hapiychu . Aswan allinqa doctorman willay ñawi nanaymanta, utaq ima sintomakunatapas sospechasqaykimanta.

¿Imapitaq hukniray kanku conjuntivitis clamidial kaqwan tracoma kaqwan?

Kay tapukuyqa achka runakunam tapukun. Conjuntivitis clamidial nisqaqa ñawi unquymi, kay infección sexual transmitida (ITS) Clamidia kaqwan. Chayta ruwaq bacteriakunaqa kaqllan tracoma onqoyta ruwaq bacteriawan, Chlamydia trachomatis nisqa, ichaqa chay germenpa subtiposninqa hukniraymi . Aswan allinqa, tracoma nisqa unquyqa manam warmi-qhari puñuypi unquychu .

Sichus tiyakunki huk cheqaspi maypichus tracoma común kan, utaq sichus hukman viajashanki chayqa, allinmi kanman imakunatapas ruway kay onqoy mana mast’arikunanpaq. Makiykikunata allinta mayllakuspa, uyaykitapas chuyata waqaychaspam harkakuwaq. Ñawiyki pukayaptin utaq picakuq kaptinqa doctorman riy. Antibióticos hampikunata qunkuman kay sintomakunata chanta kay infección kaqta hampinapaq.

Importante imakuna yuyarinapaq (Wasiyman apakuy willakuy) .

Allinmi, chaymi kunan punchawqa achkata rimarqanchik tracomamanta, ¿aw? Tukuchanapaqtaq, kaypi astawan yuyarinayki tiyan:

• Tracoma nisqaqa ñawi unquymi, chay unquyqa bacterias nisqawanmi rikurin, chaymi ñawsamanraq apawanchikman.
• Limpio kaymi aswan importanteqa. Makinchikta allinta mayllakuy, uyanchik chuya kananpaq, chuya yakuwan llamkayqa ancha allinmi.
• Sichus chay sintomakunata temprano reparaspa hampichikunki chayqa, llapantan hampiwaq. Chaymi ñawiyki puka, picazón otaq crujiente hina sintomakunayoq kaspaqa chaylla doctorman riy.
• Ch’uspikunamanta cuidakuy. Ch’uspikuna aswanta yanapan kay unquy mast’arikunanpaq.
• Mana hampichiptinkuqa ñawipa globonqa ukhumanmi kutirinman, chaymi cornea nisqatapas waqllichinman, manañataqmi rikunmanchu.
• Kay Organización Mundial de la Salud kaqpa SAFE ruwaynin (operación, antibióticos, uya pichay, pachamama tikray) ancha chaniyuq kay unquyta controlanapaq.

Chaymi, kay puntokunata cuidaspaqa hark’akusunman kay upallalla awqa tracoma nisqamanta. Sichus kaymanta astawan tapukuyniyki kan chayqa, ama manchakuychu doctorta tapuyta. ¡Iskay qhali ñawikunaqa ancha chaniyoqmi kawsaypi!

`Tracoma, ñawi unquykuna, ñawi unquykuna, Clamidia trachomatis, ñawsa kay, ñawi qhali kay, hark’ay