Xana ku humelela yini hi ku tsundzuka ka wena? A hi dyondzeni hi Vuvabyi bya Creutzfeldt-Jakob (CJD)?

Xana minkarhi yin'wana u ehleketa leswaku, "Oho, na mina ndzi rivele leswi!"? Ku rivala swilo leswitsongo naswona minkarhi yin’wana ku pfilunganyeka swi nga va leswi tolovelekeke. Hambiswiritano, swilo swo tanihi ku lahlekeriwa hi ku tsundzuka hakatsongo-tsongo ni ku cinca ka mahanyelo na swona swi nga va swikombiso swa vuvabyi lebyikulu. Namuntlha hi ta vulavula hi vuvabyi lebyi nga tolovelekangiki, kambe lebyi nga ni khombo swinene, lebyi khumbaka byongo. Wolowo i vuvabyi bya Creutzfeldt-Jakob, kumbe CJD hilaha hi byi vitanaka hakona hi ku komisa.

Xana CJD leyi i yini? Hi ku olova...

Anakanya hi mhaka leyi, byongo bya hina i muchini lowu rharhanganeke swinene. Leswaku muchini lowu wu tirha kahle, swiphemu swa wona leswitsongo, leswi vuriwaka tisele, swi fanele swi va leswi hanyeke kahle. CJD i vuvabyi lebyi nga tolovelekangiki, lebyikulu lebyi herisaka tisele ta byongo bya hina hakatsongo-tsongo. Xivangelonkulu xa leswi i muxaka lowu nga tolovelekangiki wa tiphrotheyini lowu vuriwaka ``prions`` .

Sweswi u nga ha tivutisa leswaku ‘ti-prion’ leti i yini. Emirini wa hina, ngopfu-ngopfu ebyongweni, ku ni swilo leswi vuriwaka tiphrotheyini. Leyi yi fana ni michini leyitsongo, yi ni xivumbeko xo karhi, naswona loko yi ri eka xivumbeko xexo ntsena yi nga endla ntirho wa yona hi ndlela leyinene. Ehleketa hi swona ku fana na origami. Loko u yi peta kahle, u nga endla xiharhi xo saseka kumbe xiluva. Kambe loko u yi peta hi ndlela leyi hoxeke? A swi tirhi. Hi yona ndlela leyi tiphrotheyini leti ti nga ha yona. Minkarhi yin’wana tiphrotheyini leti ti peta hi ndlela leyi hoxeke. Hi vitana ti protein to tano letinga hlanganisiwangiki kahle ‘prions’.

Ti ‘prions’ leti tinga hlanganisiwanga kahle tisungula ku hlengeletana endzeni ka ti cells ta byongo. Ti hlengeleta tisele toleto ti tlhela ti ti herisa. Swi fana ni nhulu ya thyaka leri hlengeletanaka siku ni siku. Leswi hi swona swi endlaka leswaku vavabyi va CJD va va ni swikombiso swa vuvabyi bya ku pfilunganyeka ka mianakanyo , swo tanihi ku lahlekeriwa hi ku tsundzuka ni ku pfilunganyeka. Nakambe va nga ha va ni ku cinca ka mahanyelo ni ku nonon’hweriwa ku famba.

Mhaka ya nkoka swinene hileswaku CJD yi tshama yi dlaya. Ku fikela sweswi, a ku na murhi wo tshungula, naswona a ku na ndlela yo hunguta ku hangalaka ka vuvabyi lebyi. Hambiswiritano, ku ni vutshunguri ni tindlela to khathalela leti pfunaka muvabyi ku hanya kahle ni ku hunguta switlhavi.

Lebyi i vuvabyi lebyi nga tolovelekangiki swinene. Emisaveni hinkwayo, vuvabyi lebyi byi humelela eka kwalomu ka munhu un’we ku ya eka vambirhi eka miliyoni lembe na lembe. Hambi ku ri etikweni ro fana na United States, i timhangu ta kwalomu ka 350 ntsena ta CJD leti vikiwaka lembe na lembe.

Kuna muxaka wun'we wa leswi lowu vuriwaka ``variant CJD`` (kumbe ``vCJD``) . Nakambe a swi talanga swinene. Swi vangiwa hi ku dya nyama ya homu leyi nga na vuvabyi bya ``bovine spongiform encephalopathy`` (BSE), ku nga vuvabyi lebyi hlaselaka tihomu.

Hi swihi swikombiso swa CJD? A hi swi languteni ku sukela eku sunguleni.

Swikombiso swa CJD hi ntolovelo swi humelela hakatsongo-tsongo. Hambiswiritano, loko vuvabyi lebyi byi ya byi kula, swikombiso leswi swi nga andza hi ku hatlisa. A hi languteni swikombiso leswikulu, ku sukela eka swiyimo swo sungula swa vuvabyi ku ya eka swiyimo swo hetelela:

• Ku rivala ni swiphiqo swa ku tsundzuka:Swi sungula hi ku rivala swilo leswitsongo. Swilo swo fana ni vito ra munghana, xitarata kumbe ntirho lowu a wu wu endla. Hakatsongo-tsongo, leswi swi nyanya ku biha.
• Ku pfilunganyeka ni ku pfilunganyeka: A wu swi tsundzuki laha u nga kona, leswaku i nkarhi muni kumbe leswaku i mani loyi a nga ekusuhi.
• Ku cinca ka mahanyelo ni vumunhu: Swi nga ha endleka u nga ri munhu loyi a wu ri yena. U nga ha hlundzuka hi ku olova, u titwa u ri ni gome kumbe u lahlekeriwa hi mintlhaveko hinkwayo.
• Swiphiqo swa ku vona, ku nonoka ku twisisa leswi u swi vonaka: Mahlo ya wena ya tsana, naswona a wu nge swi koti ku lemuka leswi u swi vonaka.
• Ku vona swilo leswi nga vonakiki kumbe ku kanganyisa: Ku vona kumbe ku twa swilo leswi nga riki kona, kumbe ku va ni ripfumelo ra mavunwa ra leswaku munhu un’wana u ringeta ku ku vavisa.
• Swiphiqo swa ku tirhisana (ataxia): Swi nga ha endleka u nga swi koti ku famba kahle, swi tika ku lawula swirho swa wena naswona u nga ha tsekatseka ku fana ni munhu la dakweke.
• Swiphiqo swa ku ringanisela ka miri: Ku wa loko u yimile kumbe u famba.
• Ku hlangana ka misiha loku nga lawulekiki (`myoclonus`) na ku tsana ka misiha (`dystonia`): Ku rhurhumela ka xitshuketa ka voko kumbe nenge, kumbe ku twa ku tsana eka misiha ya miri.
• Ku khomiwa hi switlhavi: Swi nga ha ta ku fana ni ku pfimba.
• Ku oma swirho: Swiphemu swa miri swi lamarile.
• Muscle atrophy: Misiha ya miri ya lahleka.

Swikombiso leswi swi nga ha humelela ha xin’we-xin’we, kumbe swo hlayanyana swi nga ha humelela swin’we. Nchumu wa nkoka swinene i ku vona dokodela hi ku hatlisa loko u ri na xin’wana xa swikombiso leswi.

I yini lexi vangaka CJD? A hi tsundzukeni 'ti-prion' teto nakambe

Tani hilaha hi vulavuleke hakona khale, xivangelo lexikulu xa CJD i ti protein leti nga hlanganisiwangiki kahle leti vuriwaka ``prions.'' Lexi nga na khombo swinene hi ti ``prions'' leti hileswaku ti nga peta hi ndlela yo biha hambi ku ri ti protein leti tolovelekeke, leti hanyeke kahle. Ku fana na apula rin’we ro biha ri nga endla leswaku maapula laman’wana hinkwawo ma famba hi ndlela yo biha.

Ti cells ta byongo ati koti ku susa ti ‘prions’ leti tinga hlanganisiwangiki kahle. Kutani ma hlengeletana, eku heteleleni ma onha tisele ta byongo. Loko ti ‘prions’ leti ti hangalaka eka byongo hinkwabyo, vuvabyi lebyi byi ya emahlweni hiku hatlisa swinene.

Xana ku ni mixaka yo hambana-hambana ya CJD?

Ina, ku ni tinxaka to hlayanyana letikulu ta CJD:

• Sporadic CJD: Lowu i muxaka lowu tolovelekeke swinene wa CJD. Xivangelo lexi kongomeke a xi si tiviwa. Swi humelela hi xitshuketa, ku nga ri na xivangelo lexi nga erivaleni.
• CJD ya xitekela: Leswi swi ndzhaka. Swi vangiwa hi xitekela lexi hoxeke lexi kumiweke tanihi ndzhaka eka mutswari un’we kumbe havambirhi. Ku ni tinxaka timbirhi letitsongo ta leswi: Gerstmann-Sträussler-Scheinker (GSS) syndrome ni ku pfumala vurhongo loku dlayaka ka ndyangu . Leswi swi ni vukanganyisi nyana, kambe i swiyimo leswi kongomeke swinene.
• CJD leyi kumiweke (`CJD leyi kumiweke`):Leswi swinga humelela hikokwalaho ka swivangelo swale handle. Hi xikombiso, swi nga endleka hi ku rhumeriwa ka swirho leswi humaka eka munhu la nga ni CJD, ku rhumeriwa ka tinyama kumbe ku tirhisiwa ka switirhisiwa swa vuhandzuri leswi thyakeke. Kambe leswi a swi talanga swinene. Sweswi, ku ni ku vilela lokukulu hi mhaka leyi.
• Variant CJD (vCJD): Hi tshame hi vulavula hi mhaka leyi. Swi vangiwa hi ku dya nyama ya homu leyi nga tluleriwa hi vuvabyi bya mad cow disease (BSE). Ti prions leti vangaka BSE tinga tlulela vanhu xikan’we na swiharhi swin’wana.

I mani loyi a nga ekhombyeni lerikulu ro khomiwa hi CJD?

Un’wana na un’wana a nga kuma CJD. Minkarhi yin’wana, ti ‘prions’ emirini wa wena tingava kona kuringana malembe handle ko kombisa swikombiso. Kambe loko swikombiso swi vonaka, vuvabyi lebyi byi nga hatla byi tika tanihi leswi byongo byi onhakeke.

Vuvabyi lebyi hi ntolovelo byi hlasela vanhu lava nga exikarhi ka malembe ya 50 na 80. Hambiswiritano, muxaka wa CJD wa xitekela hi ntolovelo wu nga humelela exikarhi ka malembe ya 30 na 50.

Xana CJD i vuvabyi lebyi tlulelaka?

Lexi i xiphiqo eka vanhu vo tala. CJD a yi hangalasi hi ku hlangana hi ku olova, ku fana ni ku khomana hi mavoko, ku vulavula kumbe ku dya swin’we. Ndlela yin’we ntsena leyi CJD yi nga hangalakaka ha yona ku suka eka munhu un’wana ku ya eka un’wana i ku rhumeriwa ka xirho kumbe tinyama ku suka eka munhu loyi a nga na CJD, kumbe hi ku tirhisa tihomoni to karhi ku suka eka munhu loyi a nga na yona.

Va vula leswaku muxaka lowu vuriwaka `vCJD` wu nga tluleriwa hi ku pompela ngati, kambe sweswo a swi talanga swinene, swinene. Vuvabyi lebyi vuriwaka `vCJD` hi byoxe a byi talanga ngopfu.

Xana madokodela ma yi kambela njhani vuvabyi bya CJD?

Dokodela u kambela vuvabyi bya CJD hi ku kambisisa swikombiso swa wena ni swikombiso swa wena hi vukheta. Ku engetela eka ku kamberiwa ka miri, va ta tlhela va endla xikambelo xa misiha. Va ta ku kombela leswaku u endla mintirho yin’wana yo olova leswaku u ringeta ku vona swiphiqo swa ntirho wa byongo bya wena.

Vativi va hlawula CJD tani hi ‘transmissible spongiform encephalopathy’ . Hambi leswi vito leri ri nga ha twalaka ri rharhanganile nyana, ri kombetela eka ndlela leyi byongo lebyi onhiweke hi ‘prions’ byi langutekaka ha yona ehansi ka microscope. Hi leswaku, yi languteka ku fana ni xiponci lexi nga ni swirhumbana.

Ku tiyisisa ku kumiwa ka CJD, swikambelo swo fana na MRI scan kumbe spinal tap (lumbar puncture) swa endliwa.

Ku engetela kwalaho, madokodela ma nga ha tirhisa swikambelo swo fana ni leswi ku susa swiyimo swin’wana leswi nga ni swikombiso leswi fanaka ni swa CJD ni ku ya emahlweni ma lavisisa CJD:

• Ku kamberiwa ka ngati
• Ku kamberiwa ka ti gene - ngopfu ngopfu ku vona loko muxaka wun’wana wuri wa ndzhaka
• Xikambelo xa electroencephalogram (EEG) .
• Ku kamberiwa ka nchuluko
• Brain biopsy - Leswi swi endliwa hi xiwelo swinene, ntsena loko swikambelo swin’wana hinkwaswo swi tsandzeka ku nyika vukamberi lebyi tiyeke.

Xana ku ni vutshunguri bya CJD?

Khombo ra kona, a ku na murhi, vutshunguri kumbe murhi wo tshungula CJD. Nchumu wun’we ntsena lowu madokodela ma nga wu endlaka i ku pfuneta ku olovisa swikombiso. Leswi swi vuriwa vukorhokeri byo hunguta ku vava .

Hi xikombiso, mirhi yi nga nyikiwa ku tshungula ku pfimba, ku cinca ka mahanyelo kumbe ku rhurhumela ka misiha loku nga lawulekiki. Hambiswiritano, mimpfuno ya vutshunguri lebyi yi pimiwile.

Xiyimo lexi xi nga nyanya hi ku hatlisa swinene. Hikwalaho, tindlela to hlayisa leti seketelaka eka wena ni varhandziwa va wena i ta nkoka swinene. Eka swiyimo swo hetelela swa vuvabyi lebyi, vukorhokeri bya hospice byi nga pfuna swinene.

Minkarhi yin’wana, loko u faneleka, ntlawa wa wena wa vutshunguri wu nga ha ringanyeta leswaku u hlanganyela eka nkambisiso wa vutshunguri lowu endlaka ndzavisiso hi vutshunguri lebyintshwa.

Xana munhu la nga ni CJD a nga langutela vumundzuku bya njhani?

Hikwalaho ka leswi CJD yi nga tshungulekiki naswona yi nga riki na murhi, langutelo ra munhu la nga ni vuvabyi lebyi a ri nyawuli swinene. Loko swikombiso swi sungula, a swi tekanga nkarhi wo leha vuswikoti byo tirha hi ku tiyimela, ku famba-famba ni ku vulavula byi lahleka.

Hikuva ku cinca ku nga humelela hi ku hatlisa, i swa nkoka ku tirha na ntlawa wa wena wa swa vutshunguri ku pulana ka ha ri emahlweni ku tiyisisa leswaku ku navela na swilaveko swa wena swa fikeleriwa. Entiyisweni, ku nga khathariseki leswaku u na xiyimo xa vutshunguri kumbe e-e, i mhaka ya kahle leswaku un’wana na un’wana a va na `xileriso xa le mahlweni` . Leswi swi vula leswaku u tsale ka ha ri emahlweni leswaku i vutshunguri byihi lebyi u byi lavaka loko u nga ha swi koti ku vulavula hi ku navela ka wena. I swa nkoka ngopfu ku va na pulani leyi yi ri kona eku sunguleni eka vuvabyi lebyi hangalakaka hi xihatla ku fana na CJD.

Loko hi xiya ndlela leyi xiyimo lexi xi biheke ha yona, i mhaka ya kahle ku lava switsundzuxo eka mutivi wa rihanyo ra miehleketo ku pfuna wena na ndyangu wa wena ku langutana na ku cinca loku na ku tshama u tiyile emiehleketweni.

Xana vutomi bya muvabyi wa CJD i yini?

Vunyingi bya vavabyi va CJD va fa ku nga si hela tin’hweti ti nga ri tingani kumbe lembe va kumiwile. Lexi nga riki kona ntsena i xivumbeko xa xitekela xa CJD, lexi eka xona vanhu va nga hanyaka ku sukela eka lembe rin’we ku ya eka khume endzhaku ka loko swikombiso swi sungule.

Dokodela wa wena a nga ku nyika rungula leri kongomeke, ra nkarhi wa sweswi malunghana ni xiyimo xa wena. Tsundzuka leswaku tinhlayo a ti khumbi vanhu hinkwavo hi ndlela leyi fanaka.

Xana CJD yi nga siveriwaka?

Tinxaka to tala ta CJD a ti nge siveriwi. Lexi nga riki kona ntsena i muxaka lowu vuriwaka `vCJD`. Yi huma eka ku dya nyama ya homu leyi tluleriweke hi `BSE` (mad cow disease).

Ku kamberiwa ka swiharhi swi pfuneta ku sivela tihomu leti tluleriweke hi BSE kuva tinga ngheni eka mphakelo wa swakudya. Hambiswiritano, nyama leyi nga kamberiwangiki ni leyi nga lunghiseriwangiki kahle ya ha nga va ekhombyeni. Leswaku u hlayiseka, papalata ku dya nyama leyi nga kamberiwangiki ni leyi nga lawuriwiki, ngopfu-ngopfu swirho swa byongo kumbe marhambu ya marhambu.

Xo hetelela, swilo leswi u faneleke u swi tsundzuka

Ku kumiwa ka vuvabyi bya CJD i ntokoto lowu cincaka vutomi. Swi nga ha twa onge wena ni misava leyi ku rhendzeleke mi nga ha ri kona hi ku copeta ka tihlo. Ku cinca ko tano ku nga ku tikela swinene eka wena ni varhandziwa va wena ku langutana na kona.

Loko u nga tiyiseki leswaku u nga langutela yini kumbe u nga langutana njhani na swona, ntlawa wa wena wa swa vutshunguri wu kona leswaku wu ta pfuna. Va nga ku pfuna ku hlela ka ha ri emahlweni ni ku lunghiselela leswi nga ta ta. Tsundzuka leswaku a wu wexe.

` CJD, Vuvabyi bya Creutzfeldt-Jakob, prion, vuvabyi bya byongo, vuvabyi bya misiha, ku lahlekeriwa hi ku tsundzuka, vuvabyi bya ku pfilunganyeka ka mianakanyo, vuvabyi bya tihomu to penga