Xana u tshame u swi xiya leswaku nhloko ya n’wana wa wena yi rhendzelekile hi tlhelo rin’we, kumbe xikandza xa yena xi hundzuluke etlhelo lerin’wana? Minkarhi yin’wana, vatswari va karhatekanyana loko xihlangi xa vona xi ri tano. Xana xivangelo xa leswi i yini, xana leswi i nchumu wa nkoka? Hi xona xiyimo lexi hi nga ta vulavula hi xona namuntlha, lexi vuriwaka torticollis. Leswi i nchumu lowu vamanana vo tala va nga langutanaka na wona. Kutani, a hi dyondzeni swo tala hi swona handle ko chava.

Xana Torticollis i yini?

Hi ku olova, torticollis i xiyimo lexi eka xona misiha ya nhamu ya n’wana wa wena yi endlaka leswaku nhloko yakwe yi soholoteka ni ku rhetela yi ya etlhelo rin’we. Swi nga ha vonaka onge nhamu ya tona yi soholotiwile hi ndlela leyi nga tolovelekangiki. Xiphemu xa le henhla xa nhloko ya tona xi nga ha rhendzelekisa hi tlhelo rin’we, naswona xikandza xa tona xi nga ha rhetela eka tlhelo rin’wana. Leswi switlhela swivuriwa ‘wryneck’. Rito ‘torticollis’ ri huma eka rito ra Xilatini ‘tortus’, leri vulaka ‘twisted’, na ‘collum’, leri vulaka ‘nhamu’. Kutani swi vula ‘nhamu leyi soholotiweke’ .

Kahle-kahle lexi i xiyimo lexi tolovelekeke eka tincece ni vana lavatsongo. Hi ntolovelo a hi nchumu wo vilela ha wona. Kuna tinxaka timbirhi letikulu ta torticollis:

1. Congenital Torticollis: Leswi swi vula leswaku xiyimo lexi xi kona loko a velekiwa.

2. Acquired Torticollis: Leswi swi nga humelela endzhaku ka ku velekiwa, minkarhi yin’wana ku nga si hela tin’hweti ti nga ri tingani ku sukela loko n’wana a velekiwile kumbe endzhaku ka sweswo.

Swin’wana swo tala hi Congenital Torticollis

Muxaka lowu wa torticollis, lowu vuriwaka congenital torticollis, i muxaka lowu tolovelekeke swinene wa torticollis eka tincece. Xiphemu lexinene ngopfu hileswaku hi ntolovelo a swi vangi ku vava eka n’wana. Swi nga ha endleka u nga swi xiyi hambi ku ri ku swi xiya ku fikela endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani n’wana wa wena a velekiwile. U nga ha xiya xiyimo lexi ntsena loko n’wana wa wena a sungula ku lawula nhloko yakwe hakatsongo-tsongo, leswi vulaka leswaku nhamu yakwe yi tiya.

A hi tlheleni hi dyondza hi Acquired Torticollis.

Muxaka wun’wana, acquired torticollis, hi ntolovelo wu humelela eka tinhweti to sungula ta mune ku ya eka tsevu ta vutomi bya n’wana kumbe endzhaku ka sweswo. Wu nga ha humelela hi xitshuketa kumbe wu kula hakatsongo-tsongo. Minkarhi yin’wana torticollis leyi kumiweke a yi na khombo naswona yi ta famba hi yoxe. Hambiswiritano, minkarhi yin’wana ku nga va xikombiso xa xiphiqo lexikulu xa rihanyo. Hi yona mhaka swi nga swa nkoka ku va u swi xiya.

Hi swihi swikombiso swa vuvabyi bya torticollis?

Sweswi a hi voneni leswaku i swikombiso swihi leswi n’wana a nga swi kombisaka loko a ri ni vuvabyi bya torticollis. Swikombiso leswi swi tala ngopfu eka muxaka wa ku velekiwa, kambe eka muxaka lowu kumiweke, swikombiso swin’wana na swona swi nga ha va kona.

• Nhloko ya n’wana wa wena yi rhendzelekile eka tlhelo rin’we kasi xikandza xi hundzuluxiwa eka rin’wana. Lexi i xikombiso lexikulu.
• N’wana u na xiphiqo xo hundzuluxa nhloko na nhamu.Xivono. Swi fana na loko nhamu ya ku famba-famba yi ringaniseriwile. Hi xikombiso, loko u kombetela eka thoyi, yi nga ha hundzuluxa nhamu ya yona hi ku olova yi ya eka tlhelo rin’we, kambe u nga swi lavi ku yi hundzuluxela etlhelo lerin’wana.
• Rin’wana ra makatla ya n’wana ri vonaka ri tlakukile ku tlula rin’wana .
• Misiha ya nhamu yi twa yi tsanile kumbe yi tiyile .
• Minkarhi yin’wana misiha ya nhamu yi vonaka yi pfimbile.
• Xirhumbana lexitsongo lexi ringanaka ni pea eka yin’wana ya misiha ya nhamu ya n’wana. Leswi a swi humeleli eka tincece hinkwato, kambe van’wana swi nga endleka.
• Swivumbeko swa xikandza leswi nga ringaniki .

Eka torticollis leyi kumiweke, swikombiso leswi swinga fambisana na swikombiso swin’wana, xikombiso:

• Hilaha swi boxiweke hakona laha henhla, ku nonoka ku korhamisa nhloko ni ku hundzuluxa nhamu.
• Minkarhi yin'wana leswi swi nga fambisana ni ku vava lokukulu ka nhamu . N’wana a nga ha rila nkarhi na nkarhi naswona a nga tshamiseki.
• Ku rhurhumela ka nhloko.
• Ku pandza ka nhloko (hambi leswi leswi swi nga tikaka ku swi hlamusela eka vana lavatsongo, u nga swi vona hi mahanyelo ya vona).

Ha yini torticollis leyi yi humelela? Hi swihi swivangelo swa kona?

Okay, sweswi kumbexana wa tivutisa leswaku hikokwalaho ka yini leswi swi humelela eka swihlangi leswi. A hi languteni swivangelo swa swona. Swivangelo swa leswi swa hambana kuya hi muxaka.

Swivangelo Swa Ku Velekiwa Ka Torticollis

Torticollis leyi velekiwaka hakanyingi yi vangiwa hi ku koma ka misiha ya nhamu ya n’wana wa wena leyi vuriwaka sternocleidomastoid muscle (SCM) . SCM i misiha yimbirhi leyikulu, ya nkoka eka matlhelo hamambirhi ya nhamu ya hina. Ti hlanganisa na sternum na clavicle endzhaku ka nhloko. Anakanya hi mhaka leyi, misiha leyi yi hi pfuna ku hundzuluxa tinhamu ta hina, ku gombonyokisa tinhamu ta hina ni ku rhetela tinhloko ta hina hi tlhelo rin’we. Kutani loko yin’wana ya misiha leyi yimbirhi yi hungutiwa hikwalaho ka swivangelo swo karhi, nhamu yi ta kokiwa hi tlhelo rero, kutani nhloko yi hundzukela etlhelo lerin’wana.

Valavisisi va ha tiyiseka leswaku ha yini misiha leyi yi koma eka tincece tin’wana. Kambe hi leswi swin’wana swa swivangelo leswi va ehleketaka leswaku swi nga ha va swi ri swona:

• Xiyimo xa n’wana wa wena ekhwirini xi nga khumba leswi. A nga ha va a khomiwe hi tlhelo rin’we hikwalaho ka ku pfumaleka ka ndhawu ekhwirini.
• Leswi swi nga ha va ku ri ku kula loku nga tolovelekangiki ka misiha ya SCM.
• Misiha ya nhamu ya n’wana yi nga ha va yi ri ni nhlengeleto wa ngati (hematoma) , leyi fanaka ni xirhumbana lexitsongo, naswona misiha yi nga ha koma loko yi ri karhi yi hola.
• Swi nga ha va swi vangiwa hi ku tiya loku nga tolovelekangiki ka misiha ya n’wana (fibrosis) .
• Swi nga ha va swi vangiwa hi xiphiqo lexi nga tolovelekangiki xa ku velekiwa lexi vuriwaka Klippel-Feil syndrome , lexi eka xona marhambu ya n’wana lama nga enhan’wini ma hlanganisiwaka swin’we.

Swivangelo Swa Torticollis Leyi Kumaka

Torticollis leyi kumiweke hakanyingi yi vangiwa hi ya wenaHi ku pfimba ka nhamu ya n’wana . Ku pfimba loku ku endla leswaku tinyama leti rhendzeleke nkolo wa le henhla wa n’wana ti ntshunxeka. Leswi swinga endla leswaku ti vertebrae ti famba nyana kusuka eka ndzhawu ya tona ya ntolovelo. Leswi swinga endla leswaku misiha ya nhamu yi pfimba naswona nhloko yi rhetela kuya eka tlhelo rin’we.

Ku pfimba loku ku nga vangiwa hi:

• An infection , xikombiso, ku tluleriwa hi nkolo kumbe tonsillitis.
• Hambi ku ri ku vaviseka , hambi ku ri mhangu leyitsongo enhan’wini.
• Minkarhi yin’wana swi nga ha endleka swi nga koteki ku kuma xivangelo .

Ku nga ha va ni swivangelo swin’wana:

• Vuvabyi bya gastroesophageal reflux disease (GERD) i xiyimo lexi eka xona acid ya le khwirini yi taka ehenhla eka esophagus. Leswi swinga voniwa na le ka tincece letintsongo.
• Swiphiqo swa ku vona . Loko u nga voni kahle eka tihlo rin’we, swi nga ha lava leswaku u hundzuluxela nhloko ya wena eka tlhelo rin’we leswaku u vona hi tihlo ro antswa.
• Tanihi ku angula eka mirhi yo karhi .
• Hikwalaho ka tinyama ta swivati.
• Xiyimo xa arthritis enhan’wini, lexi vuriwaka cervical spondylosis (leswi swi tolovelekile eka vanhu lavakulu, a swi talanga eka vana).
• Sandifer syndrome i xiyimo lexi nga tolovelekangiki lexi eka xona ku pfimba ka misiha ya nhamu ku humelelaka swin’we na GERD.
• Grisel’s syndrome i xiyimo xin’wana lexi nga tolovelekangiki. Lexi i xiphiqo lexi humelelaka endzhaku ka ku tluleriwa hi mavabyi ya nhloko ni nhamu kumbe endzhaku ka vuhandzuri bya ndleve, nhlonge ni nkolo (ENT).

Xana dokodela u yi kuma njhani vuvabyi bya torticollis?

Loko u kanakana hi nhamu ya n’wana wa wena, u nga chavi naswona rhanga hi ku vona dokodela wa vana kumbe dokodela wa mani na mani. Dokodela u ta rhanga hi ku kambela miri wa n'wana . U ta kambela ku vona leswaku nhloko ya n’wana yi soholotiwile kumbe yi rhetela ku fikela kwihi. U ta tlhela a twa nhamu hi vukheta, a lava misiha yihi na yihi leyi pfimbeke kumbe leyi tiyisiweke, kumbe xirhumbana xexo xa xivumbeko xa pea lexi ndzi xi vuleke eku sunguleni. U ta tlhela a kambela ndhawu leyi nhamu ya n’wana yi fambaka ha yona.

Ku ya hi ku tika ka xiyimo, kumbe loko ku ri ni ku kanakana ka xivangelo xin’wana, dokodela wa wena a nga ha lerisa leswaku ku endliwa swikambelo swin’wana. Xikombiso:

• X-rheyi ya nhamu . Leswi swinga kambela swiphiqo eka marhambu yale nhan’wini.
• Xikambelo xa CT (Computed Tomography - CT scan) xa nhloko na nhamu.
• Xikambelo xa MRI (Magnetic Resonance Imaging - MRI scan) xa nhloko na nhamu. Tinxaka leti ta swikeni ti nga nyika xifaniso lexi nga erivaleni xa misiha ni tinyama to olova.

Xana Torticollis yi tshunguriwa njhani?

Mahungu lamanene hileswaku eka swiyimo swo tala, xiyimo lexi, lexi vuriwaka congenital torticollis, xi nga tshunguriwa.Yi nga tshunguriwa hi ku olovisa switoloveto ni ku cinca xiyimo. U ta titwa u ntshunxekile loko u twa leswi, a swi tano ke?

Dokodela wa wena kumbe muongori wa miri u ta ku dyondzisa ndlela yo olovisa misiha ya nhamu ya n’wana wa wena. Leswi u faneleke ku swi endla i ku hundzuluxa nhloko ya n’wana wa wena hi vukheta, hi ku phindha-phindha u yi rhendzelekisa yi kongoma emakatleni leyi langutaneke ni tlhelo leri rhetaka. U fanele ku endla vutiolori lebyi bya torticollis minkarhi yo hlayanyana hi siku. Hi ku famba ka nkarhi, hakatsongo-tsongo u nga engetela ku famba-famba loku. Swi anakanye tanihi ku olova ni rirhandzu, ku fana ni ku khoma xiluva. U nga tshuki u tshikilela ku kondza swi vava.

Loko hi vulavula hi ku cinca ka xiyimo xa miri:

• Loko u etlela n’wana wa wena (ku etlela na ku etlela), hundzuluxa nhloko ya n’wana wa wena eka tlhelo lerin’wana, hi leswaku tlhelo leri rhendzelekeke. Hambiswiritano, a wu fanelanga u etlela n’wana wa wena hi khwiri rakwe, tanihi leswi leswi swi engetelaka khombo ra vuvabyi bya rifu ra xitshuketa ra ricece (SIDS). Minkarhi hinkwayo veka n’wana wa wena a langute ehenhla.
• Loko n’wana wa wena a pfukile, loko u tlanga na yena, veka switoyi hi ndlela leyi a nga ta hundzuluxela nhloko yakwe etlhelo lerin’wana. Hi xikombiso, loko n’wana wa wena a nga swi tsakeli ku hundzuluxela nhloko yakwe exineneni, u nga vulavula na yena u ri etlhelo ra ximatsi ivi u n’wi komba switoyi.
• "Tummy time" i loko n'wana wa wena a hundzuriwa ekhwirini ra yena loko a ha pfukile. Leswi swi pfuneta ku tiyisa misiha ya nhamu. Leswi swina nkoka na le ka tincece letingana torticollis.

Loko tindlela leti ti nga tirhi, dokodela wa wena u ta ku hundzisela eka dokodela wa vutshila .

Vutshunguri bya miri byi nga ha bumabumeriwa ku sungula. Vativi van’wana va katsa:

• Dokodela wa Miri: Lava i madokodela lama nga ni vutshila eka Vutshunguri bya Miri ni ku Vuyeteriwa (PM&R).
• Dokodela wa Miehleketo ya Vana: Lava i madokodela lama nga ni vutshila eka byongo bya vana, nkolo ni swiphiqo swa misiha.
• Dokodela wa Vuhandzuri bya Marhambu: Lava i madokodela lama nga ni vutshila eka marhambu, mahlangano ni fambiselo ra misiha ni marhambu. Minkarhi yin’wana, loko ku nga ri na ku antswisiwa endzhaku ka tin’hweti ta 6-12 ta ku endla vutiolori, vuhandzuri byi nga ha laveka ku lehisa misiha ya SCM ya n’wana. Hambiswiritano, leswi a swi talanga swinene.

Torticollis leyi kumiweke yi tshunguriwa kuya hi xiyimo xale hansi xikan’we naku hunguta swikombiso. Vutshunguri byi nga ha katsa:

• Swidlaya-switsongwatsongwana loko ku ri na vuvabyi.
• Ku cheriwa ka chefu ya botulinum ku olovisa misiha ya nhamu leyi tiyisiweke (leswi na swona a swi talanga).
• Vutshunguri bya ku hisa .
• Ku masaja .
• Swisirhelelo swa nhamu kumbe tikholara.
• Vutshunguri bya miri .

Xana Torticollis yinga siveriwaka?

Sweswi akuna ndlela leyi tivekaka yo sivela congenital torticollis. Swi vangiwa hi swilo leswi humelelaka loko n’wana a ha ri ekhwirini. Hambiswiritano, vutshunguri bya ha ri ni nkarhi byi nga sivela xiyimo xa n’wana leswaku xi nga nyanyingi. Swi nga tlhela swi sivela xilaveko xa vuhandzuri endzhaku.

"Sungula ku endla vutiolori bya torticollis hi ku hatlisa hilaha swi nga kotekaka hakona, leswi vulaka ku nga si hela tinhweti ti nga ri tingani ku sukela loko n'wana a velekiwile (hi ntolovelo ku nga si hela tin'hweti ta 2-3). Ku endla tano swi nga tlhela swi sivela ku koteka ka swiphiqo swa nkarhi wo leha."

Ku papalata swilo swofana na mavabyi lawa ya vangaka torticollis leyi kumiweke swinga hunguta khombo ro khomiwa hi muxaka wolowo wa torticollis.

Xana ndzi fanele ndzi langutela yini loko n’wana wa mina a ri ni vuvabyi bya torticollis?

Torticollis i xiyimo lexi tolovelekeke eka tincece na vana lavatsongo. Hakanyingi yi nga tshunguriwa hi ku olola nhamu ya n’wana ntsena ni ku cinca xiyimo xa yona. U fanele ku vona ku antswisiwa lokukulu eka xiyimo xa n’wana wa wena ku nga si hela tin’hweti ti nga ri tingani. Loko vutshunguri byi sunguriwa ka ha ri na nkarhi, hi leswaku, eka tinhweti ta 6 to sungula, kutlula 90% wa tincece ti hola hiku hetiseka naswona a ti na swiphiqo swa nkarhi woleha.

Hi swihi swiphiqo leswi nga ha vaka kona swa torticollis?

Loko n’wana a ri na torticollis, naswona yi nga tshunguriwi kahle, misiha yi nga ha va yi nga fambi kahle, leswi nga vangaka ku tsana ka xikandza/ku nga ringani . Leswi swi vula leswaku tlhelo rin’we ri nga ha va ri ri xiphepherhele nyana, kumbe mahlo ni tindleve swi nga ha va swi nga fambisani nyana.

Xiphiqo xin’wana lexikulu lexi nga humelelaka i flat head syndrome, leyi tlhelaka yi tiviwa tanihi plagiocephaly. Hilaha mi swi tivaka hakona, khwiri ra n’wana ri olova swinene naswona ri onhaka hi ku olova. Kutani, loko tlhelo rin’we ra nhloko ri tshikileriwa eka nchumu wo karhi nkarhi wo leha swinene (xikombiso, emubedweni, exibedlhele xa vana), ntshikelelo wolowo wu nga endla leswaku tlhelo rero ra nhloko ri rhetela. Leswi hi swona leswi humelelaka loko tincece letingana torticollis ti khoma tinhloko ta tona eka tlhelo rin’we.

Nakambe, loko yi nga tshunguriwi, yi nga va ni nkucetelo wutsongo eka ku kula ka misiha ya n’wana.

Xana ndzi fanele ndzi vona dokodela rini?

Loko xiyimo xa n’wana wa wena xi nga antswi endzhaku ka kwalomu ka n’hweti hi ku endla vutiolori byo olovisa nhamu ni ku cinca ka ndlela leyi u yimaka ha yona ekaya, tiyiseka leswaku u tlhela u vona dokodela wa wena. Kutani a nga endla xiboho xa loko ku laveka vutshunguri byin’wana leswaku a lulamisa xiphiqo kumbe loko u fanele u va hundzisela eka dokodela wa vutshila.

Naswona nakambe, .

• Loko ku vava ka nhamu ya n’wana ku vonaka ku ya ku nyanya.
• Loko n’wana a ri na ku hisa ka miri.
• Loko n’wana a ala ku dya kumbe ku nwa.
• Loko ku humelela swikombiso swin’wana leswintshwa.

Eka swiyimo swo fana na leswi, swa antswa ku vona dokodela hi ku hatlisa hilaha swi nga kotekaka hakona.

A hi dyondzeni nyana hi tinxaka tin’wana ta torticollis.

Hi vulavula hi torticollis eka tincece nkarhinyana sweswi, kambe ku tlhela ku va na tinxaka ta yona leti khumbaka vanhu lavakulu naswona minkarhi yin’wana hambi ku ri vana lavakulu.

• Spasmodic Torticollis: Lowu i muxaka wa torticollis lowu humelelaka eka vanhu lavakulu. Yi tlhela yi vuriwa cervical dystonia . Swi vangiwa hi ku tsana ka xitshuketa (ku pfimba) ka misiha ya nhamu. Leswi swi endla leswaku nhloko yi soholota hi ndlela yo vava yi ya eka tlhelo rin’we. Nhloko yi nga ha tlhela yi rhetela emahlweni kumbe endzhaku yi nga lawuleki. A ku na murhi lowu nga heriki wa leswi. Minkarhi yin’wana yi tshunguriwa hi ku cheriwa ka chefu ya botulinum.

• Acute Torticollis: Lexi i nchumu lowu taka hi xitshuketa. Loko wo pfuka nimixo u ri na nhamu yo tsana na ku vava hi tlhelo rin’we, hi swona leswi swi nga swona. Ku tsana loku ku endla leswaku nhamu yi soholoteka yi ya eka tlhelo rin’we. Swi nga vangiwa hi ku pfimba lokutsongo ka nhamu kumbe ku hlundzuka lokutsongo ka misiha. Xiyimo lexi hi ntolovelo a xi lavi vutshunguri. Switlhavi ni ku wisa swi nga pfuna ku hunguta swikombiso.

Swilo swa nkoka swinene leswi u faneleke ku swi tsundzuka (Take-Home Message) .

Swi nga ha karhatanyana ku vona nhloko ya n’wana wa wena yi rhetela etlhelo rin’we. Kambe tsundzuka leswaku torticollis, ku nga xiyimo lexi tincece to tala ti langutanaka na xona, a xi vavisi. Naswona, hi ntolovelo yi nga tshunguriwa hi ku olovisa nhamu na ku cinca ka xiyimo xa miri.

Nchumu wa nkoka swinene i ku vona dokodela hi ku hatlisa loko u xiya xiyimo lexi ivi u sungula vutshunguri hi ku hatlisa hilaha swi nga kotekaka hakona. Loko u endla tano, n’wana wa wena a nga hatla a hola handle ka swiphiqo swa nkarhi wo leha. Loko u nga voni ku antswisiwa loku languteriweke hi ku endla vutiolori ni vutshunguri byin’wana lebyi u byi endlaka ekaya, u nga rivali ku endzela dokodela nakambe. Kutani a nga vona loko n’wana wa wena a lava vutshunguri byin’wana. Ku vilela ka wena ni ku teka goza hi ku hatlisa i murhi lowunene ngopfu wa ku hola ka n’wana wa wena!

` Torticollis, wryneck, wryneck, torticollis leyi velekiweke, torticollis leyi kumiweke, misiha ya SCM, rihanyo ra n’wana, ku endla vutiolori bya nhamu