ווען אייער דאָקטער דערציילט אייך אָדער איינער פון אייערע ליבע מענטשן אַז זיי האָבן ראַק, איז עס נאָרמאַל צו פילן אַ ביסל דערשראָקן און באַזאָרגט ווען איר הערט די ווערטער "ראַדיאַציע טעראַפּיע" ווען איר רעדט וועגן דער ווייַטער באַהאַנדלונג. ווען מיר הערן דאָס וואָרט "ראַדיאַציע", קומט אַ ביסל שרעקלעך בילד צו אונדזער געדאַנק. אָבער אין פאַקט, מיט היינטיקער טעכנאָלאָגיע, זענען די באַהאַנדלונגען זייער אַוואַנסירטע און זיכער. אַזוי הייַנט, לאָמיר רעדן וועגן דער הויפּט און מערסט אָפט געניצטער מעטאָדע פון ראַדיאַציע טעראַפּיע, "עקסטערנאַל שטראַל ראַדיאַציע טעראַפּיע" אָדער "(EBRT)". איך בין זיכער אַז ווען איר וועט ענדיקן לייענען דעם אַרטיקל, וועט איר האָבן פאַרלאָרן אייער מורא וועגן דעם און וועט האָבן אַ קלאָר פארשטאנד.
פשוט געזאגט, וואָס איז עקסטערנאַל שטראַל ראַדיאַציע טעראַפּיע (EBRT)?
עס איז זייער פשוט. דאָס איז די הויפּט פאָרעם פון ראַדיאַציע טעראַפּיע געניצט צו קעמפן קעגן ראַק. עס באַשטייט פון ליגן אויף אַ ספּעציעל בעט און אַ גרויס מאַשין וואָס שיקט אַ זייער פּינקטלעך קאַנטראָולד שטראַל פון ראַדיאַציע צו די ראַק.
דאָס וויכטיקסטע איז, די מאַשין שלאָגט נישט קיין אָרט אויף דיין קערפּער . זי אַרבעט פֿון אַ ווײַטן. צו זײַן גענוי, די מאַשין איז דיזיינד צו צעשטערן בלויז ראַק צעלן, בשעת מינימיזירן שאָדן צו געזונטע צעלן.
שטעלט זיך פאר אז די קענסער צעלן אין אייער קערפער זענען א קליין ציל. די EBRT מאשין איז ווי א סופער סנייפער וואס קען שיסן אויף יענעם ציל מיט גרויסער פּינקטלעכקייט. עס פארניכטעט דאס ציל אן צו שאטן די אומשולדיגע (געזונדע) צעלן ארום אים.
ווי אזוי ארבעט די דאזיגע באַהאַנדלונג אינעם קערפּער?
די באַהאַנדלונג ניצט הויך-ענערגיע שטראַלן. די שטראַלן קענען שאַפֿן שטאַרקע, העכסט געלאָדענע פּאַרטיקלען וואָס קענען טייטן ראַק צעלן. עטלעכע טייפּס שטראַלן קענען אַריינגיין טיף אין דיין גוף, און ווירקן אויף ראַק צעלן ווי אויך אויף געזונטע צעלן אין דער געגנט. אָבער דאָקטוירים' הויפּט ציל איז צו צילן בלויז די ראַק צעלן בשעת מינימיזירן די שאָדן צו געזונט געוועב.
עס זענען דא עטלעכע הויפּט טיפּן פּאַרטיקלען וואָס ווערן גענוצט דערפֿאַר. לאָמיר אַ קוק טאָן אויף וואָס זיי זענען.
| פּאַרטיקל טיפּ געניצט | פּשוטע דערקלערונג |
|---|---|
| פאָטאָנען - למשל, רענטגן־שטראַלן, גאַמאַ־שטראַלן | די זענען די מערסט גענוצטע. זיי קענען אריינגיין טיף אין קערפער און צעשטערן קענסער צעלן. |
| פּראָטאָנען | די שטעלן זיך אפ ווען זיי דערגרייכן דעם קענסער טומאָר. דעריבער איז דער שאָדן צום ארומיקן געזונטן געוועב זייער מינימאַל. אָבער, די טעכנאָלאָגיע איז נאָך בלויז בנימצא אין באַגרענעצטע ערטער אין דער וועלט. |
| עלעקטראָנען | די גייען נישט אריין זייער טיף אין קערפער, ממילא ווערן זיי בעיקר גענוצט צו באהאנדלען הויט-קענסער אדער קענסערס וואס זענען אויבערפלעכלעך צו דער הויט. |
רובֿ EBRT באַהאַנדלונגען נוצן אַ מאַשין גערופן אַ "לינעאַר אַקסעלעראַטאָר" (LINAC).
פֿאַר וואָסערע צושטאַנדן ווערט EBRT באַהאַנדלונג גענוצט?
דאקטוירים ניצן דעם באַהאַנדלונג מעטאָד פֿאַר עטלעכע הויפּט צוועקן.
- צעשטערן ראַק צעלן אָדער האַלטן זיי פון פאַרשפּרייטן צו אנדערע טיילן פון דעם גוף.
- אלס א צוגאב צו אנדערע באהאנדלונגען. למשל, צו פארקלענערן א טומאר פאר כירורגיע, אדער צו אינגאנצן עלימינירן אלע פארבליבענע קענסער צעלן נאך כירורגיע אדער כעמאטעראפיע.
- פֿאַרלייכטערן סימפּטאָמען. מאַנטשמאָל ווערט די באַהאַנדלונג גענוצט צו פֿאַרקלענערן טומאָרן וואָס פֿאַראורזאַכן ווייטיק אָדער אַנדערע אומבאַקוועמקייט און צושטעלן רעליעף פֿאַרן פּאַציענט. מיר רופֿן דאָס אויך אָן "פּאַליאַטיוו זאָרג".
די באַהאַנדלונג ווערט בעיקר גענוצט פֿאַר קענסערס וואָס זענען לאָקאַליזירט צו אַ ספּעציפֿישן אָרט אָדער קייפל אָרטן. למשל:
- ברוסט, קאָלאָן, לונג, פּראָסטאַט, יוטערין, און קאָפּ און האַלדז קענסערס
- קענסערס ווי לוקימיאַ און 'נישט-האָדזשקין לימפאָמאַ'
זענען דא פארשידענע טיפן פון EBRT באהאנדלונגען?
יא. EBRT איז צעטיילט אין עטלעכע באַהאַנדלונג מאָדאַליטעטן באַזירט אויף ווי דער ראַדיאַציע שטראַל איז געפאָרעמט, געריכטעט און געצילט. די זענען אַ ביסל טעכניש, אָבער אויב איר פֿאַרשטייט זיי פשוט, וועלן זיי זיין אַ גרויסע הילף פֿאַר אײַך.
| נאָמען פֿון דער באַהאַנדלונג מעטאָדע | וואָס פּאַסירט מיט דעם? |
|---|---|
| 3D קאָנפאָרמאַל ראַדיאַציע טעראַפּיע | ניצנדיק עפּעס ווי אַ סי-טי סקען, ווערט אַ דריי-דימענסיאָנעל (3D) מאָדעל פֿון דעם טומאָר באַשאַפֿן. דערנאָך ווערן עטלעכע שטראַלן פֿון פֿאַרשידענע ווינקלען צוגעפּאַסט צו דער פֿאָרעם פֿון טומאָר און אַטאַקירט. |
| אינטענסיטעט-מאָדולירטע ראַדיאַציע טעראַפּיע (IMRT) | דאָס איז אַן אפילו מער אַוואַנסירטע מעטאָדע. עס ניצט קאָמפּיוטער-געשטיצטע שטראַלן פון פֿאַרשידענע אינטענסיטעטן צו צושטעלן אַ העכערע דאָזע ראַדיאַציע צו דעם קאַנסער טומאָר בשעת מען שפּאָרט געזונטע געוועבן. |
| בילד-געפירטע ראַדיאַציע טעראַפּיע (IGRT) | בעת דער באַהאַנדלונג ווערן בילדגעבונג טעכניקן ווי למשל סקאַנס גענוצט צו פּינקטלעך באַשטימען די אָרט פון דעם טומאָר. אויב די טומאָר'ס פּאָזיציע ענדערט זיך אַ ביסל, ווערט דער שטראַל אַדזשאַסטירט לויט דעם צו זיכער מאַכן אַז עס איז געצילט אויף דער ריכטיקער ציל. |
| טאָמאָטהעראַפּיע | א מעטאָד אין וועלכער ראַדיאַציע שטראַלן ווערן געריכטעט צום טומאָר אין אַ שפּיראַלישן מוסטער בשעת איר באַוועגט זיך דורך אַ דאָונאַט-פאָרמיגע מאַשין. |
| סטערעאָטאַקטישע ראַדיאָכירורגיע | כאָטש דער נאָמען זאָגט "כירורגיע," איז דאָס נישט טאַקע כירורגיע. דאָס איז אַ מעטאָד פון געבן הויכע דאָזעס פון ראַדיאַציע צו קליינע טומאָרן אין מוח, אָן כירורגיע. |
| סטערעאָטאַקטישע גוף ראַדיאַציע טעראַפּיע (SBRT) | דאָס איז ענלעך צו דער מעטאָדע וואָס איז דערמאָנט געוואָרן אויבן, אָבער עס ווערט גענוצט פֿאַר טומאָרן וואָס געפֿינען זיך אַרויס פֿון מוח, אין אַנדערע טיילן פֿונעם קערפּער (למשל, לונגען, לעבער, רוקן). דאָס איז זייער נוצלעך אין פֿאַלן ווען כירורגיע איז נישט מעגלעך. |
| אינטראַאָפּעראַטיווע ראַדיאַציע (IORT) | די באַהאַנדלונג ווערט געגעבן בעת כירורגיע. עס גיט ראַדיאַציע גלייך צו געביטן פון ראַק וואָס מען קען נישט גאָר אַוועקנעמען, בשעת עס שפּאָרט די אַרומיקע געזונטע געוועבן. |
וואָס פּאַסירט איידער באַהאַנדלונג? צוגרייטונג (סימולאַציע)
איידער אייער באַהאַנדלונג הייבט זיך אָן, איז דאָ אַ פּלאַנירונג פאַזע גערופן "סימולאַציע". דאָס איז צו זיכער מאַכן אַז אַלץ איז ריכטיק אויפגעשטעלט פֿאַר דער ערשטער באַהאַנדלונג סעסיע און צו געבן איר אַ קלאָר פארשטאנד פון וואָס וועט פּאַסירן.
אין דעם "סימולאציע" פאסירן די פאלגנדע זאכן:
- די פּאָזיציע אין וועלכער מען מאַכט אייך ליגן: די פּאָזיציע אין וועלכער מען מאַכט אייך ליגן בעת דער באַהאַנדלונג איז די זעלבע פּאָזיציע אין וועלכער מען וועט אייך לייגן דאָס מאָל אויך.
- סקאַנס: א CT, MRI, אדער PET סקען ווערט געטאן צו געפינען די גענויע לאקאציע פון אייער טומאָר און באַשטימען דעם ווינקל אין וועלכן די ראַדיאַציע שטראַלן זאָלן זיין געריכטעט.
- הויט מארקירונג: כדי צו באַשטימען פּונקט וואו דער ראַדיאַציע שטראַל וועט זיין געריכטעט, ווערט אַ זייער קליין, פּונקט-ווי צייכן געשטעלט אויף דיין הויט, ענלעך צו אַ טאַטוירונג. די מאַרקס וועלן בלייבן אין פּלאַץ ביזן סוף פון דער באַהאַנדלונג פּעריאָדע.
- פּאָזיציאָנירונג הילף: זאַכן ווי אַ מאַסקע אָדער גיפּס קענען געמאַכט ווערן צו פּאַסן אײַך צו העלפֿן אײַך בלייַבן שטיל בעת באַהאַנדלונג.
די "סימולאַציע" קען נעמען לענגער ווי אַ טיפּישע באַהאַנדלונג סעסיע, פֿון 30 מינוט ביז צוויי שעה. דערנאָך, איבער אַ פּאָר טעג אָדער וואָכן, ניצט אייער מעדיצינישער מאַנשאַפֿט די אינפֿאָרמאַציע צו שאַפֿן אַ באַהאַנדלונג פּלאַן וואָס איז ספּעציפֿיש פֿאַר אײַך.
וואָס פּאַסירט טאַקע בעת באַהאַנדלונג?
EBRT איז נישט קיין אַמבולאַטאָרישע פּראָצעדור, וואָס מיינט אַז איר קענט גיין אהיים דעם זעלבן טאָג וואָס איר באַקומט די באַהאַנדלונג.
דאָ איז וואָס צו דערוואַרטן בעת יעדער באַהאַנדלונג סעסיע:
1. מען וועט אייך שטעלן אין דער זעלבער פאזיציע ווי איר זענט געווען אין דער סימולאציע. מען וועט אייך שטיצן ווי נויטיג כדי צו האלטן אייך שטיל און באקוועם.
2. נאכדעם ווי איר זענט ריכטיק פאזיציאנירט, וועט דער טעכניקער (טעראפיסט) פארלאזן דעם צימער און אנצינדן די מאשין.
3. זאָרג נישט! ער קוקט אויף דיר אויף אַ מאָניטאָר. דו קענסט אויך רעדן מיט אים דורך אַן `אינטערקאָם`.
4. די מאַשין באַוועגט זיך אַרום דיר שטילערהייט, ריכטנדיק ראַדיאַציע שטראַלן זייער פּינקטלעך אויף דעם קענסערישן טומאָר.
5. עס איז זייער וויכטיג אז איר זאלט בלייבן שטיל בעת דעם צייט. אבער איר קענט נארמאל אטעמען.
6. ראַדיאַציע ווערט נישט געגעבן קאָנטינויִערלעך, נאָר אין קורצע אויסברוכן.
טוט דאָס וויי?
ניין. איר וועט נישט פילן די ראַדיאַציע. אָבער איר קענט הערן אַ "קליקנדיק" אָדער פּײַפֿנדיק גערויש פֿון דער מאַשין. איר קענט זען בליצן פֿון ליכט (ספּעציעל ווען מען באַהאַנדלט דעם מוח). איר קענט אויך שמעקן אַ מאָדנעם גערוך. דאָס איז אַלץ נאָרמאַל און נישט שעדלעך.
ווי לאַנג נעמט די באַהאַנדלונג?
אייער באַהאַנדלונג פּלאַן וועט אָפענגען אויף דעם טיפּ, גרייס און אָרט פון אייער ראַק. באַהאַנדלונג ווערט געוויינטלעך געגעבן טעגלעך (פינף טעג אַ וואָך) פֿאַר עטלעכע וואָכן. אייער ראַדיאַציע אָנקאָלאָג וועט קלאָר דערקלערן אייער באַהאַנדלונג פּלאַן און געדויער.
וואָס זענען די בענעפיטן און מעגלעכע זייַט יפעקס פון דעם באַהאַנדלונג?
ראַדיאַציע טעראַפּיע ווערט גענוצט שוין איבער 100 יאָר. מיט דער טעכנאָלאָגיע וואָס איז היינט פֿאַראַן, איז עס געוואָרן אַלץ זיכערער און גענויער. די הויפּט מעלות פֿון EBRT באַהאַנדלונג זענען:
- צעשטערן ראַק צעלן.
- סטאָפּפּינג אָדער קאָנטראָלירן דעם וווּקס פון קאַנסעראַס טומאָרס.
- פאַרהיטן ראַק פון צוריקקומען.
- פֿאַרלייכטערן סימפּטאָמען און פֿאַרבעסערן די קוואַליטעט פֿון לעבן.
אבער ווי די אנדערע זייט פון דער מטבע, געזונטע צעלן לעבן דעם געגנט וואס ווערט באהאנדלט מיט ראדיאציע קענען אויך ווערן באאיינפלוסט. דעריבער פאסירן זייטיגע עפעקטן.
די מערסטע געוויינטלעכע זייַט-עפעקט איז מידקייט . אַנדערע זייַט-עפעקטן הענגען אָפּ פון דעם געגנט פון אייער גוף וואָס ווערט באַהאַנדלט. עטלעכע פון זיי אַרייַננעמען:
- איבלען אדער ברעכן
- אַפּעטיט
- קאָפּווייטיק
- האָר אָנווער (נאָר אין דער באַהאַנדלטער געגנט)
- שוועריקייטן צו שלינגען
- שוועריקייטן מיטן אָטעמען
- רויטקייט, יטשינג, אדער ווייטיק אויף דער הויט (ווי אַ זונפאַרברענונג)
- אָנצינדונג אָדער געשוואָלצעניש ביים באַהאַנדלונג אָרט
דאָס וויכטיקסטע: נישט יעדער באַקומט די זייַט־עפֿעקטן. אפילו צוויי מענטשן מיט דעם זעלבן ראַק קענען דערפֿאַרן זייַט־עפֿעקטן אַנדערש. אייער מעדיצינישער מאַנשאַפֿט וועט אייך העלפֿן באַהאַנדלען די.
ווי לאַנג וועט עס נעמען פֿאַר מיר צו זיך אויפֿהייבן?
דאָס ווערייִרט אויך פֿון מענטש צו מענטש. עטלעכע מענטשן קענען ווײַטער אָנגיין מיט זייערע נאָרמאַלע אַקטיוויטעטן בשעת זיי באַקומען באַהאַנדלונג. אַנדערע קענען דאַרפֿן טעג אָפּרו, ספּעציעל אויב זיי פֿילן זיך באַזונדערס מיד.
זייַט־עפֿעקטן פֿאַרגרעסערן זיך געוויינטלעך מיט דער צײַט. דאָס איז ווײַל די ראַק־צעלן שטאַרבן נישט גלייך נאָך ראַדיאַציע. עס נעמט טעג אָדער וואָכן ביז זיי אָנהייבן שטאַרבן. אַזוי איר קענט נישט פֿילן קיין ומבאַקוועמקייט אין אָנהייב, אָבער איר קענט ביסלעכווײַז פֿילן מער מיד ווי די באַהאַנדלונג גייט ווײַטער.
אפילו נאך באהאנדלונג, קענען די אויפהיילונג צייטן זיין אנדערש. עטלעכע מענטשן אויפהיילן זיך אין עטליכע וואכן. פאר אנדערע קען עס נעמען עטליכע חדשים.
וואָס קען איך טאָן צו מאַכן די באַהאַנדלונג גרינגער?
פרעגט אייער מעדיצינישן מאַנשאַפֿט פֿאַר ספּעציפֿישע עצה באַזירט אויף אייער באַהאַנדלונג פּלאַן. אין אַלגעמיין, די זאַכן וועלן אייך העלפֿן:
- רוט זיך אויס גענוג. מידקייט איז א הויפט זייטיגע עפעקט פון דעם באהאנדלונג. זא שלאפט און רוט זיך אויס אזויפיל ווי מעגליך.
- עסט אַ נאַרהאַפֿטע דיעטע.דערנערונג איז וויכטיג כדי דער קערפער זאל זיך היילן.
- טרינקט אסאך וואַסער. עס איז וויכטיק צו פאַרמייַדן דיכיידריישאַן.
- הער צו צו דיין קערפער. אויב דו ביסט מיד, ארבעט ווייניגער. טו נאר וואס דו קענסט.
זאָגט אייער מעדיצינישן מאַנשאַפֿט וועגן יעדע סימפּטאָמען וואָס איר דערפֿאַרט. זיי זענען דאָרט צו העלפֿן אײַך באַהאַנדלען די זייַט־עפֿעקטן און מאַכן אײַך אַזוי באַקוועם ווי מעגלעך.
ווען זאָל איך רופן מיין דאָקטער?
איידער איר הייבט אן די באהאנדלונג, רעדט מיט אייער דאקטאר וועגן וועלכע זייטיגע עפעקטן איר קענט ערווארטן, ווי אויך וועגן יעדע סימפטאם וואס קען זיין א פראבלעם. בכלל, זאגט אייער דאקטאר גלייך אויב איר דערפארט איינע פון די פאלגנדע:
- אויב אומגעריכטע אדער שווערע סימפּטאָמען פּאַסירן.
- אויב די זייַט־עפֿעקטן ווערן פּלוצעם ערגער.
- אויב איר ווײַזט סימנים פֿון אינפעקציע, ווי פֿיבער, קעלט און ציטערניש .
- אויב איר האָט שוועריקייטן מיט אָטעמען אָדער ברוסט ווייטיק .
אייער בעסטע שטיצע איז אייער מעדיצינישער מאַנשאַפֿט. צווייפלט נישט צו רעדן מיט זיי וועגן יעדע פֿראַגע אָדער זאָרג וואָס איר מעגט האָבן, בעת אָדער נאָך אייער באַהאַנדלונג.
מעסעדזש צו נעמען אהיים
- עקסטערנאַלע שטראַל ראַדיאַציע טעראַפּיע (EBRT) איז אַ זייער פּינקטלעכע און עפעקטיווע באַהאַנדלונג מעטאָדע וואָס ווערט וויידלי געניצט פֿאַר ראַק.
- עס איז נישטאָ קיין ווייטיק בעת דער באַהאַנדלונג, אָבער זייַט־עפֿעקטן ווי מידקייט און הויט־ענדערונגען קענען פּאַסירן.
- עס איז זייער וויכטיג צו רעדן אפן מיט אייער דאָקטער אָדער מעדיצינישן מאַנשאַפֿט וועגן יעדן ומבאַקוועמקייט אָדער זייַט-עפֿעקטן וואָס איר קענט דערפֿאַרן.
- עס איז וויכטיג צו באַקומען גענוג רו, עסן נאַרהאַפֿטע עסנוואַרג און טרינקען גענוג וואַסער בעת דעם צייט.
- עס איז נאָרמאַל צו האָבן מורא פֿאַר ראַק באַהאַנדלונג. אָבער געדענקט, דאַנק היינטיקער אַוואַנסירטער טעכנאָלאָגיע, זענען די באַהאַנדלונגען פיל זיכערער ווי זיי פלעגן זיין. אייער מעדיצינישער מאַנשאַפֿט איז שטענדיק גרייט צו העלפֿן אייך.
💬 Comments (0)
קיין באַמערקונגען זענען נאָך אַרייַנגעשיקט. לייג דיין באַמערקונג דאָ פֿאַר די ערשטער מאָל.
לייג דיין באַמערקונג