Jaikuaami umi pohã ñana diabetes rehegua Canagliflozina ha Metformina rehegua.

¿Reguerekópa diabetes, térã Diabetes Tipo 2? Térãpa peteĩ persóna reikuaáva oreko ko mbaʼasy? Upéi ikatu nde pohanohára ome’ẽ ndéve mokõi pohã oñembojoajúva, ha’éva Canagliflozina ha Metformina, específicamente peteĩ píldora de liberación prolongada . Kóva marca réra ikatu ha’e Invokamet XR. Upéicharõ, ñañe’ẽvemi ko pohã rehe ko árape, ¿ajépa?

Mba’épa añetehápe oiko ko pohãgui.

Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, ko pohã ojepuru ojejoko hag̃ua nde ruguy asuka (glucosa tuguýpe) . Reguerekóramo `Diabetes Tipo 2`, oî ñemoambue ñande rete ocontrolaháicha asuka. Ko pohã omba’apo omboguejývo upe nivel de azúcar ha nepytyvõ repyta haguã hesãi. Pévape, `Canagliflozin` oipytyvô ñande rete omosẽ hagua asuka hetavéva orina rupive, ha `Metformina` katu omboguejy asuka producción hígado rupive ha ombohetave ñande rete célulakuéra sensibilidad insulina rehe. Péro nemanduʼákena ko pohã añoite ndahaʼéi sufisiénte. Upevarã iñimportanteterei avei pe dieta porã ha ejercicio .

Mba’e mba’épa tekotevẽ remombe’u nde pohanohárape re’u mboyve ko pohã.

Upéva ningo iñimportanteterei. Oiméramo reguereko peteĩva ko’ã mba’asy, katuete remombe’uva’erã nde pohanohárape reñepyrũ mboyve ko pohã. Pórke, upéicharõ añoite pe doktór ikatu odesidi oĩ porãpa ndéve g̃uarã térã nahániri ko pohã, térã tekotevẽpa oñemoambue pe dosis. Epensamína, neremombeʼúiramo pe doktórpe koʼã detálle, ikatu rembohovái provléma natekotevẽiva.

• Oiméramo nde reguereko `Anemia`
• Oiméramo nde reguereko mba’asy arteria rehegua
• Oiméramo nde redeshidrata ndaipórigui y
• Oiméramo nde reguereko kuri `cetoacidosis diabética (DKA)` (oñembohetavéva acidez tuguy rehegua diabetes rupive) .
• Re’úramo peteĩ dieta sa’ive juky rehegua
• Sa’ive rekaru ramo mba’asy, cirugía, dieta térã ambue mba’ére
• Oiméramo nde py rasy
• Oiméramo rejapo hína peteĩ operasión amo gotyove
• Oiméramo nde py’a mba’asy
• Oiméramo nde reguereko colesterol yvate (`Colesterol yvate`) .
• Oĩramo pe potasio oĩva tuguýpe yvate (`Potasio yvate tuguýpe`) .
• Oiméramo ojeipe'a ra'e nde py térã peteĩ pehẽngue ymave (`Historia de amputación`)
• Oiméramo reguereko antecedente pancreatitis térã ambue problema nde páncreas rehegua
• Oiméramo reguereko antecedente infecciones levadura rehegua pene térã vagina rehegua
• Oiméramo nde reʼu jepi vevída
• Reguerekóramo infección vejiga, riñón térã tracto urinario-pe
• Oiméramo nde reguereko mba’asy riñón rehegua (ko pohã naiporãi oîramo mba’asy riñón rehegua oîramo peteî nivel guýpe) .
• Oiméramo nde reguereko mba’asy hígado rehegua
• Oiméramo nde reguereko tuguy presión baja (`Bresión de sangre`) .
• Oiméramo nde reguereko daño nervioso
• Oiméramo nde peteĩ tapicha ojejapóva hemodiálisis-pe
• Oiméramo reguereko `Síndrome de ovario policístico (PCOS)` (peteî mba'asy oñeformahápe quistes ovario-kuérape)
• Oiméramo reguereko problema re’u haĝua
• Oiméramo reguereko peteĩ infección térã lesión grave
• Oiméramo reguereko `Diabetes Tipo 1` (Ko pohã ha'e umi orekóvape guarã diabetes `Tipo 2`)
• Nde ha'éramo peteĩ kuimba'e noñesirkunsidáiva
• Py’ỹi revóta ramo
• Oiméramo reguereko reacción alérgica Canagliflozina, Metformina, ambue pohã, tembi’u, tinte térã conservante rehe
• Nde hyeguasu térã reñeha’ãramo hyeguasu
• Nde ha'éramo peteĩ sy imemby kambúva (`Oñemokambúva`) .

Ani reñemondýi ko lista rehe. Naentéroi koʼã mbaʼe ojeporúta enterovépe. Péro oĩramo peteĩ mbaʼe ojeporútava ndéve, iñimportánte ndejeheguiete remombeʼu nde doktórpe .

Mba’éichapa aiporuva’erã ko pohã.

Oĩ porã, ko'ágã jahechami mba'éichapa añetehápe jaipuruva'erã ko pohã.

• Ko píldora re'uva'erã peteî vaso y ndive .
• Péva oje'uva'erã tembi'u ndive . Jepive pe tembi’u tenondegua peteĩha ára pukukue ndive. Térã nde doktór heʼiháicha.
• Emboy'u pe tableta enteroite . Ani rembopupu térã remastika. Péva ojejapógui ombaʼapo hag̃ua heta tiémpore. Remopẽramo, pe pohã oikepaitéta nde retepýpe, ha upéicha rupi oguejy sapyʼa pe asuka tuguýpe térã ambue provléma.
• Oje’u pohã oje’éva, pe aravo oje’évape, pe dosis oje’évape, oje’eháicha etiqueta oje’évape.
• Ani rey’u hetave pe pohanohára he’ívagui, térã re’u py’ỹive.
• Ani repytu’u sapy’a pe pohã nde pohanohára he’i’ỹre. Rejapóramo upéicha ikatu ojupi sapyʼa pe asuka nde ruguype.

Rehupyty vove ko pohã farmacia-gui, oñeme’ẽta ndéve peteĩ kuatia’atã marandu especial (peteĩ `MedGuide`) hendive. Emoñe'ê porã cada vez rehupyty jave nde pohã térã rehupyty jave `relleno`. Upépe oĩ heta informasión iñimportánteva ndéve g̃uarã.

Ikatúpa oñeme'ê ko pohã mitãnguérape?

Reñe’ẽva’erã nde equipo de salud ndive reme’ẽ haguã ko pohã mitãnguérape. Kóva ha’e jepi pohã oñeme’ẽva kakuaávape. Oñeikotevê ramo mitãnguérape guarã, oikotevê razones especiales ha supervisión.

¿Mbaʼépa oikóta reʼuetereíramo? (`Sobredosis`) Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty.

Oiméramo reimo’ã re’u hetaiterei hague ko pohã, eike pya’e pe departamento de emergencia hospital hi’aguĩvévape, térã ehenói peteĩ centro de control de venenos-pe (e.g. Centro Nacional de Información de Venenos - 0112 686 143) . Ani reperdé nde tiémpo.

Iñimportánte: Ko pohã ojehai ndéve g̃uarãnte. Ani rembohasa nde pohã ambue tapichápe, jepe ha’ekuéra oreko peteĩ mba’asy ndeichagua. Pórke peteĩ pohã ombaʼapóva peteĩ persónape g̃uarã ikatu ndoikói ambuépe g̃uarã.

Mba’épa rejapova’erã refaltáramo peteĩ dosis pohã rehegua?

Oh, sapy’ánte refalta peteĩ dosis. Oikóramo upéva, egueraha nemanduʼa riremínte . Ha katu, haimete og̃uahẽramo nde dosis oúvape g̃uarã (e.g., mbovymi aravo’i rire), emboyke pe dosis reperdéva ha e’u nde dosis oúva pe aravo oje’évape. Araka’eve ani re’u peteĩ dosis doble. Rejapóramo upéicha ikatu oguejyeterei nde ruguy asuka.

Mba’e ambue pohãpa ikatu ojoaju ko pohã ndive.

Péva ha’e avei peteĩ punto iñimportantetereíva. Re’u aja ko `Canagliflozin; Metformina` pohã, naiporãi oje’u ambue pohã. Avei, ikatu ojoaju ambue pohã ndive. Upévare, remombe’uva’erã nde pohanohárape opaite pohã re’úva (pohanohára he’íva, umi rejoguáva farmacia-gui, pohã yma guare, vitamina, `suplementos dietéticos` jepe). Avei emombeʼu nde doktórpe repitáramo sigarríllo, reʼúramo vevída térã reiporúramo ótro dróga.

Pohã araka’eve ndoje’uiva’erã ko pohã ndive:

• Oî tipo de fármaco ‘contraste’, oñeme'êva intravenoso ciertas prueba mboyve ha'eháicha radiografía, CT ha RM, ikatu oityvyro riñón ha, oñembojoajúvo ‘Metformina’ ndive, ombohetave riesgo peteî condición peligrosa hérava ‘Acidosis Láctica’.
• `Dofetilida` (kóva ha’e pohã oñeme’ẽva korasõ ritmo irregular-pe guarã).

Ambue pohã ikatúva ojoaju ko pohã ndive:

(Ikatu ko lísta noĩri kompletoite, upévare iñimportánte remombeʼu nde doktórpe opa mbaʼe reʼúva)

• `Acetazolamida`
• Alcohol - Ombohetave pe riesgo acidosis láctica rehegua ha ikatu avei ogueru tuguy asuka oguejy.
• Oĩ pohã antiviral VIH térã Hepatitis-pe guarã
• Oĩ pohã ojejapóva tuguy presión, korasõ mba’asy ha korasõ ritmo mba’asy rehegua (e.g., betabloqueantes, ikatúva omo’ã umi síntoma tuguy asuka sa’i rehegua) .
• `Cimetidina rehegua`
• `Diclorfenamida`
• Digoxina (peteĩ pohã korasõ rehegua) - Ikatu oñemoambue digoxina nivel oje’úramo Canagliflozina ndive.
• Diuréticos (pohã ombohetavéva orina) - Ombohetave riesgo deshidratación ha presión arterial.
• Hormonas estrógeno térã progestina rehegua
• `Glicopirrolato`
• `Isoniazid` (pohã tuberculosis rehegua) .
• `Lamotrigina`
• `Litio`
• `Memantina`
• `Metazolamida`
• `Metoclopramida rehegua`
• `Midodrina`
• `Niacina`
• `Fenobarbital`
• Fenotiazina (techapyrã: clorpromazina, proclorperazina, tioridazina) .
• `Fenitoína`
• `Ranolazina rehegua`
• Rifampin (pohã ojeporúva oñepohano hagua tuberculosis térã ambue mba’asy) - Ikatu omboguejy Canagliflozina rembiapo porã.
• `Rotonavir rehegua`
• Pohã esteroide rehegua (e.g. prednisona térã cortisona) - ikatu ombohetave tuguy asuka.
• Pohã omokyre’ỹva trastorno de atención, pérdida de peso térã opyta haguã oke
• Pohã tiroides rehegua
• `Topiramate`
• `Trospio rehegua`
• `Vandetanib rehegua`
• `Zonisamida rehegua`

Epensamína, hetaiterei mbaʼe ikatu okambia pe efecto orekóva ko pohã. Upévare iñimportanteterei reikuaauka ne doktórpe káda pohã reʼúva .

Mba’épa umi mba’e ñañangarekova’erã ja’u jave ko pohã.

Ko pohã reiporúvo, tekotevẽ reñangareko michĩmi nde rekove rehe.

• Ehecha jepi nde pohanohárape (`chequeo regular`) ojesareko haguã nde condición rehe . Ejapo prueba ha’eháicha función renal ha nivel de vitamina B12 nde pohanohára he’iháicha.
• Ko pohã oguerekógui `Metformina`, sapy'ánte pe tuguy acidez ikatu tuicha ipeligroso (`Acidosis Láctica`) . Saʼietereiramo jepe upéva, ikatu ipeligrosoiterei oikóramo. Reguerekóramo mba’asy ha’éva py’aruru, vómito, nde rye hasy, kane’õ jepivegua’ỹva, hasy rerrespirávo, repytu’u pya’e, reñeñandu ro’y térã reñembopy’aju, pya’e anivéma re’u ko pohã ha ehenói nde pohanohárape térã tereho tasyópe . Ikatu ramo, ehecha avei nde orina-pe oîpa cetonas peteî `dipstick de cetona` rupive.
• Canagliflozina ikatu avei omoheñói peteĩ mba’asy hérava Cetoacidosis Diabética (DKA) . Kóva ha’e peteĩ mba’asy ndojupírihápe asuka tuguýpe. Umi mba’asy ohechaukáva ha’e y’uhéi hetaiterei, py’ỹi orina, juru seko, kane’õ, apytu hyakuã yva, apytu’ũ mbyky, tyekue hasy, py’aruru ha vómito. Reguerekóramo peteĩva ko’ã mba’asy, pya’e emombe’u nde pohanohárape .
• Py’ỹi nde pohanohára omanda peteĩ prueba hérava `HbA1C (A1C)` ohecha haguã mba’éichapa ojejoko porã nde ruguy asuka . Kóva ha’e peteĩ prueba de sangre simple. Ikatu ohechauka mba’éichapa ojejoko porã nde ruguy asuka peteĩ periodo 2-3 jasy pukukue. Ko prueba ojejapo jepi cada 3-6 meses.
• Eikuaa mba'éichapa ikatu rehecha nde ruguy asuka nde rógape . Avei, eikuaava’erã umi mba’asy ohechaukáva tuguy asuka michĩ (hipoglucemia) ha asuka heta (hiperglucemia) ha mba’éichapa ikatu remboguata .
• Akóinte eñongatu nendive peteĩ fuente de asuka pya’e (e.g., cubos de azúcar, tabletas de glucosa, peteĩ bebida asuka, yva juky) en caso de reñandu síntoma de azúcar baja tuguýpe (sudor, oryrýi, ñembyahýieterei, korasõ ipu pya’e, akãrague, confusión). Péro oiméramo reñekonsiénte térã reguereko convulsiones , ere ne famíliape ikatuha oestrangulisa oñehaʼãramo omeʼẽ ndéve tembiʼu térã vevída. Péicha oikóramo pyaʼe reho vaʼerã doktórpe .
• Ko pohã ikatu omboguejy nde ácido fólico ha vitamina B12, ko’ýte metformina reheve. Upévare, eñangareko re’u haguã suficiente vitamina re’u aja ko pohã. Ikatu nde doktór omeʼẽ ndéve peteĩ suplemento de vitamina tekotevẽramo.
• Ani redeshidrata . Hoy’u heta y, ko’ýte ára haku jave, rejapo jave ejercicio térã nde rye hasýramo.
• Eñangareko espesiál nde py rehe . Ejesareko nde py rehe ára ha ára, sa’i oîgui riesgo infección térã amputación nde py guy rehegua re’u aja ko pohã (ko’ýte Canagliflozina). Upévare oiméramo reguereko mbaʼeveichagua herida, grieta, pytã térã hinchazón nde py rehe, pyaʼe voi emombeʼu nde doktórpe .

Mba’épa umi efecto secundario ikatúva oreko ko pohã.

Opaichagua pohãicha, kóva ikatu ojapo algún efecto secundario. Péro naentéroi ohupyty umíva. Oĩ ivaietereíva ha pya’e remombe’uva’erã nde pohanohárape . Ambue katu ndahaʼéi jepi ivaietereíva, péro osegíramo, iporãta remombeʼu nde doktórpe .

Umi efecto secundario remombe’uva’erã pya’e nde pohanohárape

• Reacciones alérgicas : pire ñemongu’e, picazón, colmena (mancha pytã pire rehe), hinchazón hova, juru, ñe’ẽ térã garganta (ikatu hasy ñande pytuhẽ).
• Deshidratación : Ojejohéi hetave, juru iseko, iñakãrague, akãrasy, orina hovy térã morotĩ hũ, ha sa’ive orina osêva.
• Cetoacidosis diabética (DKA) : Y’uhéi térã orina hetave, juru seko, kane’õiterei, apytu hyakuã yva, apytu’ũ mbyky, tyekue hasy, py’aruru ha vómito.
• Infección levadura genital : (kuñáme vagina-pe, kuimba'épe pene-pe) pytã, hinchazón, hasy térã picazón, hyakuã vai, ha secreción morotĩ hũ térã cuajada.
• Ácido láctico ojupi tuguýpe (`Acidosis Láctica`) : Músculo hasy térã calambre, tyekue hasy, hasy orrespira haguã, pya'e orrespira, incomodidad general ha kane'õ, mareo, ñemongu'e.
• Infección genital jerére térã pe área ogueraháva anus-pe (`Fournier's gangrene`) : pytã, hinchazón, ñemohatã térã hasy, sapy'ánte akãnundu reheve. Kóva ha’e peteĩ mba’asy ivaietereíva, oporojukáva, upévare pya’e emombe’u nde pohanohárape rehecháramo peteĩva ko’ã mba’e.
• Nivel de vitamina B12 ijyvate : Hasy, oñembopy’aju térã oñeñandu vai umi tete, músculo kangy, iñakãrague, hasy oñeconcentra, confusión, lengua hasy, decoloración de piel.
• Mba’asy pyahu térã ipy’a hatã, ñande pire ñemongu’e, herida térã úlcera, térã infección.Ko’ãva ha’e avei umi mba’e tekotevẽva ojesareko pya’e.
• Infección urinaria (UTI) : Okáiva orina jave, py’ỹi orina, orina huguy térã arai, hasy ñande jyva guy térã ingle, akãnundu.
• Fractura hueso : Oĩ estudio ohechaukáva ojupi’imiha riesgo fractura hueso rehegua umi tapicha oiporúva Canagliflozina. Upévare eñatende vaʼerã umi hoʼágui.

Umi efecto secundario jepivegua noikotevẽiva consejo médico, ha katu osegíramo, remombe’uva’erã nde médico-pe.

• Tye
• Gas rehegua
• Akãrasyvai
• Py'ajere
• Tye rasy
• Vómito rehegua
• Oñembohetave jepivegua orina
• Y’uhéi hetaiterei

Ko lista-pe ikatu ndoikéi opaite efecto secundario. Rehechakuaáramo mba’e ndaha’éiva jepiguáicha, eñe’ẽ nde pohanohára ndive. Ikatu avei remombe’u umi efecto secundario FDA (Administración de Alimentos y Medicamentos)-pe, 1-800-FDA-1088-pe.

Mba’éichapa reñongatuva’erã ne pohã?

Avei iñimportanteterei reñongatu porã ne pohã.

• Eñongatu mombyry mitã ha mymbakuéragui.
• Oñongatu temperatura ambiente-pe (15 ha 30 grado Celsius mbytépe, 59 ha 86 grado Fahrenheit mbytépe). Eñangareko humedad hetaiterei ha kuarahy resape directo-gui. Ani reñongatu umi lugár oĩháme humedad heta, por ehémplo pe baño.
• Ani reiporu umi pohã ovenséva. Emombo umíva.

Mba’éichapa remombo umi pohã ndojeporúiva ha ovenséva.

• Ikatu ramo, eme’ẽ ko pohã peteĩ programa de retorno de medicamentos-pe. Ikatu reikuaa ko’ãichagua tenda nde farmacia-pe térã autoridad de salud local ndive.
• Ndaipóriramo, ehecha pe etiqueta oĩva pohã ryru/paquete-pe rehecha haĝua oñemombova’erãpa basurero-pe térã ojejohéi va’erãpa inodoro-pe. Ndereikóiramo segúro, eporandu nde doktór térã farmacéuticope.
• Ikatúramo remombo basurero-pe (péva ojehu jepi), eipe’a pe pohã mba’yrúgui, embojehe’a peteĩ mba’e avave ndo’umo’ãiva ndive, taha’e ka’a rykue ojeporúva, yvy térã mymba rykue, ha emoĩ peteĩ vosa térã mba’yru ojesellávape ha emombo basurero-pe. Péva ani haguã ambue tapicha ohupyty pe pohã ha oiporu.

Marandu ojegueraha haguã ógape

Oĩ porã, heta roñe’ẽma umi pohã diabetes rehegua `Canagliflozin` ha `Metformina` rehe. Mbykyhápe:

• Kóva ha'e peteĩ pohã iñimportánteva Diabetes Tipo 2-pe guarã ha ocontroláva tuguy asuka .
• Umi resultado iporãvéva ojehupyty péva oñembojoajúramo dieta ha ejercicio rehe.
• Emombe’u katuete nde pohanohárape oimeraẽ ambue mba’asy reguerekóva ha oimeraẽ ambue pohã re’úva.
• He’i haguéicha pe pohanohára, .Oje’u pe dosis oje’éva, pe aravo oje’évape, tembi’u ndive . Emboy’u pe tableta enteroite.
• Eñatendéke umi mba’asy ohechaukáva asuka michĩha nde ruguype (hipoglucemia) ha eñongatu michĩmi asuka nde pópe reikotevẽ jave.
• Oiméramo reñandu mba’eveichagua mba’asy ndaha’éiva jepiguáicha (ko’ýte umi mba’asy ikatúva ojehecha `DKA` térã `Acidosis Láctica`, infecciones genital (riesgo `gangrena de Fournier`), úlcera nde py rehegua, señales de deshidratación), pya’e emombe’u nde pohanohárape .
• Epyta en contacto nde médico ndive ha eñe’ẽ nde condición rehe. Ani rekyhyje reporandu haguã.

Penemandu’áke ko pohã ha’eha peteĩ pytyvõnte pecontrola haĝua pende diabetes. Nde salud odepende enteramente nde estilo de vida, dieta ha resegui nde médico he’ívare. Ko pohã nomonguerái diabetes, oipytyvõnte ojejoko haguã.

Oiméramo reguerekove porandu, araka’eve ani retĩ reporandu haĝua nde pohanohárape, farmacéutico térã ambue tesãihárape. Haʼekuéra oĩ penepytyvõ hag̃ua.

` Canagliflozina, Metformina, Invokamet XR, Diabetes Tipo 2, Diabetes, Tuguy Asuka, Diabetes Pohã, Mba’asy Secundaria