¿Oñeme’ẽmapa ndéve quimioterapia tratamiento cáncer rehegua? Upéi oiméne reikuaa mbaʼeichaitépa hasy ha ñanembopochy ñamoinge vaʼerãha umi cánula ha jaguenohẽ meme tuguy. Ndahasýi jepi jajuhu peteĩ vena porã. Upévare ko árape ñañeʼẽta peteĩ solusión iporãvare. Upéva ha'e pe "Puerto de Quimio". Ikatu ne doktór omombeʼu avei ndéve ko mbaʼe. Upévare jahechamína mbaʼépa upéva, mbaʼéichapa ombaʼapo ha mbaʼépa ohupyty upéva. Ñañe’ẽmi opa mba’ére término simple-pe.
Mba’épa peteĩ Puerto de Quimio.
Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, peteĩ puerto de quimio haʼe peteĩ aparáto michĩva oñemoĩva nde pire guýpe. Epensamína haʼeha peteĩ mbaʼe ojoguáva peteĩ monéda cinco rupi. Oñemoĩ jepi pyti’a yvategua, po térã tyekue pire guýpe. Upéi, peteĩ tubo de silicona ipire hũva (peteĩ `catéter`) oúva ko tembipuru michĩvagui oñembojoaju directamente peteĩ nde tuguy rape tuicháva rehe.
Heta tapicha oñemotenondéva tratamiento cáncer-gui oiporu puerto péicha. Pórke oñemoinge rire kóva, natekotevẽi ohasa peteĩ vena ijyvape káda omeʼẽ jave chupekuéra pohã quimio, hoʼu jave tuguy térã omeʼẽ jave chupekuéra ótro líkido haʼetéva salina. Opa umíva ikatu rejapo directamente ko puerto rupive. Upévare ko puerto oipytyvõ ifacilve’imi haĝua pe tratamiento quimio, iseguro ha sa’ive hasy haĝua.
Ambue téra pévape guarã ha'e "Port-a-cath".
Mba'éichapa ojehecha ko puerto. Mbaʼépa umi párte orekóva.
Odepende pe marca de puerto rehupytývare, ikatu oúva peteĩ forma redonda, triangular térã oval-pe. Káda puerto oreko mbohapy párte prinsipál.
| Pehẽngue prinsipál | Sencillamente ja'e porãsérõ... |
|---|---|
| Ygag̃uahẽha | Kóva ha’e pe mba’e iñimportantevéva pe tembipuru’ípe. Umi pohanohára ha enfermera oinyecta pohã ko parte-pe. |
| Septo rehegua | Péva oî puerto mbytépe. Ojejapo peteĩ tipo especial de goma-gui. Oñemoinge rire pe aguja, pe yvykua oñemboty ijehegui (autosellado). |
| Catéter rehegua | Kóva ha’e pe tubo ipire hũ ha ijyvytu’ỹva ombojoajúva pe puerto nde vena rehe. |
Ha oĩ mokõiichagua ko’ã puerto:
- Puerto lumen peteĩva: Kóva oguereko peteĩ punto de acceso añoite. Kóva ha’e pe tipo ojepuruvéva.
- Puerto doble lumen: Kóva oguereko mokõi puerto ojeike hag̃ua. Péva he’ise ikatuha ojapo mokõi tembiapo peteĩ jave, por ehémplo ome’ẽ pohã peteĩ rupive ha oguenohẽ tuguy ambuéva rupive.
Oĩ porã, ko'ágã jahechami mba'éichapa omba'apo ko mba'e.
Oñemoĩ rire pe puerto nde retepýpe, umi pohanohára ikatu oipuru oguenohẽ haĝua tuguy, ome’ẽ haĝua pohã térã ome’ẽ haĝua ambue líquido nde retepýpe.
Pe mbaʼe ojejapoháicha upéva ningo isencilloiterei. Omoinge hikuái peteĩ aguja especial nde pire rupive, directamente pe parte mbyte goma-icha pe puerto-pe (pe septum). Péva ndaha’éi ñamoĩháicha peteĩ cánula regular. Natekotevẽi ojejuhu peteĩ vena, ha ndaha’éi hasyetereíva. Oñeñandu peteĩ empuje michĩmívaicha.
Pe iñimportantevéva ha’e pe libertad rehupytýva rejuhúvo ha reinupã haĝua nde venakuéra cada vez rejapo jave peteĩ tratamiento. Péicha avei tuicha alivio ndéve g̃uarã mentalmente.
Mba'éichapa remoinge nde retepýpe peteî puerto de quimio. ¿Kóva piko peteĩ cirugía tuicháva?
Peteĩ puerto de quimio ha’e peteĩ procedimiento quirúrgico michĩva. Ha katu ndaha’éi peteĩ cirugía tuicháva ha oporomondýiva. Jepive ohasa peteĩ óra rupi. Ikatu reho nde rógape upe árape voi. Péro iñimportánte reguereko peteĩ ne amígo térã ne família ndegueraha hag̃ua upépe ha reju jey hag̃ua.
Ko’ápe oĩ umi mba’e ojapótava nde equipo médico ko cirugía aja:
1. Ñepyrũrã oñeme’ẽta ndéve peteĩ pohã ombopy’aguapýva rembopy’aguapy haguã mba’asy ha repytu’u haguã.
2. Upéi, ojejapo peteî incisión michîmi nde akãme ojeike haguã tuguy rape (ha'eháicha vena jugular, vena subclaviana térã vena cava superior).
3. Upe venape ojejapo petet apertura michtva ha oñemoinge ipype pe tubo fino (pe `catéter`).
4. Upéi ojejapo ambue incisión michĩva nde jyva, nde po térã nde rye pire guýpe, ha upéicha ojejapo peteĩ espacio michĩva capa subcutánea-pe, peteĩ vosa michĩvaicha.
5. Pe puerto quimio oñemoĩ pe espacio ojejapóva ryepýpe.
6. Ko ága, ojegueraha pe tubo oúva puertogui ipire guýpe ha oñembojoaju pe tubo oñemoinge va ekue ymave pe venape.
7. Ipahápe, mokõive incisión oñemboty puntada rupive.
Pe cirujano ojapo ko prosedimiénto kompletoite omaña meme aja peteĩ mákina ohechaukáva umi taʼanga peteĩ rayos X-icha (fluoroscopia). Péicha ojeasegura opa mba'e ojejapo porãha. Ojejapopa rire pe procedimiento, ojejapo avei radiografía de tórax ojeasegura hagua pe puerto oĩha hendaitépe.
Ñanemanduʼákena upéva ndahaʼeiha peteĩ operasión tuicháva. Pe incisión ningo peteĩ pulgada rupinte. Ha ikatu reho nde rógape upe árape voi.
Mba’épa umi mba’e porã ojeporúramo peteĩ Puerto Quimio.
Oĩ heta ventaja ojeporúramo peteĩ puerto quimio. Jahechami hesekuéra.
| Jopoipyhy | Pe alivio rehupytýva chugui |
|---|---|
| Mba’asy ñemboguejy | Remoinge jave pe aguja pe puerto-pe, reñandu peteĩ empuje michĩmínte. Pe mba’asy ojejuhúvo peteĩ vena ha oñemoinge pe aguja káda ke, opaite. |
| Omboguejy umi tejido oñembyaíva | Pe puerto omoguahẽ pe pohã directamente peteĩ tuguy rape tuichávape, omboykévo pe riesgo osẽvo pe pohã pe vena-gui (extravasación) ha ombyai umi tejido ijerére, sapy’ánte ikatúva ojejapo oñeme’ẽ jave pohã cánula rupive. |
| Conveniencia ha libertad rehegua | Pe incisión okuera rire oñemoinge rire pe puerto, ojejahoʼipaite nde pire rupive. Ikatu rejeducha ha repytu’u normalmente. Ndaipóri riesgo infección rehegua. |
¿Oĩpa riesgo ko mbaʼépe?
Kóva ha’égui peteĩ procedimiento quirúrgico, oĩ algunos riesgos michĩva, oimeraẽ cirugía-icha. Péro koʼã mbaʼe ndoikói jepi.
| Kyhyjerã | Sencillamente ja'e porãsérõ... |
|---|---|
| Tuguy ñemongu'e `(Trombosis)` | Sapyʼánte, ikatu oñeforma peteĩ tuguy ryru pe puerto tubo ryepýpe ha oñemboty. |
| Umi mba’e ojejokóva movimiento rehegua | Ikatu nde doktór heʼi ndéve ani hag̃ua rejapo ejercicio mbarete térã rejapo hag̃ua umi mbaʼe rejagarra hag̃ua pe peso upe ládope reguereko aja pe puérto hendaitépe, pórke upéicha ikatu omýi pe puérto. |
| Umi defecto mecánico rehegua | Umi mba’e ha’eháicha peteĩ tubo suelto ikatu ojapo pe puerto nomba’apói hekopete. |
| Cicatriz formación rehegua | Pe cirugía ikatu oheja peteĩ cicatriz michĩva. |
| Ai | Péva sa’ieterei. Haimete 2 tapicha 100 apytégui ohupyty peteĩ mba’asy. Oiméramo reguereko síntoma ha’eháicha akãnundu, hasy térã hinchazón, ikatu ha’e peteĩ infección. Oikóramo upéva, ikatu tekotevẽ oñemoambue pe puérto. |
Mba’e jaikuaava’erã jahupyty rire peteĩ puerto ha jaiko aja hendive
Mba’épa oiko oñemoinge rire pe puerto.
Ikatu reñandu hasy ha hasy’imi pe incisión rendaguépe umi mokõi térã mbohapy ára tenondegua oñemoinge rire pe puerto. Péva ningo normal. Ikatu reñepyrũ jey la majoría umi mbaʼe rejapovaʼekue normál. Péro eñeʼẽ vaʼerã nde doktórpe reñepyrũ mboyve oimeraẽ ehersísio ijetuʼúva, por ehémplo reho hag̃ua gimnásiope.
Mboy tiémpopa ikatu reñongatu ko mbaʼyru.
Ikatu reñongatu ko puerto hendaitépe reipotáicha, ikatúva heta arýma. Opa vove ne tratamiénto, nde siruháno ikatu oipeʼa.
Mba'éichapa reke pe olla reheve?
Pe posición iporãvéva reke haguã ha'e nde jyva ári . Péicha ojejokóta mba'eveichagua presión puerto rehe. Koʼýte umi etapa ñepyrũme rekuera hag̃ua, ani reke nde rye ári. Péva ikatu omoheñói presión puerto-pe ha ombohetave hasy.
Ikatu avei reke lado gotyo. Péro pe puérto oĩramo deréchape, ejere eke hag̃ua izquierda gotyo. Oĩramo ijasu gotyo, jajere jake hagua ijakatúa gotyo. Upéva he'ise, ani haguã lado orekóva puerto.
Ikatúpa ajebaña térã ajejohéi?
Heẽ. Ikatu rejeducha 24-48 aravo ojeopera rire, ha katu reñe’ẽ rire nde pohanohára ndive añoite. Ojeducha jave, ojejaho’iva’erã pe incisión peteĩ chapa de plástico impermeable reheve. Pe incisión okuerapa rire, ikatu rejeducha porã, rejebaña térã repytu’u jepe.
Mba’éichapa ikatu aipe’a pe puerto ojejapopa rire tratamiento.
Ojepe’a haĝua pe puerto ha’e avei peteĩ procedimiento isensíllova. Ojejapo peteĩ incisión michĩva pe puerto ári, ojelibera pe puerto pe tejido oĩvagui ijerére ha ojeipeʼa peteĩ jeýpe pe aparáto kompletoite. Upéi oñemboty pe incisión puntada rupive. Ikatu hasy, hinchazón ha contusión mbovy ára ojeipe’a rire pe puerto. Péva ningo normal.
Araka’épa pya’e ahenóiva’erã pohanohárape?
Upéva ningo iñimportanteterei. Oiméramo reguereko peteĩ puerto de quimio ha reñandu oimeraẽva ko’ã síntoma, ehenói pya’e nde pohanohárape .
| Umi señal de advertencia ojesarekova’erã | |
|---|---|
| 🔴 rehegua | Reñandu ramo hasyeterei, reñembohye térã reñembyai moõpa oĩ pe puerto. |
| 🔴 rehegua | Pe pire oĩva pe puerto jerére pytã térã oñedescolori ramo . |
| 🔴 rehegua | Oĩramo peteĩ mbaʼe ojoguáva líquido-pe osẽramo pe puerto oĩhágui. |
| 🔴 rehegua | Oiméramo nde akãnundu . |
Marandu ojegueraha haguã ógape
- Puerto quimioterapia ha'e peteĩ tembipuru michĩ ha ideprovéchova tuicha omboguejýva mba'asy ha incomodidad ojoajúva py'ỹi ojekutu jave aguja rehe ojejapo jave tratamiento quimioterapia ha tuguy jegueraha jave.
- Péva oñeimplanta ipire guýpe peteî procedimiento quirúrgico michîmíva rupive. Ndaha'éi mba'eve tuichavéva ni oporomondýiva.
- Umi mba’eporã tenondegua ojeporúramo peteĩ puerto ha’e sa’ive hasy, oñembohetave seguridad ha conveniencia ára ha ára.
- Oĩramo jepe umi riesgo michĩva, por ehémplo infección térã tuguy coágulo, saʼieterei ojehu.
- Oiméramo reñeñandu hasyeterei, reñembopiro’y, reñembohye térã nde akãnundu pe puerto rendaguépe, pya’e emombe’u nde pohanohárape.
- Oiméramo reguereko mba’e porandu ko mba’ére, ani retĩ reporandu haĝua nde oncólogo-pe.
💬 Comments (0)
No comments yet. Be the first to share your thoughts here.
Add Your Comment