Pe porandu ha kyhyje tuichavéva oguerekóva heta tapicha ojejapo rire peteĩ operación ha'e: "¿Mba'éichapa añangareko ko herida rehe ko'ágã? ¿Oñemonguerátapa? ¿Pya'épa okuera?" Ani rejepy'apy hese. Resegíramo hekopete nde doktór heʼíva, pe erída ikatu okuera porãiterei ha pyaʼe voi. Ñañe’ẽmi opa ko’ã mba’ére término simple-pe ko árape.

Primero, jahechamína, mbaʼépa peteĩ incisión?

Ñamombe'u porãsérõ, ojejapo jave peteĩ operación (cirugía), peteĩ `incisión` ha'e pe corte pire rehegua ojapóva cirujano oike haguã nde rete rehe. Pe tamaño, moõpa oĩ ha mboy incisiónpa ikatu iñambue odependévo pe tipo de cirugía rejapovaʼekuére. Pohanohára omboty rire pe incisión ojejapo rire operación, tekotevẽ ñañangareko porãiterei pe herida rehe okuerapa peve.

Mba épa umi método ojeporúva oñemboty hagua petet herida.

Ikatu nde cirujano oipuru peteĩva koʼã método omboty hag̃ua pe erída. Opa ko’ã mba’e ojejapo oipytyvõ haguã pe herida okuera pya’eve haguã.

Mba’éichapa ñañangarekova’erã pe vendaje rehe peteĩ herida rehe.

Peteĩ ‘apósito’ ha’e peteĩ vendaje ojejapóva peteĩ herida rehe. Ojepuru ipotĩ ha iseko hagua pe herida okuera peve. Péicha ojoko umi gérmenes oike haguã okáguio, omoheñóivo tekoha iporãvéva herida okuera haguã.

Remoambueva’erã pe ao nde pohanohára he’iháicha ndéve. Ikatu he’i ndéve hikuái remoambue haĝua ára ha ára, térã mbovymi ára. Odepende mba’éichapa pe herida.

Ejapo katuete ko’ã mba’e reñangareko jave pe herida rehe ojeopera rire:

• Iñimportanteterei jajohéi ñande po: Jajohéi porã ñande po havõ ha ype japoko mboyve ha japoko rire pe herida rehe. Péva ha’e pe mba’e iñimportantevéva ojejapova’erã ani haguã ojehu mba’asy.
• Jahecha pe herida ára ha ára: Jahecha pe herida por lo menos una vez al día. Jaheka hinchazón, pus térã cambio color pire ijerére. Ko’ãva ikatu ha’e señal de infección.
• Ojesareko huguypa: Pe herida oñepyrũramo sapy’a huguy, ojejapo presión peteĩ paño ipotĩva térã gasa reheve. Péro ndopytáiramo pe tuguy, pyaʼe voi ehenói nde doktórpe.
• Ani reipuru ao ojejokóva: Ani reipuru ao ojejokóva térã ojerokyva pire rehe pe herida jerére. Péva ikatu ombotapykue pe ñemonguera.
• Epytu’u remba’apohágui: Ani reñani, rejupi térã rehupi mba’e pohýi okuera peve pe lesión. Avei ani reñemboʼy, rembojere térã rehupi sapyʼami umi tembiapo ogapypegua.
• Ani rembojere pe herida: Normal pe herida oisu’u michĩmi okuera aja. Péro ani reraspa nde uñakuéra reheve. Péicha jajapóramo ikatu jaipeʼa jey pe erída ha ñamoinge umi gérmenes. Ha’etéramo pe picazón ivaive ohóvo ára ha ára, emombe’u nde pohanohárape.

Mba'éichapa rejepohéi peteĩ herida reheve?

Kóva ha’e peteĩ problema heta tapicha oguerekóva. Mbaʼéichapa rebaña iñambuéta odependévo mbaʼeichagua erídapa rerekóvare. Akóinte iñimportanteve umi konsého nde doktór omeʼẽva.

Oĩramo sutura ha grapa

Ndoje’éiramo ambue mba’e, ikatu rejeducha térã rebaña 24 aravo ojejapo rire nde cirugía. Emopotĩ mbeguekatu pe herida rendaguépe peteĩ havõ ha y suave ha hyakuã’ỹvape, upéi mbeguekatúpe ojejoso peteĩ paño ipotĩvape. Ani rembojehe’a mbarete.

Ojeporúramo Steri-Strips

Ikatu ojeducha remonde aja ko yeso. Oñemopotî yma guaréicha havõ ha y suave reheve, ha mbeguekatúpe ojejoko. Ani reipe’a térã reñeha’ã reipe’a ko’ã tira.

Ojejapóramo pegamento quirúrgico pe herida rehe

Pe herida ojeguerekova’erã seco umi cinco ára tenondegua. Jepémo koʼãichagua goma ndoikei ype, jajahoʼi pe lugár peteĩ aderezo impermeable reheve jajebaña jave. Ohasávo cinco día, ikatu rebaña normalmente. Péro ani remokõ pe erída ýpe. Iporãvéta jajeducha. Oñemohu’ũramo, mbeguekatu ojepyso peteĩ paño ipotĩvape.

¡Ejesareko porãke infección rehe!

Pe mbaʼe ipeligrosovéva ikatúva oiko oñeñangareko jave peteĩ erídare haʼe hína oñeinfecta, térã pe jaheróva ‘fermentación’. Péva oiko oike jave pe herida-pe umi gérmenes ojoguáva bacteria-pe. Oiko ramo peteĩ mba’asy, pe herida noñemongueraporãmo’ãi.

Mávapa oîve riesgo infección rehegua.

Oĩ tapicha oguerekóva riesgo michĩmi oguerekóva infección.

• Umi oguerekóvape guarã diabetes
• Umi opitávape guarã
• Umi ipire hũitereívape g̃uarã
• Umi orekóva deficiencia nutricional-pe guarã
• Umi orekóva sistema inmunológico ikangyvévape g̃uarã (e.g., umi oñemotenondéva tratamiento cáncer rehegua) .
• Umi ojeoperava’ekuépe emergencia térã cirugía ipukuetereívape ĝuarã

Oikóramo peichagua mbaʼe, pyaʼe voi ehenói pe doktórpe!

Rehasáramo peteĩ mbaʼe peichagua, ani repyta nde rógape. Ehenói nde pohanohárape térã tereho pya’e tasyópe.

• Pe tuguy osẽva pe erídagui ndopytáiramo jepe ojejapo rire presión .
• Pe pire sa’y oĩva pe herida jerére iñambuéramo ára ha ára (pytã hũ, hovy, morotĩ).
• Pe herida oñeñandu ramo tuichavéha ohóvo .
• Osẽramo pe herida-gui pus térã ambue líquido .
• Oiméramo nde akãnundu tuicha .