Mba’épa pe Vacuna ARNm rehegua? Ñantende porãkena upéva

Pandemia COVID-19 ndive, peteî ñe'ê haimete opavave ñahendúva ha hi'aguîetereíva ñande rekovégui ha'e 'vacuna ARNm'. Ikatu nemandu’a ko ñe’ẽ rehe oñeñe’ẽ jepi hague téra Pfizer ha Moderna-icha. Oĩ tapicha oñe’ẽporãitereíva hese, ambue katu okyhyje’imi ko tecnología pyahúgui. Upéicharõ, mbaʼépa añetehápe peteĩ vacuna ARNm rehegua? Mba’éichapa omba’apo ñande rete ryepýpe. Mba’éichapa iñambue peteĩ vacuna jepiguágui. ¿Oĩpa mbaʼe jakyhyjéva? Ñañeʼẽmína entéro koʼã mbaʼére sencillomente, ikatu hag̃uáicha pentende.

Mba’épa peteĩ vacuna ARNm rehegua, ja’e porãsérõ?

Ñamombe’u porãsérõ, peteĩ vacuna ARNm ha’e peteĩ tratamiento preventivo ombo’éva, térã ombokatupyrýva, ñande rete oñeñangareko haĝua mba’asýgui. Peteĩ pohanohára térã omba’apóva tesãi rehegua oñembokatupyrýva ome’ẽ ndéve inyección ramo peteĩ aguja reheve.

Umi vacuna ARNm añoite oñemonéîva ojeporu haguã mundo-pe ko'ágã peve ha'e protección COVID-19-gui. Ikatu nemandu’a porã ko’ã mokõi térare:

• Comirnaty® (kóva ha’e pe vacuna Pfizer-BioNTech opavave jaikuaáva)
• Spikevax® (kóva ha’e pe vacuna Moderna) .

Péro ko tecnología ipoderosoiterei. Umi científico oinvestigáma ikatúpa ojeporu ko tecnología ARNm ojejapo haguã vacuna ambue mba'asy infecciosa-pe guarã, avei mba'asy cáncer-icha. Péva he’ise ikatuha jahupyty tuicha beneficio ko tecnología-gui tenonderãme.

Oĩ porã, upéicharõ mba’épa ko ARNm?

Jepe kóva ikatu ipu científico’imi, amombe’úta peẽme peteĩ techapyrã isencilloitereíva reheve.

Epensamína pe ADN oĩva nde retepýpe haʼeha peteĩ lívro ivaliosoitereíva ha ikatupyrýva peteĩ biblioteca tuichávape. Ko arandukápe oguereko opaite instrucción ha receta oñeikotevẽva remopu’ã haguã nde rete ha omba’apo haguã. Ko aranduka mbo’ehára ivaliosoiterei ha upévare ndojehejái ojeipe’a biblioteca-gui, ni ndojehejái ojekopia. Oñeñongatuva’erã hekopete.

Ko'ágã pépe oike ARNm ARNm mbykymi "Ácido Ribonucleico mensajero". Haʼete voi peteĩ ‘mensahéro’. Mba'épa ojapo ha'e oho aranduka principal (ADN) biblioteca-pe ha ohai peteî kuatia ári peteî copia receta (instrucciones) ojejapo haguã proteína ñande rete oikotevêva upe momento-pe. Upéi ogueraha upe kuatia pehẽngue ha osẽ biblioteca-gui, pe célula cocina-pe (ñambohérava ribosomas).

Umi tembi’u apoha (ribosoma) kosináme omaña pe receta (ARNm) oguerúvare pe mensajero ha ojapo pe proteína ojehai haguéichaite. Ojejapopa rire tembiapo, oikytĩ hikuái kuatia pehẽngue ojehaíva hese receta ha omombo. Ha'ekuéra noñongatúi.

Mba’éichapa omba’apo ñande retepýpe umi vacuna ARNm rehegua.

Opaite ambue vacuna-icha, peteĩ vacuna ARNm ombokatupyry ñande rete inmunológico ohechakuaa haguã peteĩ enemigo (virus-icha) ha ojapo umi arma oñeikotevẽva oñorairõ haguã upe enemigo ndive.

Jahechami mba'éichapa oiko ko mba'e pe vacuna ARNm COVID-19 rehegua:

1. Oñeme’ẽvo instrucción: Rehupyty vove pe vacuna, oñeme’ẽ nde célula-kuérape pe ‘receta’ (ARNm) ojejapo haguã pe proteína spike , pe parte ojoguáva espiga-pe pe virus SARS-CoV-2 omoheñóiva COVID-19. Penemandu’áke, kóva ndaha’éi pe virus tuichakue, ni peteĩ pehẽngue jepe. Ha’e umi ‘instrucción’ ojejapo haguãnte.

2. Célulakuéra ojapo pe proteína: Ñande célula olee upe instrucción ha oñepyrũ ojapo proteína espiga. Koʼã proteína ojehechauka ñande célulakuéra ári.

3. Sistema inmunológico activación: Ko'ágã ñande rete defensa (sistema inmunológico) ohecha ko proteína spike pyahu ha ojepy'apy. "¿Máva piko ko extraño? Kóva ndaha'éi ñande apytépe", oimo'ã, ha ohechakuaa 'invasor' ramo.

4. Armakuéra: Upéi umi fuerza de seguridad oñepyrũ ojapo arma especial oñorairõ haguã ko enemigo ndive. Ko'ã arma ha'e pe jaheróva anticuerpos . Avei ojapo hikuái peteĩ tipo de ‘células de memoria’ ikatúva imanduʼa ko enemígore.

5. Ñambyai pe instrucción: Ñamoñe’ẽháicha peteĩ marandu ha jaipe’a ha ñamombo, ñande célula oipe’a pe instrucción ko ARNm-gui ha ohundipaite mbovy ára rire. Ndopytái ñande retépe, ni noñeintegrái ñande ADN ndive. Péva ha’e peteĩ mba’e heta tapicha nontendeporãiva.

Ko'ágã eñeimahinamína pe virus COVID-19 añetegua oike hague nde retepýpe. Ko virus ndaha’éi extraño nde sistema inmunológico-pe ĝuarã. Ohecháma hikuái proteína spike ko virus ha oime dispuesto ombohovái haguã. Upévare, pya’e ikatu ohundi pe virus oñemyasãi mboyve nde retepýpe. Péva ha’e pe oñangarekóva nderehe ani haguã reñeñandu vaieterei.

Mba épa ojoavy umi vacuna tradicional ha umi vacuna ARNm apytépe.

Pe diferencia principal ha’e mba’éichapa ñande sistema inmunológico ohechakuaa pe enemigo-pe. Ñantende porãve hag̃ua ko mbaʼe, jahechamína ko cuadro .

¿Opavave vacuna piko ARNm COVID-19-pe guarã?

Nahániri Techapyrã, pe vacuna COVID-19 rehegua hérava Novavax® ndaha’éi peteĩ vacuna ARNm rehegua. Ha’e peteĩ vacuna subunidad proteica rehegua . Upéva he’ise, oinyectaha ñande retepýpe directamente umi pedazo proteína spike virus SARS-CoV-2 rehegua.

Mba’épa oiko rehupyty vove pe vacuna.

Ko proceso ningo isencilloiterei, ha oiméramo reguerekóma peteĩ disparo upe mboyve, kóva peteĩchaite.

1. Peteĩ mba’apohára tesãi rehegua omopotĩta nde po yvate (térã ikatu nde jyva mitã michĩvape g̃uarã) peteĩ hisopo alcohol reheve.

2. Upéi oñeme’ẽ pe inyección peteĩ aguja iporãitereíva reheve.

3. Ñamoí michῖ yeso pe punción rendaguépe.

Pe iñimportantevéva ha’e ojejeruréta ndéve repyta haguã kirirĩháme 15 minuto rupi pe inyección rire. Péva ojehecha haguã oîpa reacción alérgica sapy'aitépe ha ivaietereíva. Oiméramo nde peteĩ tapicha oñeñandúva michĩmi iñakãrague térã okyhyjéva aguja-gui, iporãvéta reguapy ko tiempo aja.

Mba’épa umi mba’e porã oguerekóva umi vacuna ARNm rehegua.

Oĩ mokõi ventaja principal ko tecnología rehegua.

• Ojejapo pya’e: Ojejapo hagua vacuna yma guaréva, tekotevẽ oñeñotỹ ko virus peteĩ laboratorio-pe. Péva ogueraha heta tiempo. Ha katu umi vacuna ARNm-pe, pe virus natekotevẽi oñemongakuaa. Ojekuaa rire pe código genético virus rehegua, ikatu ojejapo pya'e pe ARNm okorrespondéva. Upévare, oúvo pandemia, ikatu ojejapo hetaiterei vacuna cuestión de semanas-pe, oha'ãrõ rangue meses térã años.

• Ñangareko ani haguã oñevacuna: Ojehupyty ramo oimeraẽva vacuna COVID-19 rehegua, ko’ýte peteĩ vacuna ARNm rehegua, ome’ẽ ndéve ko’ã mba’e porã oñembojojávo peteĩ tapicha noñevacunaiva’ekuére:
• Omboguejy riesgo infección COVID-19 rehegua.
• Oñeinfectáramo jepe, tuicha saʼive pe riesgo hasy vai ha oñeinterna hag̃ua.
• Omboguejývo riesgo ojeguereko haguã condición COVID ipukúva ojerekupera rire COVID-19-gui.

Mba’épa umi riesgo ha efecto secundario oguerekóva umi vacuna ARNm rehegua.

Opaichagua pohãicha, umi vacuna ARNm oguereko efecto secundario michĩva ha reacciones alérgicas sa’ieterei. Iñimportánte jaikuaa koʼã mbaʼe.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Upéva ningo iñimportanteterei.

Oiméramo reguerekove porandu ko vacuna rehegua, térã ndereikóiramo seguro ko vacuna ojoajúpa ambue condición médica ndive, ani retĩ reñe’ẽ haĝua nde médico familiar ndive. Haʼe omyesakãta ndéve opa mbaʼe ha omeʼẽta ndéve konsého oĩ porãva.

Mba épa pe tembiasakue ko tecnología ARNm rehegua.

Jepémo ojeguerohory sapy’a pe pandemia COVID-19 rupi, ko tecnología ARNm ndaha’éi peteĩ mba’e ojejuhúva kuehe. Oreko década de historia de investigación hapykuéri.

• Investigación básica tecnología ARNm rehegua oñepyrũ ary 1970-pe.
• Ary 1990-pe umi científico oñeha'ã ypy ohecha ikatúpa ojeporu ojejapo haguã vacuna.
• Péro upe tiémpope oĩ vaʼekue umi provléma tuicháva. Pe molécula ARNm ningo frágiliterei. Oĩma guive ñande retepýpe, ñande sistema inmunológico ohundi. Ha ndaipóri mbaʼéichapa ikatu ojeike umi sélulape.
• Mas de 20 áño oinvestiga rire, umi sientífiko otopa solusión koʼã provlémape. Oaprende hikuái ojapo hag̃ua peteĩ revestimiento orekóva umi partíkula ikyráva michĩmi (nanopartículas lípidas) oñangareko hag̃ua pe molékula de ARNm rehe. Péva ha’e pe ojeporúva umi vacuna ko’áĝaguápe.
• Ipahápe, ary 2018-pe, oñemoneĩ peteĩ pohã hérava patisiran oñepohano haguã peteĩ mba’asy neurológica ndahetáiva. Upe método ojeporúva oñemoguahê haguã ARN célula-pe, upéi ombohape tape umi empresa ha'eháicha Pfizer ha Moderna omoheñói haguã vacuna COVID-19.

Normal ningo jakyhyjeʼimi ha jajeescéptico umi mbaʼe pyahúre, koʼýte pohãnohárape. Oúramo peteĩ mbaʼe idiferénteva umi método yma guarégui jajepokuaávagui, hasy ñandéve pyaʼe jaguerovia hag̃ua. Péro ko tecnología ARNm haʼe peteĩ mbaʼe miles de sientífiko ojapovaʼekue heta década aja ha ohechauka iseguroha. Péva rehe, oúvo pandemia grave, ikatu kuri romoheñói vacuna segura ha efectiva cuestión de meses-pe, roha'ãrõ rangue heta arýma.