Jaikuaave pe paperas rehegua. Ani rekyhyje, ñañe'ẽmi!

¿Oguerekópa sapy’a nde ra’y peteĩ erupción ijyva ári, peteĩ ardilla mitãicha? ¿Ere avei orekoha hikuái akãnundu ha hasyha? Heta vése, kóva ikatu ha’e umi paperas opavave ñahenduva’ekue. Normal ningo reñeñandu kyhyjeʼimi rehendu jave ko téra, péro ani rejepyʼapy. Ñañe’ẽmi opa mba’ére detalle ha simplemente.

Mba’épa añetehápe pe paperas?

Ñamombe’u porãsérõ, paperas ha’e peteĩ mba’asy contagiosa oúva peteĩ virus rupive. Ojejapo peteĩ virus oĩva paramyxoviruses grupo de virus-pe. Pe mba’asy oñepyrũ jepi peteĩ resfríoicha. Umi mba’asy ha’éva akãrasy, tete rasy ha kane’õ ha’e umi mba’e ojehecha ypyva.

Ha katu upéi ojekuaa pe síntoma característica ko mba’asýpe. Upéva ha’e pe hinchazón umi glándula salival mokõive ñande jyva ykére ha ñande apysa guýpe. Ko hinchazón héra médicamente parotitis. Péva ha’e mba’érepa umi jyva ojehecha hinchado ha pe área mandibula ojehecha avei hinchada.

Yma umi momp’i ha’eva’ekue peteĩ mba’asy ojehecharamoitereíva mitã michĩva apytépe. Ha katu oñemboguata rire vacuna paperas rehegua ary 1967-pe, tuicha oguejy umi káso ko mba’asýgui. Ha katu ojehu gueteri umi brote de paperas, ko’ýte umi tenda henyhẽvape ha’eháicha umi dormitorio universitario.

Mba’e iporãvéva reñangareko haguã ne membýgui ko mba’asýgui ha’e rehupyty haguã itiempoitépe pe vacuna sarampión-mortiguo-rubéola (MMR). Jepe pe paperas ndaha’éi jepi peteĩ mba’asy vai, sapy’ánte ikatu omoheñói complicación grave.

Mávapa oguerekove ko mba’asy.

Paperos ojehechave mitãnguéra orekóva 2 ha 12 ary ndohupytýiva vacuna paperas rehegua. Ha katu oñevacuna ramo jepe, mitãrusu ha kakuaáva ikatu avei ohupyty ko mba’asy. Péva ikatu oguejy inmunidad ome'êva vacuna mbovy ary oñevacuna rire. Ha katu, tape iporãvéva ha peteĩnte reñangareko haguã paperas-gui ha’e rehupyty mokõive dosis vacuna rehegua oje’e haguéicha.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva paperas.

Umi mba’asy ñepyrũrã ha’e peteĩ mba’e michĩetereíva. Oĩ tapicha ikatúva oguereko ko virus mba’eveichagua síntoma’ỹre. Upévare ndoikuaái voi orekoha hikuái. Ikatu ohasa 7 ha 25 ára pe virus oike haguã ñande retepýpe ha ojekuaa haguã síntoma. Pévape ja’e ``período de incubación``.

Jasepara porã umi síntoma.

Mba’éichapa oñemyasãi pe paperas?

Momps ha’e peteĩ mba’asy vírica ojeipysóva ha ojeipysóva contacto directo rupive saliva térã gota respiratoria ndive (osẽva peteĩ tapicha infectado otos térã oestornuda jave).

Ikatu oñemyasãi péicha:

• Tos, estornudo térã oñe’ẽ jave.
• Okomparti jave umi mba’e ha’éva juguete, taza ha cuchara oñemongy’ava’ekue saliva infectada reheve.
• Oĩ jave en contacto estrecho, por ehémplo ñañembosarái jave, jajeroky jave térã ñahetũ jave.

Mávapa oîve riesgo oguereko haguã ko mba'asy.

• Umi oguerekóva sistema inmunológico ikangyvape guarã: Umi tapicha oguerekóva sistema inmunológico ikangyva ambue mba’asy térã pohãgui ikatu oguereko ko mba’asy ndahasýi.
• Umi oviaháva internacionalmente-pe guarã: Pe riesgo exposición virus-pe tuichave ambue tetãme.
• Umi noñevacunaiva’ekuépe guarã: Ko’ãva ha’e umi tapicha tuichavéva riesgo-pe.
• Tapichakuéra oikóva ojoykére: Umi tapicha oikóva tenda ha'eháicha dormitorio universitario ha base militar-pe, ohupytyve ojuehegui ko mba'asy.

Mboy tiémpopa ombohasa ko mbaʼasy.

Heẽ, pe paperas ningo ombohasa asyeterei. Oiméramo ne memby oguerekóramo paperas, ikatu ombohasa ambue tapichápe mbovy ára guive oñepyrũ mboyve oñembohye umi glándula salival ha 5 ára peve oñepyrũ rire pe hinchazón . Upévare, ko tiémpope iñimportánte remomombyry ne membýpe ambue tapichágui. Naiporãi ñamondo chupekuéra mbo’ehaópe térã guardería-pe. Ñanemandu’ava’erã umi tapicha ndorekóiva mba’asy ikatuha omosarambi ko mba’asy.

Mbaʼéichapa peteĩ doktór oikuaa porã upéva haʼeha pe paperas?

Nde pohanohára oporandúta ndéve ne memby mba’asy ha ohecháta ne membýpe. Py’ỹi, pe hinchazón oĩva umi jyva ári ha’éta suficiente ojehechakuaa haguã paperas.

Péro sapyʼánte ikatu ojejapo umi pruéva oñekonfirma hag̃ua pe diagnóstico.

• Prueba PCR: Pohanohára oipuru hisopo oipyhy hagua petet muestra moco rehegua mitã jyva téra garganta ryepýgui ha omondo laboratorio-pe ohecha hagua oîpa virus paperas.
• Tuguy jesareko: Ikatu ojejapo tuguy muestra oñemoañete haguã mba'asy térã ojehecha haguã ambue mba'asy ikatúva omongu'e umi glándula salival.

Mba’épa umi tratamiento ojejapóva paperas-pe guarã.

Ndaipóri pohã específico ojuka haguã virus paperas. Ha’égui peteĩ mba’asy viral, ñande rete inmunológico oñorairõ ha omonguerava’erã. Ko mba’asy oñemopotĩ jepi ijeheguiete mokõi arapokõindy rupi.

Ore tratamiento ha’e rocontrola umi síntoma ha ikatuháicha pe mitã oñeñandu porã. Péva ikatu jajapo jajapóramo ko’ã mba’e:

• Oñeme’ẽ heta líquido ojey’u haguã: mba’e y, yva juky ha gaseosa.
• Jajohéi ñande juru y juky haku asývape: Péicha sa’ive hasýta ñande jyva ha ñande juru.
• Oñeme’ẽ tembi’u ipiro’ýva ha ndahasýiva ojeisu: mba’e mandyju, sopa ha yogur-icha.
• Ani reme’ẽ tembi’u ha mba’e’yru asuka: Umi mba’e ha’eháicha naranja ha limón ikatu ombohetave saliva producción ha ombohetave hasy.
• Ojeporu hielo térâ compresa haku asýva umi tenda hinchado rehe: Péicha ikatu sa’ive hasy ha hinchazón.
• Oñeme’ẽva’erã pohã hasýva ha pohã omboguejýva akãnundu: Ikatu oñeme’ẽ pohã Paracetamol térã Ibuprofeno-icha nde pohanohára he’iháicha.

Mboy tiémpopa ohasa ojerekupera hag̃ua pe mbaʼasýgui. ¿Oĩpa mbaʼe ijetuʼúva?

La majoría umi mitã okuerapaite unos kuánto semánape. Mitã ikatu oho jey mbo’ehaópe peteĩ arapokõindy rupi oguejy rire umi mba’asy ha oguejy rire pe hinchazón. Oĩma guive oguerekóva paperas, pe riesgo oguereko jey haĝua hekovépe sa’ieterei.

Jepémo ndaha’éi jepi pe paperas ivaietereíva, sapy’ánte ikatu oiko complicación grave. Ko’ãva sa’ieterei.

• Artritis: Articulación oñembohye ha hasy.
• Ohendu’ỹva: Ohendu’ỹva tapiaite (sa’ieterei).
• Encefalitis: Apytu’ũ ñemongu’e.
• Meningitis: Inflamación umi membrana ojaho’íva apytu’ũ ha médula espinal.
• Orquitis: Inflamación testículos mitãkuimba'épe, ko'ýte mitãkuimba'e imitãva. Péva ikatu ogueru infertilidad hekove rire.
• Ooforitis: Mitãkuña’i ovario inflamación.
• Pancreatitis: Mba’asy ñande py’a rehegua.

Umi ryguasu rupi’a imembykuña jave ndaha’éi jepi mba’eve ivaíva. Péro saʼi saʼípe ikatu oporombota térã imemby mboyve. Oiméramo nde hyeguasu ha reñembohasa peteĩ tapicha orekóvape paperas, pya’e reho nde pohanohárape.

¿Ikatu piko ojejoko umi paperas?

¡Añetehápe ikatu! Momps ha’e peteĩ mba’asy ikatúva ojehapejoko porãiterei peteĩ vacuna rupive. Upévare ja'e chupe vacuna MMR . Péva ome’ẽ protección mbohapyve mba’asýgui: Sarampión, Momps ha Rubéola.

Péicha he'i Programa Nacional de Inmunización Sri Lanka-gua, opavave mitãme oñeme'ê mokõi dosis ko vacuna-gui.

• Peteĩha dosis ha’e 12-15 jasy mbytépe.
• Mokõiha dosis ha’e 4-6 ary mbytépe.

Ejesareko nde ra’y registro de vacunación rehe reikuaa haguã mokõive dosis oñeme’ẽha itiempoitépe. Upéva ha'e pe mba'e iporãvéva ikatúva rejapo ne membýpe guarã.

¿Iseguro piko pe vacuna MMR rehegua?

Heẽ, pe vacuna MMR ha’e peteĩ vacuna segura ha efectivaiterei. Ha'e 90% rupi efectivo. La majoría umi mitã ndohasái mbaʼeveichagua efecto secundario. Sapy’ánte, umi mba’e michĩva ha’éva pytã’imi, hasy, akãnundu michĩmi térã ampolla michĩmi ñande pire rehe ikatu oiko pe inyección rendaguépe.

Sa’ieterei, peteĩ mitã ikatu oreko peteĩ reacción alérgica pe vacuna rehe. Ne memby hasýramo orrespira, hovy térã oñeñandu ikane’õramo oñeme’ẽ riremi pe vacuna, pya’e oho pohanohárape.

Oñevacuna mboyve ne membýpe, eñe’ẽ nde pohanohára ndive ko’ã mba’ére:

• ¿Oguerekómapa raʼe pe mitã convulsiones, térãpa oĩ vaʼekue pe famíliape oreko vaʼekue umi convulsión?
• ¿Re’úpa umi pohã ojokóva nde sistema inmunológico?
• ¿Reguerekópa peteĩ mbaʼasy oúva tuguýgui?
• ¿Reguerekómapa peteĩ reacción alérgica vai peteĩ vacuna MMR térã oimeraẽ ambue vacuna rehe upe mboyve?