¿Reikuaápa mba'épa he'ise añetehápe umi mokõi ñe'ê Cuarentena ha Aislamiento oúva Covid ndive? Ñañe'ẽmi!

Ikatu penemandu'a pe pandemia COVID-19 ojeipysórõ guare ko yvy ape ári, mokõi ñe'ẽ opavave ñahendu meme ha'e ``Cuarentena'' ha ``Aislamiento.'' Ikatu nde térã peteĩ tapicha nde rogaygua ojapova'erã ko'ã mba'e. Koʼã mokõi palávra heʼiséva sapyʼánte ikatu ñanekonfundiʼimi, ¿ajépa? Ko árape, ñañe’ẽta ko mba’ére simplemente, peteĩ manera ikatúvape pentende.

Mba'épa he'ise ``(Cuarentena)``? Jahechami porãmína.

Ñamombe'u porãsérõ, ``(Cuarentena)`` ha'e peteî procedimiento oîhápe peteî tapicha oîva en contacto estrecho peteî tapicha orekóva mba'asy infecciosa, opyta mombyry ambue tapichágui peteî periodo, hetave hógape, ohecha haguã oguerekópa ijeheguiete ko mba'asy ha oreko síntoma. Epensamína peteĩ ne amígo orekoha resfriado ha nde reime hague ag̃ui hese. Koʼág̃a resospecha reguerekoha avei. Peteĩ momento-pe péicha, reñangarekove’imi rehechauka peve umi síntoma. Ha'ete ku, "opytávo mombyrymi por si acaso".

Mba'éichapa oîkuri ``(Cuarentena)'' ``(COVID-19)'' aja? ¿Mbaʼe situasiónpa oĩ koʼág̃a?

Ikatu penemandu'a, oî jave pico pandemia `(COVID-19)`, opavave oîva'ekue en contacto estrecho peteî tapicha infectado `(Coronavirus)`-gui `(Cuarentena)`, he'iséva, opyta hógape mbovy ára. Péva hembipotápe principal ha'e ojoko haguã gente omyasãi virus ambue tapichápe oî ramo infectado oikuaa'ÿre. Oîgui tapicha ndohechaukáiva síntoma heta ára oike rire virus hetepýpe. Péro upe tiémpope jepe, pe vírus ikatu oñembohasa ótrope. Upéicha, ko `(Cuarentena)` rupive, roñeha'ã roity cadena de transmisión mba'asy rehegua.

Péro koʼág̃a idiferéntemi pe situasión. Heta tapicha ko yvy ape ári ohupyty rupi umi vacuna COVID-19 rehegua, ha heta oguerekógui ymave COVID-19 ha ojerekupera, ha oguereko inmunidad natural , CDC, Centros de Control y Prevención de Enfermedades, he’i ko’ágã pe contacto estrecho peteĩ tapicha orekóva COVID-19 ndive ndaha’éi katuete he’iséva tekotevẽha oñecuarentena.

Upéicharõ, mbaʼépa rejapovaʼerã koʼág̃a? He’iháicha umi recomendación ipyahuvéva CDC-gui, oiméramo reimeva’ekue en contacto estrecho peteĩ tapicha orekóva COVID-19 ndive (techapyrã, reiko peteĩ ógape térã reñe’ẽ peteĩ tapicha ndive mas de 15 minuto máscara’ỹre), reipuruva’erã peteĩ máscara reime jave ambue tapicha jerére 10 ára pukukue . Péva ikatúgui COVID-19 oñembohasa 10 ára peve ojehecha rire. Upévare ikatu reñeinfecta reikuaaʼỹre. Avei tuicha mba'e ojejapo haguã prueba COVID-19 por lo menos 5 días exposición rire oikuaa haguã seguro oîpa infectado. Kóva ikatu ha’e peteĩ Prueba Rápida de Antígeno térã peteĩ prueba PCR.

Eñeimahinamína kóva: Rehendu oĩha nde oficina-pe ojehecha positivo COVID-19-pe. Ojapo mokõi ára reime hague peteĩ rreuniónpe hendivekuéra. Koʼág̃a ndereguerekói mbaʼeveichagua síntoma. Péro ikatu ohasa unos kuánto día pe vírus oike hag̃ua nde retépe ha ojekuaa hag̃ua umi síntoma. Reiporúramo peteĩ máscara upe aja, tuicha ikatu remboguejy pe riesgo remosarambívo ko virus ambue tapicha nde rógape, ko’ýte umi ijedámava, mitã michĩva térã umi oguerekóva ambue mba’asy. ¿Rentende piko iñimportanteha ko mbaʼe? Haʼete ku jagueraháva peteĩ paraguas oky potaitévo.

Upéicharõ mba'épa pe `(Aislamiento)`?

`(Aislamiento)` he'ise oîramo oñemoañeteva'ekue oguerekoha peteî mba'asy ogueraháva, techapyrârô `(COVID-19)`, ojeipe'apaite opavave ambuégui, opyta peteî kotýpe ógape, jepe mombyry ambue hogayguakuéragui, ani haguã omyasãi ko mba'asy ambuépe. `(Cuarentena)`-pe rojesareko rohecha haguã jahupytytapa ko mba'asy. Ha katu `(Aislamiento)`-pe ñañangareko ani haguã ñambohasa ambue tapichápe jaguerekómagui pe mba'asy.

"Ñamombe'u porãsérõ, `(Cuarentena)` he'ise repyta haguã ojuehegui 'jahecha haguã oreko mba'asy' . `(Aislamiento)` he'ise japytávo aparte 'ani haguã ñamyasãi mba'asy ambuépe .'" Upéva ha'e pe diferencia principal mokõivéva apytépe.

Mávapa ha'eva'erã `(Aislamiento)`? Mbaʼeichaitépa iñimportánte upéva?

Oĩ porã, upéicharõ mávapa añetehápe oĩva’erã `(Aislamiento)`-pe? He'iháicha umi directriz `(CDC)`, ko'ã tapicha katuete oîva'erã `(Aislamiento)`-pe:

• Oguerekóramo síntoma `(COVID-19)` rehegua . Pévape oike akãnundu, tos, ryekue osyry, garganta rasy, tete rasy, akãrasy vaiete, pérdida de sabor ha hyakuã. Oĩ avei tapicha ikatúva oguereko mba’asy ha’eháicha diarrea ha vómito.
• Reguerekóramo positivo COVID-19 rehegua, reimeva’erã aislamiento-pe, taha’e reguereko síntoma térã nahániri. Péva ikatu haguére remosarambi pe virus ambue tapichápe ndorekóiramo jepe síntoma.

Heta tapicha opensa: ‘A’upaite umi vacuna COVID-19 rehegua, upévare natekotevẽi aime aislamiento-pe’. Upéva ha'e peteî jerovia'ÿ. Jepe reñevacunapaite, reguerekóramo síntoma, térã reguerekóramo positivo, katuete reimeva’erã aislamiento-pe. Péva ojehu reñevacuna ramo jepe, ikatu gueteri reguereko ko virus ha remosarambi ambue tapichápe, ko'ýte umi noñevacunaiva'ekue térã umi inmunocomprometido. Umi vacuna omboguejy mante mba'asy mbarete ha complicación, ndojokói completamente infección.

Pe importancia orekóva pe aislamiento ha’e ja’actua jave responsablemente, ikatu ñacontrola pe mba’asy ojeipysóva sociedad-pe. Ko’ýte, umi tapicha inmunocomprometido (e.g. umi hasýva cáncer, umi recipiente trasplante de órganos), umi tapicha ijedámava ha umi orekóva mba’asy crónica (e.g. diabetes, mba’asy korasõ rehegua, mba’asy pulmonar) .Techapyrã, kóva tuicha oipytyvõ oñeñangareko haguã umi ikatúva hasy vaieterei oguerekóramo COVID-19. Reime jave aislamiento-pe, rekomparti ramo peteĩ baño ambue tapichakuéra ndive nde rógape, redesinfecta porãva’erã reiporu rire. Esegi vaʼerã umi tembiporu reʼu ha reʼu hag̃ua, ha ejohéi por separado. Ani reñemongeta ambue tapichakuéra ndive ha repyta peteĩ kotýpe ikatuháicha. Kóva hasy’imi, ha ikatu ñanembopy’arory, ha katu iñimportanteterei opavave ñañangareko ñandejehe sociedad ramo.

¿Siempre piko peteĩchapa koʼã rrégla? Moõpa ikatu ajuhu informasión?

Ikatu reñeporandu: '¿Ojoguaite piko ko'ã `(Cuarentena)`, `(Aislamiento)` regla?' Ndaha’éi añetehápe. Ko’ã directriz, he’iséva, umi instrucción tekotevẽva jasegui, ikatu iñambue sapy’a py’a . Avei, ko’ã regla ikatu oñemoambue káda tetãme. Umi normativa Sri Lanka-pe ikatu ndaha'éi peteîcha ambue tetãme.

Mbaʼérepa ojejapo upéva? Oĩ heta mbaʼe iñimportantevéva:

• Virus evolución: Reikuaa osẽha umi variante pyahu Coronavirus rehegua (e.g. Delta, Omicron). Oĩ variante oñemyasãiva pya’eve, oĩ oguerekóva síntoma iñambuéva. Upéicha pe virus oñemoambuévo, umi norma oñemoambueva'erã oñemohenda haguã.
• Marandu científico pyahu: Oñemotenonde investigación mba’éichapa oñemyasãi ko virus, mba’épa ojapo, mba’éichapa osẽ porã umi vacuna ha pohã pyahu. Ojeguerekóvo marandu pyahu upe investigación-gui, oñembopyahu umi directriz he’iháicha.
• Nivel de inmunidad sociedad-pegua: Hetave tapicha oñevacuna jave, térã hasy ha ojerekupera, inmunidad general sociedad-pegua ojupi. Upéi ikatu oñembopiroʼy unos kuánto rrégla estricto.

Avei, sapyʼánte ikatu ne eskuéla térã ne traváho oreko umi rrégla imbaʼéva. Upévare, iñimportanteterei akóinte jaikuaa umi informasión ipyahuvéva. Ndereimo'ãiva'erã: "Upérõ he'i hikuái, ha mba'épa ko'ágã kóva", sino reheka marandu pyahu.

Upéicharõ, mbaʼéichapa reikuaa ko informasión?

• CDC página web: Kóva ha’égui peteĩ organización ojehechakuaáva internacionalmente, ojeporu jepi umi directriz orekóva hikuái ko yvy ape ári. (www.cdc.gov) Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
• Organización Mundial de la Salud (OMS) página web.
• Marandu ha asesoramiento ome'êva institución ha'eháicha Ministerio de Salud nde retãme térã departamento de epidemiología gubernamental. Ko’ãva ha’e umi marandu hendaitépe ha ipyahuvéva ñane retãme.
• Iporã avei jaheka konsého peteĩ doktór ojeroviahápe.

Ani pya’e reguerovia opa mba’e oĩva oparupiete internet-pe, umi mba’e ha’eháicha `Facebook`, `WhatsApp`, ha `marandu` oñembohasáva. Akóinte nemandu’ava’erã rehupyty haĝua marandu umi fuente ojeroviakuaávagui, oficial-gui .

¡Koʼápe oĩ umi mbaʼe iñimportantevéva ñanemanduʼavaʼerã! (Marandu ojegueraha haguã ógape)

Oĩ porã, upévare jahasa umi mbaʼe iñimportantevéva ñañongatu hag̃ua ñane akãme umi mbaʼe ñañeʼẽvaʼekuégui. Ko'ãva ha'ete peteî 'resumen' michîmi.

• ``(Cuarentena)`` he'ise: Reime rire en contacto peteî tapicha hasýva ndive, repyta nde rógape peteî periodo rehecha haguã reguerekópa infectado ha reguereko síntoma.
• CDC nomoîri ko'ágã cuarentena obligatoria COVID-19-pe guarã.
• Upéva rangue, reñembohasáramo, ojeʼe ndéve reipuru hag̃ua peteĩ máscara de cara 10 día aja ha rejapo hag̃ua peteĩ pruéva 5 díape .

• `(Aislamiento)` he'ise: Oñemoañete ramo reguerekoha peteî mba'asy contagiosa ha'eháicha `(COVID-19)` (oguerekóramo síntoma térã nahániri, térã ojejapo prueba `(positivo)`), reñemomombyrývo ambue tapichagui, hogayguakuéragui jepe, ani haguã remosarambi.
• Jepe reñevacuna, reguerekóramo positivo COVID-19, reimeva’erã aislamiento-pe reguerekóramo síntoma.

• Ko’ã regla ikatu oñemoambue: Oñemoambuévo virus ha ojeguereko marandu científico pyahu, ko’ã regla ikatu oñemoambue. Upévare akóinte eñemomarandu umi consejo ipyahuvéva oúva umi autoridad oficial de salud-gui .

• ¿Mbaʼérepa iñimportánte upéva? Cuarentena (tekotevẽramo) ha aislamiento rupive, roipytyvõ oñecontrola haguã mba'asy ñemyasãi ha roñangareko umi vulnerablevéva ñande sociedad-pe (umi tapicha ijedámava, mitã michĩva ha umi orekóva condición subyacente de salud). Péva ha'e opavave responsabilidad .

Penemandu'áke, peteî pandemia péichagua, pe iñimportantevéva ha'e jaikuaa marandu hekopete ha jajapo responsablemente. Oiméramo nde reguereko duda, eporandu pohanohárape térã Inspector de Salud Pública (PHI) nde reimehápe. ¡Ani reñemondýi, eñemomarandu!

` COVID-19, Cuarentena, Aislamiento, Síntomas de COVID-19, Directrices CDC, Coronavirus