¿Ohasápa ne memby michĩva ipire provléma pe roʼyeterei rupi? Ñañe'êmi Frostbite ha Frostnip rehe!

Opavave jahayhu javiaha ñane mitãnguéra ndive umi tenda ro’ysãvévape, sapy’ánte umi tenda Nuwara Eliya-icha térã tetã ambuére jepe ro’y jave. Jajapóramo upéicha, ñane membykuéra sapyʼánte ikatu oreko provléma michĩmi pe roʼyeterei rupi. Escarcha ha’e pe mba’e vai ikatúva oiko ipire rehe ko’ãichagua jave. Oje’e avei hese frostnip. Tuicha mba'e jaikuaa ko'ã mba'e, pórke upéicharõ ikatúta ñañangareko ñane membykuérare. Ñañe’ẽmi ko árape michĩmi ko mba’ére , ¿ajépa?

Mba’épa pe Frostbite? Ñantendemimi.

Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, pe escarcha haʼe hína ñande pire roʼyeterei jave, upéva heʼise jajejagarra jave pe roʼysãme, ñande pire oñekongela ha oñembyai. Y oñekongelaháicha roʼyeterei jave, umi célula oĩva ñande pirepe oñepyrũ avei oñekongela roʼyeterei jave. Ha'ete ku ñande pire pehẽngue "oñecongeláva". Sapy’ánte ko mba’e vai ndaha’éi pire añónte. Ikatu avei oityvyro umi tejidos (tejidos) ipypukuvéva oĩva ñande pire guýpe, upéva he’ise umi músculo ha kangue. Péicha oikóramo, pe mbaʼasy ikatu ivaieterei, upévare iñimportanteterei ñañangareko ko mbaʼére.

Mba’éichapa rehechakuaa pe escarcha oiko jave. Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva.

Koʼág̃a jahechamína umi síntoma orekóva peteĩ mitãme pe escarcha. Rehechakuaáramo koʼã mbaʼe tenonderãite, ikatu reñepyrũ pyaʼe repohano.

Jepive, péva oiko jave, pe mitã pire hasýva oñemomorotĩ térã hovy-gris, ha ojogua cera . Ikatu avei pe lugár oñembopyʼaju ha ndoñeñanduvéima. Ikatu oñeñandu hatã ita térã yvyraicha ojepoko jave. Ha'ete ku pe pire hekove'ỹva.

Jepe oimeraẽva ikatu oreko ko mbaʼasy, umi mitã michĩva oreko peteĩ riesgo tuichaʼimi umi kakuaávagui. Oĩ heta mba’érepa ojejapo upéva, ha iporã reikuaa:

• Mitã michĩva pya’eve operde haku hetegui. Péva he’ise pya’eve ro’ysãha hikuái umi kakuaávagui. Hete haku pya’eve okañy tekohápe.
• Ambue mba’e katu, mitã michĩva osẽ jave oñembosarái, ro’y ramo jepe, ndopytaséi añetehápe ha oike hyepýpe oñembopiro’y haguã. Ha'ekuéra oñecentra oñembosarái haguã. He’ívo: “Aha’arõvéta michĩmi, mamá”, ipire ikatu oñemboja pe ro’yetereihápe areterei ohechakuaa’ỹre.

Mba’épa rejapova’erã reguerekóramo escarcha? ¡Iñimportánte ningo pe tratamiénto pyaʼe!

Oĩ porã, koʼág̃a eñeimahinamína resospecháramo oiko hague nde raʼy michĩmíre peteĩ mbaʼe peichagua, pe iñimportantevéva haʼe ani reñemondýi, ani reñemondýi ha pyaʼe rejapo. Umi mbaʼe rejapóva pyaʼe ikatu ojoko tuicha mbaʼe vai.

• Ehecha pya'e pohanohárape térã egueraha ne membýpe sala de urgencia hospitalaria - pe . Kóva ha’e peteĩ mba’e rejapova’erã absolutamente. Ani rembotapykue.
• Pe lesión oîramo ipy rehe, ejagarra pe mitã ha tosẽ. Araka’eve ani reheja pe mitã oguata ipy escarchado rehe, péva ikatu ombyaive umi tejido.
• Emoinge pya’e mitãme peteĩ tenda haku ha sekohápe , ha emoambue opaite ao hykúva tupagui ha emoĩ ao sekohápe . Pe mitã ipukuvévo ao hykúvape, ro’ysãvéta.

Koʼág̃a ndaikatúiramo reguahẽ pyaʼe ospitálpe, térã rehaʼarõramo sapyʼami og̃uahẽ hag̃ua peteĩ ambulancia, iporãta remeʼẽ ne membýpe mbaʼe hoyʼu hag̃ua, por ehémplo té haku ha heʼẽ asýva . Upe jave avei, eñepyrũ ejapo ko’ã consejo primeros auxilios:

Iñimportanteterei: Ani redescongeláva umi lugár oñekongela vaʼekue ha oĩva en riesgo oñekongela jey hag̃ua ikatu peve reho doktórpe. Péva ojehu pe descongelación ha recongelación ikatu tuicha ombyai tejido. Péva he’ise reime ramo peteĩ tenda ro’yeterei ha redescongeliva’erã ha resẽ jey okápe, ani rejapo. Ojedescongelávante reho rire peteĩ lugár isegúro ha hakuhápe.

• Oñemoĩ pe mba’asy ro’ysã y haku asývape, 38 ha 40 grados Celsius (100 ha 104 grados Fahrenheit) mbytépe, 15 térã 30 minuto rupi . Ani remoĩ pya’e y hakúpe. Pe y temperatura oĩ porã vaʼerã nde codo-pe g̃uarã.
• Ndaikatúiramo rejuhu y haku asýva, embojere pe mitãme manta haku asývape térã eipuru nde rete haku rembopiro’y haĝua pe tenda, rejokóramoguáicha nde po mbytépe peteĩ po herido.
• Araka’eve ani repoko pe jehapy rehe peteĩ almohadilla de calor, peteĩ y haku ryru térã oimeraẽ mba’e hakuetereíva reheve. Péva oiko pe pire oñembopy’aju haguére upe jave ha nereñandumo’ãi pe jehapy. Péicha ikatu ivaive pe jehapy.
• Ani rembojehe’a pe escarcha térã rembojehe’a nieve reheve. Jajapóramo upéicha ikatu ñandeperhudikave.
• Pe pire haku jeývo (oñemopiro’y jeývo), pe lugár ikatu oñeñandu peteĩ sensación hendýva, picazón térã espinosa . Ikatu oî ampolla ha hinchazón . Ikatu avei pe pire pytã, hovy térã morotĩ . Ani rejepy'apy rehecháramo ko'ãva, péva normal oî jeýgui tuguy ñeme'ê.
• Ojeʼe pe lugár ojedescongelaha pe pire rósa, ipiroʼy ha ndoikói jave pe sensación de hormigueo .
• Oiméramo reguereko apósito estéril , ejahoʼi mbeguekatu upévape pe lugár. Péro ani reñapytĩ hatãiterei umíva . Pe mba’asy oĩramo umi pyti’a mbytépe, ñamoĩ ko’ã apósito ñande pyti’a mbytépe avei, ani haguã ñande pyti’a ojepyso oñondive.
• Oiméramo reguereko ampolla, ani rembopu. Oipytyvõ hikuái oñeñangareko haguã ñande pire rehe. Avei iñimportánte ñañongatu umi herida ipotĩva ani hag̃ua jaguereko mbaʼasy .
• Ojejaho’i porã va’erã umi tenda hakuvéva ani haguã ro’y jey. Avei ere pe mitãme toñongatu umi lugár ikatuháicha .
• Oiméramo reñembokatupyry porã primeros auxilios , remoĩramo peteĩ férula pe lugár ojeheridavaʼekuére ikatu nepytyvõ remboguejyve hag̃ua umi daño . Péro ani rejapo upéva ndereikuaáiramo mbaʼéichapa rejapo.

Mbaʼéichapa ikatu jajehekýi ko escarcha vaietegui? Umi mba’e ojejapóva ojehapejoko haguã

"Prevención iporãve pohãgui". Upéva he’ise iporãveha jajoko pe mba’asy ani haguã oñepyrũ oñepohano rangue. Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa ñañangarekóta ñane membykuérare ani hag̃ua okyhyje?

• Primero, akóinte eñatende vaʼerã mbaʼéichapa ojeʼe pe tiémpo. Peteĩ ára ro’yeterei ha yvytu hatãhápe, sapy’ami jepe okápe ikatu ogueru escarcha. Upévare epensamína mokõi vése regueraha hag̃ua nde raʼykuérape okápe koʼãichagua díape.
• Okápe resẽ jave, emonde ne membykuérape heta capa de ao haku asýva. Ojejapo capas umi ao oipytyvõ haku haguã, ojeporu rangue peteĩ capa gruesa.
• Capa hyepypegua: Iporãve jaipuru peteĩ tela oikytĩva humedad, polipropileno-icha. Umi ao de algodón ndosekói pya’e oñemohu’ũramo.
• Capa media: Mba’e ojoguáva polar térã lana-pe ikatúva oguereko haku.
• Capa okápe: Ojejokova’erã yvytu ha y.
• Avei, eipuru peteĩ sombrero haku porãva (akã ha’e pe okañyhápe hetave haku), guante térã guante (umi dedo oñembojoaju oñondive, upévare hakuvéva) , peteĩ pañuelo , calcetín grueso ha bota aislada porã ha impermeable . Umi ñande rete pehẽngue oguerekovéva escarcha ha'e ñande apysa, ñande ryekue, ñande jyva, ñande po ha ñande py.
• Umi mitã oñembosaráiramo jepe, ani nderesarái regueru hag̃ua chupekuéra hyepýpe ha rembopiroʼy peteĩ vése jepe káda óra, térã káda óra media jepe . Eme’ẽ chupekuéra peteĩ mba’yru haku asýva.
• Ne memby ao térã sapatu hykúramo, emoambue pyaʼe ikatuháicha. Tuicha ro’ysãve hikuái oipurúramo ao hykúva.
• Rehóramo peteĩ lugár mombyry ha hasývape saʼi oĩháme instalasión, embosakoʼi umi mbaʼe reikotevẽva emergenciape (e.g. ao seco extra, manta, peteĩ kit de primeros auxilios, bebida haku asýva). Avei, emombe’u umi detalle nde viaje rehegua ne familia ha ne amigokuéra ndive.
• Ikatu ramo, ojejapo primeros auxilios ha CPR (Reanimación Cardiopulmonar) clase. Péicha rentende porãta mbaʼépa rejapovaʼerã peteĩ emergencia jave. Kóva ha’e peteĩ mba’e ovaletereíva tekovépe ĝuarã.

Mba’épa pe Frostnip? ¿Ivai piko Frostbite-icha?

Ko'ágã ñañe'êmi Frostnip rehe. Frostnip avei oñembyai ñande pire ro’y rupi, ha katu ndaha’éi ivaietereíva Frostbite-icha. Ha’e peteĩ condición suavevéva. Ikatu avei oñembohéra peteĩha, forma superficial Frostbite rehegua. Ko’ápe pe pire noñekongela, ha katu orreacciona pe ro’y rehe.

Péva oityvyro jepi umi área ñande pire rehegua ro’ysãhápe, por ehémplo ñande jyva, ñande ryekue, ñande apysa ha ñande kuã. Koʼã lugár ikatu pytã, sapyʼánte ipiroʼy ha ikatu oñeñandu ikyrỹi térã ikyrỹi. Ikatu avei oî peteî sensación de quemadura michîmi.

Pe marandu porã ha’e pe frostnip ikatuha oñepohano ógape ha pya’e okuera oñembopiro’y jeývo. Ndaipóri daño permanente ñande pire rehe.

Mba’épa umi tratamiento ógape ojejapóva frostnip-pe guarã.

Oĩ porã, reimo’ãramo nde mitã’i orekoha frostnip, natekotevẽi reñemondýi. Koʼápe oĩ umi mbaʼe jajapovaʼerã:

• Ñepyrũrã, pya’e egueru mitãme óga ryepýpe, peteĩ tenda hakuhápe.
• Eipe’a opaite ao hykúva, ao hykúvagui reperdéta hetave nde rete haku.
• Oñemoĩ umi tete pehẽngue ro’ysã y haku asývape (ndaha’éiva haku asýva) 20 térã 30 minuto rupi , okañy peve pe adormecimiento ha ou jey peve sensación normal. Ojeguereko y temperatura 38-40 Celsius mbytépe, oje’e haguéicha escarcha rehe.

Iñimportánte: Ani reheja ne memby ocontrola pe y temperatura oñemboyku jeývo. Umi po ikyráva ndaikatúigui oñandu porã pe haku, ipo ikatu okáipaiterei y hakuetereígui. Ndete voi ehecha mba’éichapa haku pe y.

• Ikatu avei reipuru nde rete haku tee rembopiro’y hagua umi tenda ro’ysã. Por ehémplo, ikatu rejagarra ne memby po roʼysã nde axilas guýpe.
• Ani reiporu almohadilla de calefacción, estufa, chimenea térã radiador reñemopiro’y haguã, pórke upe jave nde pire oñembopy’aju ha ndahasýi okáipa.

Pe hormigueo ndohóiramo mbovymi aravo oñepohano rire, hasyeterei ramo, térã reguerekóramo señales de escarcha, por ehémplo decoloración de piel ha ampollas, katuete rehova’erã pohanohárape. Ikatu ha’e peteĩ condición ivaivéva frostnip-gui.

Oĩ mbaʼe iñimportánteva ñanemanduʼavaʼerã

Upéicharõ, aipota ko ñomongeta Frostbite ha Frostnip rehegua penepytyvõ penemandu’a haĝua umi mba’e iñimportantevévare. Jepémo ko’ã mba’e isencilloitereíva, ko mba’ekuaa ivaliosoiterei peteĩ emergencia-pe.

• Oñemondóvo mitãnguéra okápe ro’y jave, ojejaho’i porã ha haku porã. Heta capa de ao, sombrero, guante ha sapatu iñimportanteterei.
• Mitãnguéra reheguaPe pire ipire morotĩ, cera, oñembopy’aju térã hatãramo, ikatu ha’e peteĩ escarcha. Péicha oikóramo , pyaʼe porã eheka vaʼerã doktórpe.
• Ani rembopiro’y pe escarcha directamente tata térã calentador reheve, ndaha’éiramo y haku asýva reheve.
• Ani rembojehe’a térã rembojehe’a hielo rupive nde pire oñembyaíva.
• Frostnip ha’e peteĩ mba’asy leve ikatúva oñepohano ógape, ha katu osegíramo umi síntoma, ehecha pohanohárape.
• Pe prevención ha’e akóinte pe opción iporãvéva. Upévare ejapo umi mbaʼe tekotevẽva reñangareko hag̃ua pe roʼysãgui. Akóinte eñangareko ne membykuérare.

Ne memby seguridad ha salud ha’e pe mba’e iñimportantevéva. Upévare reikuaáramo koʼã mbaʼe, ikatúta rejapo porã peteĩ emergencia jave rekyhyjeʼỹre. ¡Roipota opavavépe tesãi porã!

` Frostbite, frostnip, pire ro'ysã jehapy, mitãnguéra pire seguridad, primeros auxilios, pire ñembyai, ára ro'y