Vacuna Tos Ferina rehegua: ¡Iñimportanteterei nde memby seguridad-pe g̃uarã!

Ne memby oñepyrũramo resfrío reheve ha upéi oñepyrũ otosa hatãiterei ha ndaikatúi ni orrespira, oiméne rekyhyjeterei nde syicha, ¿ajépa? Ikatu ndaha’éi peteĩ tos normal añónte. Ikatu ha’e pe mba’asy opavave ñahenduva’ekue, hérava ‘tos ferina’, ipeligrosoitereíva mitã michĩvape ĝuarã. Pero ani pejepy'apy, vy'arã, oî peteî vacuna iporâitereíva ha segura ñañangareko haguâ ñane membykuérare ko mba'asy vaietégui. Ko árape, ñañe'êta upe vacuna iñimportantetereíva rehe.

Mba’épa pe Tos Ferina?

Ñamombe’u porãsérõ, tos ferina ha’e peteĩ mba’asy vaiete ohypýiva ñande sistema respiratorio, he’iséva, ñande pulmón ha umi parte ojoajúva hese. Ojejapo peteĩichagua mba'asy hérava `Bordetella pertussis`.

Pe mba’e ojehecharamovéva ko mba’asýpe ha’e peteĩ tos continuo, ndojejokóiva. Oiko jave ko tos, ikatu mitã ndaikatuvéi orrespira ha ikatu hovy. Opa vove tos ha ojepytu'u pypuku, ojejapo peteĩ tyapu hatã "whooping" garganta-gui. Péva ha’e mba’érepa oñembohéra ‘Tos ferina’ guaraníme. Ko tos ikatu omoirü akãnundu ha ikatu opyta sapy’ami pytuhẽ ha upéi oñepyrũ jey (apnea).

Mba’érepa iñimportanteterei ko vacuna?

Ko vacuna tuicha mba’éramo jepe opavavépe guarã, ko’ýte osalva tekove umi mitã onase ramóva ha mitã mimi ndohupytýiva mbovymi jasy, pórke tos ferina ikatu omoheñói complicación ivaietereíva mitãnguéra ko’ã eda-pe.

• Infección pulmonar (neumonía): Gérmenes ikatu oike mitã pulmón-pe ha omoheñói infección vai.
• Tembýpe ha epilepsia: Ikatu oiko ryrýi ha convulsiones ndojejokóiva.
• Apytu’ũ oñembyai: Oĩ káso ivaietereívape, tos ikatu voi ojapo daño permanente cerebro-pe, sa’ive rupi oxígeno oñeme’ẽva apytu’ũme.

Mba’eichagua vacuna tos ferina rehegua.

Jaipuruve mokõiichagua vacuna ñañangareko haguã tos ferina rehe. Mokõive ko’ã vacuna oñangareko ambue mokõi mba’asýgui tos ferina ári. Ko’ãva ha’e Difteria ha Tétano.

Mba’éichapa pe horario de vacunación.

Tuicha mba’e opavave ohupyty ko vacuna. Péicha he’i Programa Nacional de Inmunización Sri Lanka-pe, oñeme’ê ne membýpe vacuna DTaP, oguerekóva 5 dosis, gratis umi edad oîvape.

• Oguerekópe 2 jasy
• Oguerekópe 4 jasy
• Oguerekópe 6 jasy
• Oguerekópe 18 jasy (1 1/2 ary) .
• Oguereko 4-6 ary mbytépe (oho mboyve mbo’ehaópe) .

Upe rire, oñemboheko ojejapo haguã vacuna refuerzo Tdap orekóva 11-12 ary rupi. Kakuaa ramo, tuicha mba’e ñandéve ĝuarã jahupyty peteĩ vacuna de refuerzo Tdap cada 10 áño ñande seguridad-pe ĝuarã ha umi mitã michĩva ñande jerére oĩva seguridad-pe ĝuarã.

Mbaʼérepa iñimportanteterei upéva umi sy hyeguasúvape g̃uarã?

Oiméramo nde peteĩ sy hyeguasúva, nemanduʼa porã ko pártere. Tuicha mba’e ojehupyty haguã vacuna Tdap mbohapyha trimestre de embarazo aja. Péva oiko umi proteína protectora (anticuerpo) rejapova nde retepýpe upéi ohaságui ne membýpe placenta rupive. Péva he’ise ne memby oñeñangarekoha tos ferina-gui umi jasy tenondegua heñói rire, okakuaa peve inmunidad propia.

Avei, oiméramo revisita peteĩ mitã onase ramóva, térã reguerekóramo peteĩ mitã onase ramóva nde rógape, tuicha mba’e pe mitã seguridad-pe ĝuarã opavave, ijapytépe túva, abuela ha abuelo, oguereko haĝua ára ha ára umi vacunación Tdap rehegua.

Mba’épa rejapova’erã refaltáramo peteĩ vacuna?

Ani rejepy'apy. Ikatu oiko sapy’ánte. Nde ra’y ofaltáramo peteĩ vacuna fecha vencimiento-pe, ikatu reñe’ẽ nde médico de familia ndive upévare nde visita oúvape ha rehupyty pe dosis ofaltáva oje’eháicha. Péicha avei umi adulto ofaltáva peteî refuerzo.

Mávapa ndohupytýiva’erã ko vacuna.

Oĩ tapicha ikatúva oñemoñe’ẽ oñembotapykue térã ani haguã oñevacuna. Por ehémplo, nde térã ne memby reguerekóramo peteĩ resfrío michĩva, ikatu gueteri reñevacuna. Ha katu, nde akãnundu tuicha térã reñeñandu vai ramo, iporãvéta reha’arõ reime porã peve reñevacuna mboyve.

Oiméramo reguereko peteĩva ko’ã mba’asy, katuete reñe’ẽ va’erã nde pohanohára ndive rehupyty mboyve pe vacuna:

• Oiméramo reguereko ra’e peteĩ reacción alérgica vai ko vacuna rehe upe mboyve.
• Oiméramo reguereko mba’asy ndaikatúiva regueropu’aka, nde akãnundu yvate (105°F/40,5°C ári), térã tuicha hinchazón rehupyty rire peteĩ vacunación mboyve.
• Oiméramo reguereko convulsiones térã ambue mba’asy sistema nervioso rehegua.
• Oiméramo reguereko peteĩ mba’asy neurológica ndahetáiva ha’eháicha `síndrome de Guillain-Barré`.
• Oiméramo reguereko alergia vai oimeraẽva umi ingrediente oĩva pe vacuna-pe.

Mba’épa umi efecto secundario michĩva oguerekóva pe vacuna.

La majoría umi hénte ndohasái mbaʼeve ivaietereíva. Oĩramo jepe umi efecto secundario michĩva, jepive oho ijehegui peteĩ térã mokõi ára rire. Natekotevẽi ojepy'apy ko mba'ére.

• Pytã, hinchazón michĩmi térã hasy pe inyección rendaguépe
• Tete rasy
• Akãnundu michĩmi
• Akãrasyvai
• Kane'õrasa
• Vare'a
• Nausea térã vómito

Ko’ã síntoma ha’e normal. Péro ne memby oguerekóramo akãnundu tuicháva, hasẽ meme térã oiméramo ndepyʼapy, iporãvéta rehenói doktórpe.