Aħna konxji ta’ din il-marda respiratorja msejħa MERS (Middle East Respiratory Syndrome)?

Jista’ jkun li qatt ma smajt bil-MERS qabel. Imma issa, grazzi għall-pandemija tal-COVID-19, ilkoll familjari ħafna mal-koronavirus. L-MERS hija wkoll membru tal-familja tal-koronavirus, iżda hija marda respiratorja kemxejn differenti, xi kultant serja ħafna. Għalhekk, ta’ min titgħallem ftit dwarha għalik u għall-familja tiegħek, hux? Ejja nitkellmu dwarha sempliċement.

X'inhi l-MERS?

Fi kliem sempliċi, l-MERS hija marda ħafifa, severa, u diffiċli biex tieħu n-nifs li taffettwa l-pulmuni tagħna. Hija kkawżata minn tip speċifiku ta' virus imsejjaħ Coronavirus . Biex inkunu preċiżi, il-virus jissejjaħ `MERS-CoV` (Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus). Din il-marda ġiet irrappurtata għall-ewwel darba lid-dinja fl-2012 fl-Arabja Sawdija. Huwa għalhekk li tissejjaħ "Middle East Respiratory Syndrome".

Ejjew nitgħallmu ftit dwar il-Coronavirus

Issa forsi qed tistaqsi x'inhuma dawn il-koronavirusijiet u għaliex huma daqshekk perikolużi. Fil-fatt, il-koronavirusijiet mhumiex virus wieħed, iżda grupp kbir ta' viruses. Normalment jinfettaw għasafar, jew mammiferi bħal klieb, qtates, u baqar. Madankollu, xi kultant dawn il-viruses jinbidlu u jimmutaw, u hemm il-possibbiltà li jistgħu jinfettaw ukoll lill-bnedmin.

Ix-xjentisti skoprew dawn il-koronavirus għall-ewwel darba f'nofs is-snin sittin. Minn dakinhar 'l hawn, ġew identifikati seba' razez ta' koronavirus li jistgħu jimirdu lin-nies. Erbgħa minn dawn jikkawżaw sintomi ħfief, simili għall-irjiħat komuni. Madankollu, it-tlieta l-oħra huma aktar severi u xi kultant jistgħu jkunu ta' theddida għall-ħajja. Dawn it-tlieta huma:

• `SARS-CoV` (Coronavirus tas-Sindrome Respiratorja Akuta Severa): Dan ġie identifikat fl-2003. Forsi tiftakar li dak iż-żmien, kien hemm ħafna paniku madwar id-dinja.
• `MERS-CoV` (Coronavirus tas-Sindrome Respiratorja tal-Lvant Nofsani): Dan huwa dak li qed nitkellmu dwaru issa. Ġie identifikat fl-2012.
• `SARS-CoV-2`: Dan huwa l-virus li kkawża l-marda `COVID-19` li lkoll ilna niġġieldu magħha dan l-aħħar.

Kemm hi komuni l-MERS?

Allura, kemm hi komuni din il-marda msejħa MERS? Skont l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), minn Jannar 2020, ġew irrappurtati biss 2,519-il każ ta' MERS madwar id-dinja mill-2012. Għalkemm dawn il-pazjenti ġew irrappurtati minn 27 pajjiż, 80% ta' dawn il-pazjenti, jiġifieri tmienja minn kull għaxra, ġew irrappurtati mill-Arabja Sawdija. Bħal kulħadd, dan ġie kkuntrattat wara li vvjaġġa lejn pajjiżi fil-Peniżola Għarbija, jiġifieri pajjiżi bħall-Iraq, l-Iran, Iżrael, l-Arabja Sawdija, u s-Sirja, jew wara li għex hemm. Peress li pajjiżna qed imur f'dawn il-pajjiżi għax-xogħol, huwa importanti li nkunu konxji ta' dan. Anke fl-Istati Uniti, ġew irrappurtati biss żewġ pazjenti tal-MERS. It-tnejn li huma huma ħaddiema tas-saħħa, li vvjaġġaw lejn l-Arabja Sawdija.

Min hu l-aktar f'riskju li jiżviluppa l-MERS?

Mela, ejja nagħtu ħarsa lejn min hu l-aktar f'riskju li jiżviluppa l-MERS. Ikkunsidra dawn il-fatti:

• Għal dawk li dan l-aħħar ivvjaġġaw lejn il-Peniżola Għarbija (eż., l-Arabja Sawdija, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda).
• Għal dawk li vvjaġġaw lejn il-Peniżola Għarbija u kienu f'kuntatt mill-qrib ma' xi ħadd li aktar tard marad.
• Għal dawk li kienu f'kuntatt mill-qrib ma' xi ħadd li ġie kkonfermat li huwa infettat bil-`MERS-CoV`.
• Jekk inti ħaddiem fil-qasam tal-kura tas-saħħa , ħdimt mill-qrib ma' pazjent tal-MERS u ma segwejtx miżuri xierqa għall-kontroll tal-infezzjonijiet.
• Għal dawk li ġew f'kuntatt dirett mal-iġmla, jew li kielu laħam tal-iġmla nej, jew li xorbu ħalib tal-iġmla mhux pasturizzat. (Dan mhux partikolarment rilevanti għal Sri Lanka, iżda huwa importanti għal dawk li jivvjaġġaw lejn il-Lvant Nofsani).

Minn fejn ġie l-virus tal-MERS?

Aħseb dwar minn fejn ġejjin dawn il-vajrusis. Ir-riċerkaturi jemmnu li mard bħall-MERS, is-SARS, u l-COVID-19 l-ewwel beda fil-friefet il-lejl, imbagħad infirex għal annimali oħra, u fl-aħħar għall-bnedmin.

• Bħalissa huwa maħsub li l-virus MERS-CoV qabeż mill-friefet il-lejl għall-iġmla u mill-iġmla għall-bnedmin .
• Il-virus SARS-CoV ġie għand il-bnedmin permezz taċ-ċiveti (mammiferu żgħir li jinstab fl-Afrika u l-Asja).
• Ix-xjentisti għadhom ma jafux eżattament minn liema annimal ġie l-virus COVID-19 għall-bnedmin.

Kif tiġi trasmessa l-MERS?

Bħal xi mard infettiv ieħor, il-virus MERS-CoV jinsab fl-apparat respiratorju tagħna. Għalhekk, jiġi trasmess l-aktar permezz ta’ qtar respiratorji li jiġu rilaxxati meta individwu jisgħol jew jagħtas.

L-MERS hija marda kontaġjuża. Madankollu, ma nfirxetx malajr madwar id-dinja daqs il-COVID-19. L-MERS teħtieġ kuntatt mill-qrib ħafna biex tinfirex. Bħal bejn membri tal-familja jew meta wieħed jieħu ħsieb pazjent fi sptar. L-uffiċjali tas-saħħa ma rawx tixrid fil-komunità kollha.

Barra minn hekk, il-kameli jistgħu jittrażmettu l-MERS. Il-kameli fl-Arabja Sawdija u l-pajjiżi tal-madwar għandhom razez tal-MERS li huma simili għar-razez tal-MERS li jikkawżaw mard fil-bnedmin. Dan jissuġġerixxi li l-kameli qed jittrażmettu b'mod attiv il-MERS lill-bnedmin.

X'inhuma s-sintomi tal-MERS?

Persuna bl-MERS jista’ ma jkollha l-ebda sintomi. Jew, jista’ jkollha sintomi ħfief simili għal riħ komuni. Madankollu, xi kultant tista’ tiżviluppa għal kundizzjoni aktar severa u li tista’ thedded il-ħajja. L-MERS ġeneralment tikkawża sintomi respiratorji bħal:

• Sogħla
• Deni (possibilment deni għoli)
• Qtugħ ta' nifs

Xi nies irrappurtaw ukoll sintomi bħal dijarea, dardir, u rimettar. Is-sintomi tal-MERS ġeneralment jibdew fi żmien jumejn sa erbatax-il jum wara l-espożizzjoni għall-virus.

X'inhuma l-kumplikazzjonijiet perikolużi li jistgħu jseħħu minħabba l-MERS?

Issa ejja nagħtu ħarsa lejn liema kumplikazzjonijiet jistgħu jseħħu jekk l-MERS tiggrava. Hawnhekk irridu niffokaw l-aktar. F'każijiet severi, l-MERS tista' tiggrava għal pulmonite , insuffiċjenza respiratorja, u l-ħtieġa għal ventilazzjoni mekkanika . Tista' twassal ukoll għal insuffiċjenza tal-kliewi.

Ir-rata ta’ mortalità għall-MERS tingħad li hija madwar 35%. Dan ifisser li madwar persuna minn kull tlieta li jkollhom il-MERS se tmut. Madankollu, dan jista’ jkun ħafna inqas. Dan in-numru ma jinkludix pazjenti b’sintomi ħfief, li ma jiġux dijanjostikati jew irrappurtati.

Din il-marda x'aktarx tkun severa f'nies li għandhom kundizzjonijiet sottostanti oħra li jdgħajfu s-sistema immunitarja. Pereżempju:

• Kanċer
• Mard kroniku tal-qalb
• Mard kroniku tal-kliewi
• Mard kroniku tal-pulmun (eż. ażma, COPD)
• Dijabete (`Dijabetes Mellitus`)
• Anzjani

Kif tiġi djanjostikata l-MERS?

Jekk għandek sintomi respiratorji bħal deni, sogħla, u diffikultà biex tieħu n-nifs, it-tabib tiegħek jistaqsik dwar l-istorja medika tiegħek. Kun żgur li tgħid lit-tabib tiegħek jekk dan l-aħħar ivvjaġġajt xi mkien, speċjalment fil-Lvant Nofsani, jew kont f'kuntatt ma' nies morda jew iġmla.

Jistgħu jsiru testijiet speċjali tal-laboratorju biex jiġi determinat jekk għandekx infezzjoni tal-MERS attiva jew fil-passat. It-tabib tiegħek jista’ jieħu diversi kampjuni, bħal:

• Kampjun mill-apparat respiratorju t'isfel: Tista' tintalab tiġbor sputum (jew flegma) f'kontenitur. Inkella, it-tabib tiegħek jista' jdaħħal tubu rqiq u flessibbli (bronkoskopju) f'gerżumtek biex jieħu kampjun ta' sputum mill-pulmuni tiegħek.
• Kampjun tal-apparat respiratorju ta' fuq: Dan jinvolvi t-teħid ta' kampjun minn ġewwa l-imnieħer jew il-parti ta' fuq tal-gerżuma bl-użu ta' swab.
• Kampjun tas-serum: Is-serum huwa l-parti likwida tad-demm tiegħek. It-tabib jieħu kampjun tad-demm tiegħek u jdawwru f'magna b'veloċità għolja (ċentrifuga). Is-serum imbagħad jiġi separat miċ-ċelloli ħomor tad-demm, miċ-ċelloli bojod tad-demm, u mill-plejtlits. Dan is-serum imbagħad jiġi ttestjat għal antikorpi li jkunu ġew magħmula kontra l-virus.

Mhux il-laboratorji kollha huma awtorizzati li jagħmlu testijiet għall-MERS-CoV. It-tabib tiegħek jista' jibgħat il-kampjun lil-laboratorju tad-dipartiment tas-saħħa tal-istat tiegħek jew lil faċilità speċjalizzata, bħaċ-Ċentri għall-Kontroll u l-Prevenzjoni tal-Mard (CDC).

Kif tiġi trattata l-MERS?

Bħalissa m'hemm l-ebda trattament antivirali speċifiku approvat għall-MERS. Jiġifieri, m'hemm l-ebda mediċina speċifika li tista' toqtol il-virus. Għalhekk, it-trattament mediku huwa kura ta' appoġġ, li tgħin biex tikkontrolla s-sintomi tiegħek waqt li ġismek jiġġieled l-infezzjoni.

• Jekk għandek sintomi ħfief , tista' tistrieħ id-dar u tieħu mediċini bħal paracetamol għall-uġigħ u d-deni.
• Madankollu, jekk il-marda tkun severa, jista' jkollok bżonn tiddaħħal l-isptar. F'dak il-każ, tista' tagħmel affarijiet bħal:
• Agħti fluwidi ġol-vini (tipprevjeni d-deidratazzjoni).
• L-għoti ta' ossiġnu supplimentari (għal diffikultajiet biex tieħu n-nifs).
• Jekk in-nifs ma jkunx possibbli, tintuża ventilazzjoni mekkanika.
• Jekk il-kliewi jfallu, tista' ssir ukoll dijalisi.

Kif tista' tipprevjeni l-MERS milli tinfirex lil ħaddieħor? (Jekk għandek il-MERS)

Jekk taf jew taħseb li għandek il-MERS, żgur għandek tagħmel dawn l-affarijiet biex tevita li xxerridha lil ħaddieħor:

• Ibqa’ d-dar immedjatament. Ibqa’ f’kamra separata minn nies oħra. Jekk possibbli, uża kamra tal-banju separata.
• Aħsel idejk spiss bis-sapun u l-ilma (għal mill-inqas 20 sekonda). Jekk tuża sanitizer tal-idejn, dan għandu jkun fih mill-inqas 60% alkoħol.
• Ilbes maskra tal-wiċċ meta tkun f'kamra ma' nies oħra.
• Għatti ħalqek u mnieħrek b'tissue meta tisgħol jew tagħtas. Armi t-tissue użata f'landa taż-żibel magħluqa immedjatament u aħsel idejk mill-ġdid.
• Ċempel lit-tabib tiegħek qabel ma tmur tarah u għidlu li jista' jkollok il-MERS sabiex ikunu jistgħu jieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa.
• Jekk is-sintomi tiegħek imorru għall-agħar, pereżempju, jekk qed ikollok diffikultà dejjem akbar biex tieħu n-nifs, ċempel lit-tabib tiegħek immedjatament.

Meta jistgħu jerġgħu jibdew l-attivitajiet normali?

Jekk tħossok tajjeb issa, kellem lit-tabib tiegħek dwar meta tista' terġa' tibda l-attivitajiet normali tiegħek. Id-dipartiment tas-saħħa lokali tiegħek jew id-dipartiment tas-saħħa provinċjali tiegħek jagħtik gwida dwar kemm għandek toqgħod id-dar biex tevita li xxerred il-MERS lil ħaddieħor. Dan ġeneralment ikun sakemm is-sintomi tiegħek ikunu sparixxew u tkun irriżultat negattiv għat-test għall-virus.

Kif tipproteġi lilek innifsek mill-MERS? (Metodi ta' prevenzjoni)

Bħalissa m'hemm l-ebda vaċċin għall-MERS. Il-modi ta' protezzjoni kontra l-MERS huma fil-biċċa l-kbira l-istess bħal dawk għall-mard respiratorju l-ieħor kollu:

• Dejjem aħsel idejk sew bis-sapun. Kun żgur li taħsel idejk wara li toħroġ, qabel tiekol, u wara li tuża t-tojlit.
• Meta tisgħol jew tagħtas, għatti ħalqek u mnieħrek b’tissue jew bil-parti ta’ ġewwa tal-minkeb tiegħek.
• Evita li tmiss għajnejk, imnieħrek, u ħalqek b'idejk kemm jista' jkun.
• Evita kuntatt mill-qrib ma’ nies li huma morda.
• Żomm l-uċuħ li tuża ta’ spiss (mankijiet tal-bibien, imwejjed, telefowns) nodfa u uża diżinfettant.

Biex tevita l-infezzjoni tal-MERS, speċjalment mill-iġmla, agħmel dan li ġej (għal dawk li jivvjaġġaw lejn pajjiżi bħall-Lvant Nofsani):

• Kun żgur li taħsel idejk wara li timmaniġġja l-iġmla. Evita kuntatt ma' iġmla morda akkost ta' kollox.
• Evita li tiekol ħalib tal-ġemel mhux pasturizzat u laħam tal-ġemel mhux imsajjar sew.
• Jekk għandek kundizzjoni medika kronika (eż. dijabete, mard tal-qalb), jew sistema immunitarja mdgħajfa, evita li tmur f'żoni fejn ikun hemm iġmla jew li tinteraġixxi mal-iġmla.

Kif tista' tipproteġi lilek innifsek meta tieħu ħsieb xi ħadd bil-MERS?

Jekk tgħix ma' jew tieħu ħsieb xi ħadd bil-MERS, l-uffiċjali tas-saħħa jirrakkomandaw li tieħu dawn il-prekawzjonijiet żejda:

• Kun żgur li tilbes maskra tal-wiċċ, libsa protettiva, u ingwanti meta tiġi f'kuntatt mal-fluwidi tal-ġisem ta' dik il-persuna (eż. mukus, bżieq) jew sekrezzjonijiet.
• Ilbes ingwanti meta taħsel il-platti, ix-xugamani, il-friex, u l-ħwejjeġ. Aħsilhom separatament mill-oġġetti ta’ ħaddieħor. Aħsel idejk sewwa wara li tneħħi l-ingwanti.

X'jiġri jekk isseħħ il-MERS? (Prognożi)

Jekk ma kontx fil-Peniżola Għarbija, jew jekk kont hemm u ma kontx f'kuntatt mill-qrib ma' xi ħadd li għandu sintomi, iċ-ċansijiet tiegħek li tieħu l-MERS huma baxxi ħafna. Tinkwetax.

Madankollu, jekk tieħu l-MERS, għandek riskju għoli li tiżviluppa kundizzjoni serja, speċjalment jekk għandek problemi oħra ta’ saħħa sottostanti, kif imsemmi qabel. It-tabib tiegħek se jimmonitorjak mill-qrib u jipprovdi kura ta’ appoġġ biex jimmaniġġja s-sintomi tiegħek.

Meta għandi mmur għand tabib?

Jekk għandek sintomi tal-MERS (deni, sogħla, diffikultà biex tieħu n-nifs) u taħseb li ġejt espost għall-virus MERS-CoV (eż., dan l-aħħar ivvjaġġajt lejn il-Lvant Nofsani, kellek kuntatt ma' xi ħadd li kellu, kellu kuntatt ma' iġmla), għandek tara tabib immedjatament.

Is-sintomi tal-MERS jistgħu jkunu severi ħafna u ta’ theddida għall-ħajja. Għalhekk, jekk is-sintomi tiegħek jiggravaw, ċempel lit-tabib tiegħek jew mur l-isptar minnufih mingħajr dewmien.

Affarijiet li għandna niftakru minn din l-istorja (Messaġġ biex Take-Home)

Mela, hemm ftit affarijiet li żgur irridu niftakru minn din l-istorja twila:

• L-MERS hija marda respiratorja rari iżda potenzjalment serja. Mhux probabbli li tiġi akkwistata mingħajr ma wieħed jivvjaġġa lejn il-Peniżola Għarbija jew mingħajr kuntatt mill-qrib ma' xi ħadd li kien hemm u li għandu sintomi.
• Jekk qed tippjana li żżur il-Peniżola Għarbija, kun żgur li tipprattika l-iġjene bażika. Aħsel idejk spiss, evita li tmiss wiċċek, u oqgħod attent madwar il-kameli. Evita l-ħalib tal-kameli nej u l-laħam tal-kameli mhux imsajjar sew.
• Jekk tissuspetta li għandek il-MERS, ċempel tabib immedjatament. Huma jistgħu jagħmlu t-testijiet meħtieġa u jagħtuk gwida dwar kif timmaniġġja l-marda u tipprevjeniha milli tinfirex lil ħaddieħor.
• L-għarfien huwa l-aqwa difiża. Li nkunu konxji ta’ dawn il-mard jgħinna nipproteġu lilna nfusna minnhom.

Għalhekk, nittama li din l-informazzjoni tkun utli għalik. Ibqa' b'saħħtek!

` MERS, coronavirus, sindromu respiratorju tal-Lvant Nofsani, mard respiratorju, iġmla, virus, sintomi