¿Uyarirqankichu SARS (Síndrome Respiratorio Agudo Severo) nisqamanta? ¡Astawan rimasun!

Yaqapaschá yuyarinki, iskay kinsa watakuna ñawpaqtaqa rimarqankun huk sinchi onqoymanta, chay onqoyqa enteron pachapin mast’arikurqan. Chayqa karqan SARS nisqa. Chiqap rimanapaq, 2002 utaq 2003 watakunapim kay pachapi hatun sasachakuyman tikrakurqa. Chayraykum achka nacionkunapi runakunaqa ñakarirqaku, wakinñataqmi wañukurqakuraq. Chaymi, kunan punchaw rimarisunchik kay SARS unquymanta. Chaylla entiendesun ima kasqanmanta, imayna paqarimusqanmanta, chay tiempopi imakuna pasasqanmantapas.

¿Imataq SARS? ¿Imaynatan kay pachata afectaran?

Pisi rimayllapi, SARS nisqaqa huk viral unquymi, chaymi sinchita afectan sistema respiratorionchista, chaymi sistema samayninchista. Ñawpaqta riqsichikurqa kay 2002 wata tukukuypi, kay 2002-2003 watakunapi kay unquyqa usqhayllata mast’arikurqa yaqa 29 suyukunapi kay pachantinpi, kaytaq 8.000 masnin runakunaman hap’ichikurqa. Chay pachaqa anchata manchakuyta, llakikuyta ima apamurqa, musuq unquy kasqanrayku, sinchitataqmi afectawarqaku.

Ichaqa, kusikuypaqmi, teqsimuyuntinpi qhali kaymanta kamachikuqkunaq usqhaylla ruwasqankuwan, kayqa controlasqa karqan. China nacionpi huk laboratoriopi imapas pasasqanrayku pisillaña 2004 watapi yapamanta chay onqoywan hapichikuptinkupas, chaytapas chaylla controlarqaku. Chaymanta pacha, kay pachapi mana SARS unquymanta willakuykuna kanchu. ¿Manachu chay ruwayqa ancha allinyachiwanchik?

¿Imakunan SARS onqoypa sintomakunan?

Kunanqa qhawarisunchis SARS onqoypa sintomakunata. Chaykunamanta wakinqa chiri otaq gripe hinan sientekunman. Ichaqa wakin sintomakunaqa aswan hatunmi, astawanqa sasa samay hina kaqkuna.

Rikuna atikuq hatun ruwaykunan kanku:

• Mana tukukuq hatun fiebre: Yaqa llapanpi 38 grados Celsius (100,4 Fahrenheit) nisqamanta aswan fiebre. Kaymi aswan hatun sintoma ñawpaqta hamun.
• Chiriyachiy: Chiri sientekuy, khatatatay hina, cuerpota khatatatachiq.
• Uma nanay : Ichapas aswan sinchi kanman normal uma nanaymantaqa.
• Kurku nanaykuna: Tukuy kurkupi nanay, astawan aychakunapi.
• Tos: Ch’aki tos hina qallarinman, chaymantataq pisi p’unchawkunallapi mucosidadwan tosman tukupunman.
• Pisi samay: Kayqa aswan manchakuypaq sintoma. Sasa samaypas kanmanmi, siq’ikuq hina sientekunmanmi, sinqaykipas k’iskiykushanman hinan sientekunman.
• Diarrea: Wakin runakunapaqqa yaqa chunkamanta hukninmi, diarrea nisqapas huk sintoma kanman.
• Kunka nanay: Kunka nanay, millp’uypi sasa.

Piensarisun, wakin runakunaqa fiebrellawan hinaspa chiriman rikchakuq sintomakunallayuq kankuman. Ichaqa wakinpaqqa kay qallariypi sintomakunaqa iskaymanta qanchis p’unchaykama tosman tukupunman, samaypipas sasachakunkuman. Chayrayku, ancha allinmi chay pacha hampiqpa yuyaychayninta maskhay kay sintomakunapaq, astawanqa sichus chaywan kuska kanku sasachakuy samaywan fiebrewan.

¿Imataq SARS unquyta rikhurichin?

Allinmi, chaynaqa, ¿imaynatataq kay SARS unquy wiñan? Kaypa causanqa kay SARS-asociado coronavirus , huk específico virus sutichasqa (SARS-CoV-1) pisi rimayllapi. ¿Yachankichu ima virus kasqanmanta? Pisi rimayllapi, chaykunaqa ancha huch’uy, mana rikuy atina genética nisqa t’aqakunan. Chayqa, (ADN) utaq (ARN) nisqa material genético nisqa, proteína nisqamanta ruwasqa hark’aq qarawan qatasqa. Chay viruskuna cuerponchisman haykuqtinkun cuerponchispi células nisqakunaq recursonkunata utilizanku aswan askha copiakunata ruwanankupaq. Chayna viruskuna yapakuptinqa celulanchikkunam waqllipun hinaspam unqunchik. Kay (SARS-CoV-1) viruspas chaynallatam llamkan.

¿Imaynatataq SARS unquyqa chimpachikun?

Kunanqa qhawarisunchis imaynatas SARS virus huk runamanta huk runaman mast’arikun chayta. Kayta hamut’ayqa ancha allinmi, imaraykuchus chaymi hark’anman kay onqoy mast’arikunanpaq.

Aswantaqa samay gotakunawanmi mast'arikun . Chayqa, huch’uy gotakuna liquido, ahinataq saliva hinallataq esputo , chaykunan lloqsimun pipas chay virusniyoq tos, estornuda otaq kallpawan rimaqtin. Chhayna runaq qayllanpi kashanki chayqa, chay gotakunan cuerpoykiman haykunman simiykiwan, simiykiwan, yaqapaschá ñawiykiwan, chaymi onqowaq.

Huk ñanqa kay virus kaqwan kaq hawakunata llamiymi. Ejemplopaq, sichus huk onqosqa runa punku perillata, mesata otaq telefonota llamiykun mana makinta mayllakuspa, otaq chay pataman salivata ch’aqchuqtinku chayqa, chay patakunapin chay virus kashanman. Chaymanta, sichus chay hawata llamiykunki chaymanta chay qhelli makiwan simiykita, simiykita otaq ñawiykita llamiykunki chayqa, chay virusqa cuerpoykimanmi haykunman. Chayraykun sapa kutilla maki mayllakuy, hawakunata pichaypas ancha allin, mana infeccioso onqoykunata hark’anapaq.

¿Imataq kanman SARS unquywan hapichikuspaykiqa? ¿Seriochu kanman?

Kunanqa yachanchikmi SARS manaña pachantinpi mastarikusqanmanta. Ichaqa 2002-2003 watakunapin wakin runakunaqa normal gripe hina chay onqoywan onqorqanku, pisi p’unchaykunallapitaq qhaliyapurqanku. Ichaqa chunka runakunamanta yaqa huk (10% - 20%) sinchi unquywan hap’ichikurqa. Askha complicaciones kanku mayqinkunachus rikhurinman mayk’aqchus sinchi kaptin:

• Neumonía: Kayqa pulmonkuna infectasqa kaptin, pulmon ukhupi huch’uy wayra bolsakuna (alveolos) yakuwan hunt’aykuptin. Chaynapim oxígeno nisqa mana allintachu yaykun, dióxido de carbono nisqapas mana lluqsinchu. Samayqa ancha sasamanmi tukupun.
• Yawarpi, aychakunapipas pisi oxígeno nisqa (Hipoxia): Pulmonkuna mana allintachu llamk’aptinqa, yawarqa manam cuerponchikpa necesitasqan oxígeno nisqataqa chulluyta atinchu. Chaywanmi lliw kurkupi kaq tejidos nisqakunaman oxígeno nisqa pisiyapun. Kayqa ancha peligroso unquymi.
• Insuficiencia respiratoria: Pulmonkuna pisi kallpayaptin mana ruwayninta ruwayta atiptin, chaymi samaypa ruwaynin. Kayqa artificial respiración nisqa necesitakuqtinmi.

Kayhina sinchi unquq runakunaqa, sapallankumanta mana samayta atispaqa, hampina wasikunapi unidad de terapia intensiva nisqaman yaykuchinku.Ventilación mecánica nisqamanmi recurrikunayku karqan, chaymi ventiladores nisqaman.

Ichaqa, pikunachus sintomakuna mana chhayna sinchichu karqan, normallla karqanku, chaykunaqa wasinkumanta hampichikuyta atirqanku. Imaynan chiriwan otaq fiebrewan hap’ispa ruwanchis, chay hinatan tomanchis nanay hampikunata, fiebre pisiyachiq hampikunata, askha unuta ukyaspa, samarispa ima.

¿Kanchu huk específico hampi kay SARS virus kaqpaq?

Huk tapukuy achka runakuna tapusqankuqa kanman sichus kan huk específico hampi kay SARS virus kaqpaq, chaymi huk hampi kay unquyta tukuyninpi hampiyta atin. Cheqaqta rimanaypaqqa manan. Mana huk hampi kanchu kay SARS virusta tukuyninpi hampiyta atiq. Hinallataq, askha viral unquykuna hina, manas chay pachaqa antivirales hampikuna específicos kaqkuna karqachu, kunantaq mana kanchu. Hampikuyqa aswanta ruwakun kay sintomakunata controlanapaq, cuerpota yanapanapaq (kayhina, oxígeno quypaq), chanta hark’anapaq ima complicaciones kaqtapas.

¿Atikunmanchu SARS nisqamanta hark’akuyta? ¿Imatan ruwananchis?

Arí, kanmi achka ruwaykunata ruwachwan pisiyachinapaq viral unquykuna SARS hina huk infeccioso unquykuna hina. Kaykunaqa generalmente saludmanta costumbrekuna kanku, chaykunatan llapanchis yachanchis, sapa p’unchaytaqmi qatikunanchis. Kaykunaqa yanapanmi mana SARS unquyllamantachu amachanapaq, aswanqa COVID hina unquykunamantapas, chaynallataq chiri unquymanta, gripemanta imakunamantapas.

• Makinchikta sapa kuti mayllana: Ancha allinmi makinchikta allinta jabonwan, yakuwan mayllakuyqa 20 segundos nisqallapas. Hawamanta hamuspa, manaraq mikhuchkaspa, manaraq mikhunata wakichichkaspa, bañoman rispa ima makiykita mayllakunayki tiyan. Jabon mana kanchu chayqa, alcoholwan ruwasqa maki ch’uyanchakuqwanmi yanapachikuwaq.
• Unqusqa kaspaqa hukkunamanta karunchakuy: Fiebreyuq, tosniyuq, siminmanta lluqsispaqa, atisqaykimanjina wasiykipi qhipakuy. Llank’anaman, escuelaman, nitaq llapa runaq tiyasqan cheqaskunamanpas ama riychu. Chhaynapin yanapasunki mana hukkunaman chay onqoyta mast’arinaykipaq.
• Unqusqa kaspa utaq unqusqa kasqaykita yuyaspaykipas, achka runakunapa kasqan sitiokunaman rispapas mascarata churakuy: Kayqa hukkunata harkan tos utaq estornudo kaspayki gotakuna kacharisqaykimanta.
• Tos utaq estornudo kachkaspa simiykita, simintapas codoykiwan tapay: Aswan allinmi simiykita codoykipa ukunwan utaq tisuwan tapay, palmaykiwan tapaymantaqa. Sichus huk tisuwan llamk’anki chayqa, llamk’achisqayki qhipamanpacha basuraman wikch’uy.
• Ama uyaykita, ñawiykita, simiykita, simiykita ima mana mayllasqa makiwan llamiychu.

Kay costumbrekunata qatipayqa yanapawasunmi achka contagioso unquykunamanta harkakunanchikpaq, manam SARS nisqa unquyllamantachu.

¿Hayka runakunataq SARS unquywan wañurqaku?

2003 watapi SARS unquy tukukuchkaptinqa, pachantinpi 916 runakuna wañurqanku. Chaymantataq, 2004 watapi juchʼuy unquy rikhuriptin, juk runa astawan wañurqa. Chaywanmi llapan wañuqkuna 917. Chay pachaqa 8.000 masnin runakunam kay unquywan hapichikurqaku, chaymi wañuyqa yaqa 10% karqa. Chayqa llakikuypaqmi, ichaqa imayna chay unquy mastarikusqanmanta qawarispaqa, piensachwanmi Organización Mundial de la Salud nisqapas huk nacionkunapas chaylla ruwasqankuqa harkanman karqa wañuqkuna mana yapakunanpaq.

¿Kay unquyllachu COVIDwan SARSwan?

Kayqa achka runakunapaqpas ancha allin tapukuymi, sutikuna huk chikan rikchakuq kasqanrayku. Manan, COVID-19, SARS onqoypas manan kaqllachu. Iskaynintin samay unquykunam , iskay rikch'aq virus nisqawanmi . Ichaqa sutikunaqa huk chhika rikch’akuqmi, iskaynin virus nisqakuna huk ayllu virus nisqamanta kasqanrayku, Coronavirus nisqa . Kay SARS unquyta apamuq virusqa científicamente SARS-CoV-1 sutiwan riqsisqa chanta kay COVID-19 unquyta apamuq virusqa SARS-CoV-2 sutiwan riqsisqa. ¿Yacharqankichu wakin coronavirus nisqakunaqa chiri unquy hina huch’uy samay unquykunatapas apamunman?

Achka hatun tikraykunam kan:

• Utqaylla, mastarikuynin: Kay COVID-19 virus (SARS-CoV-2) aswan utqaylla, aswan facil mastarikun kay SARS virus (SARS-CoV-1) kaqmanta. Hinallataq, millonnintin runakunañam COVID-19 unquywan hapichikurqaku, SARS nisqamantaqa aswan achkam.
• Transmisión asintomática: COVID-19 rikhurimun facil transmisión kaqta kay pre-sintomáticos kaqmanta chanta mana sintomáticos kaqmanta runakunamanta. Ichaqa kay SARS aswan contagioso karqa kay síntomas rikhurisqanmanta. Kaymi COVID-19 unquyta aswan sasata controlayta ruwan.
• Sinchi kaynin: Iskayninku sinchi kankuman chaypas, COVID-19 wañuy tasa generalmente rikukun aswan pisi SARS kaqmanta, ichaqa askha runakuna kay COVID-19 kaqwan unqusqa kasqankurayku, tukuy wañuykunaqa aswan hatun kanku kay SARS kaqmanta.

¿Imaynatataq SARS unquypa mastarikuynin sayachisqa karqa?

Medidas de salud pública nisqakunam anchata yanaparqaku SARS unquyta controlanankupaq. Chay tiempopiqa enteron pachapim cientificokuna, doctorkuna hinaspa saludmanta llamkaqkuna ancha utqaylla llamkarqaku.

• Virus riqsichiy: Yachaysapa runakunaqa usqhayllata riqsirqanku kay virus (SARS-CoV-1) kaqta kay musuq unquypa causan kaqta.
• Prueba ruwaykunata allinchay: Huk kuti kay virus riqsisqaña kaqtin, métodos (kayhina pruebas PCR kaqwan) mayqinkunachus prueba ruwayta atirqanku chayta usqhaylla riqsichirqanku.
• Unqusqakunata riqsiy chaymanta sapanchasqa: Aswan importanteqa kay SARS aswan contagioso kasqan sintomakuna qallarisqanmanta, chayrayku gripeman rikch’akuq sintomayuq runakunata usqhaylla riqsichina tiyan aeropuertokunapi chanta hospitalkunapi, chanta wasinkupi sapanchasqa kananku tiyan.Ima ruwasqa, utaq hampina wasikunapi salas especiales nisqapi waqaychasqa, ancha allinmi karqan chay mast’arikuyta controlananpaq.
• Trazamiento de contacto: Unqusqa tariptinkuqa pikunawan tupasqankuta yachanku hinaspam qawankupas.
• Mamallaqtapura yanapanakuy: Llaqtakuna willakuykunata rakinakurqaku, Organización Mundial de la Salud (OMS) hina organizacionkunawan kuska llamkarqaku.

Aswanpas normalmi runakuna mana seguro, manchakuy, llakikuy ima onqoypas mast’arikuqtin, astawanqa mosoq pandemia mast’arikuqtin. SARS, wakinpaq, llamp’ulla karqa, wakinpaqtaq sinchi karqa, pachakninpi wañurqa. Ichaqa cientificokuna, saludpi llamkaqkuna, afectasqa llaqtakunapas kuska llamkarqaku hinaspa anchata llamkarqaku, chaymi manaña achka runakuna unqurqakuchu. Imaymana suyukunapi qhali kaymanta kamachiqkuna kuska llamk’arqanku chay virusta usqhaylla riqsinankupaq, mast’arikuyninta controlanankupaq. Chayraykum 2004 watamantapacha mana musuq casokuna SARS unquymanta kanchu.

Tukuchanapaqtaq, yuyarinapaq imakuna

Allinmi, chaymi piensani kunanqa aswan allinta hamut’asqaykita SARSwan rimasqaykumanta. Aswan allin yuyarinapaqqa, kunan pachaqa manan kanchu SARS unquy kay pachapi. Chayqa chiqap allinyachiymi. Ichaqa, kay clase epidemiakunamantan askha valorniyoq yachachikuykunata yachananchis.

• Allin qhali kay ancha allin: Sasa ruwaykunapas, maki mayllakuy, onqosqa kashaspa hukkunamanta karunchakuy, uya mascara churakuypas anchatan yanapanman contagioso onqoykuna mana mast’arikunanpaq.
• Cienciapi, investigacionpipas ñawpaqman puriy: Kay hina kaqkunan sut’ita rikuchiwanchis ciencia ancha importante kasqanmanta, chaywanmi usqhaylla onqoykunata tarisunman, pruebakunata ruwasunman, hampikunata tarisunman, vacunakunatapas ruwasunman.
• Hukllachasqa kaypa atiynin: Rikunchiktaqmi imayna atiyniyuq kasqanmanta kayhina pachantinpi sasachakuykunata atipanapaq, suyukuna, yachaqkuna, qhali kay sectorkuna, llaqta runakunapas huñunakuspa huk yuyayman hina llamkaptinku.

Chaymi, ñawpaqpi SARS peligroso onqoyña karqan chaypas, aswan preparasqa kananchismi hamuq tiempopipas chay hina situacionkunata atipananchispaq, chaymanta yachasqanchiswan. Aswan importanteqa sapa kutillanmi qhali kayniykita cuidakuy, allintataqmi ruwaypas.

` SARS, SARS, samay unquy, coronavirus, sintomakuna, infección viral, pandemia, salud pública