¿Hayk’aqllapas rikurqankichu wasiykipi waqaychana wasita otaq ático nisqa wasita pichashaspa ratakunata? Yaqapaschá rikurqanki ratakunaq qhellinta, urinatapas ch’akispa ñut’u allpawan chaqrusqata. Sapa kutiña chaykunata normalta hina yuyaykunchis chaypas, kunanmi rimashanchis huk ancha peligroso onqoymanta, kawsayta peligropi churaq onqoymantapas, chay onqoyqa kay ratakunamantan chayachiwasunman. Kayqa kay Síndrome Pulmonar Hantavirus kaqmanta, utaq kay HPS pisi rimayllapi.
¿Imapunitaq Síndrome Pulmonar Hantavirus (HPS) nisqa?
Pisi rimayllapi, HPS huk ancha pisilla, ichaqa ancha sinchi unquymi huk virus Hantavirus sutiyuq. Kay virus cuerponchisman haykuqtinqa astawanqa pulmonninchista, sonqonchista, huk órganonchiskunatapas dañayta qallarin.
Kay unquymanta aswan manchayqa ancha utqaylla ñawpaqman lluqsisqanmi . Hinallataq, mana hampichikuspaqa, ancha chansa wañuy kanman. Wakin kuti kay unquyta sutichankutaq Síndrome Cardiopulmonar Hantavirus (HCPS) nispa. Kaypa razonninqa, sunquta (Cardio) chanta pulmones (Pulmonar) ima, juk kutillapi afectan.
¿Imaynatataq kay unquyta hapinchik?
Kaymi aswan importanteqa. Kay unquyqa infectasqa ratakuna mast’arikun. Ichaqa manan niyta munanchu ratata llamiykuspalla infectanaykitaqa. Aswantaqa kayhinatam mastarikun:
Piensariy, yunkapi mawk’a waqaychana wasita, wasi patata otaq mawk’a wasita pichashaqtiyki. Chayna sitiokunapiqa ratakunapa urinan, heces , salivapas ñut’u allpawanmi chaqrusqa kanman. Chay sitiota barrespaykiqa kay polvo particulakunam wayraman yapakun. Sichus kay huch’uy ñut’u t’aqakunata samanki kay virus kaqta , kay virusqa pulmonniykiman chiqanmanta yaykuyta atin. Kaymi aswanta kay unquyqa chimpachikun.
Chaymantapas, huk achka ruwaykunapipas apachiyta atikunmanmi:
- Sichus huk rata kay viruswan unqusqa kanisunki .
- Sichus rata urinawan utaq heceswan qhillichasqa hawata llaminki, chaymantataq simiykita, simiykita utaq ñawiykita kikin makiwan llamiykunki .
- Sichus mikhuy utaq yaku rata urinawan utaq heceswan qhillichasqa mana yuyaypi mikhusqa kanman.
Aswan allinqa kay unquyqa mana sapa kutichu huk runamanta huk runaman chimpakun. Ancha pisillam. Chayrayku, mana manchachikunachu tiyan pipas unquqpa qayllanpi kaspaqa.
¿Imataq pasakun kay virus cuerpoman yaykuptin?
Huk kuti hantavirus kurkuman yaykuptinqa, upallalla mirayta qallarikun, chaymi wiñayta. Huk tiempo qhepallamanmi órganonchiskunata atacayta qallarin.
1. Imataq pulmonwan pasakun:Kay virusqa ñawpaqtaqa pulmonninchikpi juch’uy yawar ch’unchulkunata waqllichin. Chaywanmi chay yawar sirk’akunata ‘fuga’, chaymi niyta munan yakuta lluqsichisqankuta. Kay yakuqa pulmonkunapi wayra bolsakuna (huch’uy globoman rikch’akuq ruwasqakuna, samaspa wayrawan hunt’akuq) ukhupipuni huñukun. Yakupi chinkay hinam. Sasam samayqa, cuerponchikpas manam necesitasqan oxígeno nisqataqa tarinchu.
2. Imataq sunquwan pasakun: Kay virusqa sunqu aychatapas waqllichin. Sonqopi yawar ch’unchulkunapas pisiyapunmi, chaymi lloqsiyta qallarinku. Chaymantataq sonqoqa mana allintachu oxigenasqa yawarta cuerponchisman bombeayta atinchu. Kay unquy sinchi kaptin, cuerpoqa ch’aqwayman rin . Chayqa, órganokuna mana yawarta jap’ispa jukmanta jukmanta mana allinta ruwayta qallarinku. Kayqa ancha peligroso.
¿Imakunataq kay unquypa señalninkuna?
Kay unquypa sintomasqa achkha etapakunapi rikukun.
Ñawpaq pacha (2-8 p'unchawkuna chawpipi) .
Qallariypi sintomasqa ancha rikch’akun kay unquykunaman kayhina chiri común chanta dengue kaqwan, chayraykutaq achkha runakuna mana yuyankuchu kay imapas sinchi kaqta.
Aswan importante kaq: Sichus kayhina sintomakunata rikunki 1 chaymanta 8 semanas kaqpi huk pachata pasasqaykimanta maypichus ratakuna kanku (e.g., huk mawk’a wasita ch’uyanchaspa, yunkapi campamento ruway), chiqamanta sospechoso kanayki tiyan.
Uraypi tablapiqa rikukun kay sintomas kaqta kay qallariy etapapi rikukunman.
| HPS unquymanta ñawpaq sintomakuna | |
|---|---|
| Alta fiebre | 38,3 Celsius (101 Fahrenheit) masnin fiebre. |
| Chiri, khatatataspa sientekuspa | Fiebrewan hamuq sinchi chiri. |
| Aycha nanay | Sinchi nanay, astawanqa wasanpi, wasanpi, wasanpi ima. |
| Sinchi uma nanay | Mana aguantay atina uma nanay. |
| Wiksa nanaywan, wiksa nanaywan, aqtuywan ima | Wiksa nanay, wiksa nanay, chhuqriy ima. |
| Pisipay | Ancha sayk’usqa, sayk’usqa sientekuspa. |
Fase aguda (4-10 p’unchawmanta) .
Qallariypi sintomakuna qallarisqanmanta 4 p’unchawmanta 10 p’unchawkama, kay unquyqa ancha sinchiman tukunman. Kaymi etapa maypichus kawsayta peligroman tukupun.
Kay etapapa hatun kayninkunaqa kaykunam:
- Sinchi sasa samay: Unuqa pulmonkunaman hunt’achin, chaymi sasa samay.
- Tos: Ch’aki tos hina qallarinman, chaymantataq tosman tikrakunman mucosidadwan.
- Sinqapi t’ikrakuy: Sinqata fierromanta k’aspiwan ñit’isqa hina sientekuy.
- Sunqu kuyuriy.
- Yawar lluqsiypas kurku ukhupipas kanmanmi .
Sichus kay sintomakuna rikukun chayqa, ancha allinmi huk hospitalpa Unidad de Tratamiento de Emergencia (ETU) nisqaman chaylla riy .
¿Imaynatataq hampiq kay unquyta riqsin?
Doctorman rispaykiqa iskay kinsa tapuykunatan tapusunki, astawanqa sintomakunaykimanta, chayllaraq ratakuna kasqanpi tarikusqaykimantawan. Kay hina:
- ¿Kayllaraqchu ratakunawan utaq chusankunawan tuparqankichu?
- ¿Mawka wasitapas, almacén hina sitiotapas picharqankichu?
- ¿Yunkapi campamento hina imapipas participarqankichu?
- ¿Kanchu ratakuna maypi tiyasqayki utaq llamk’asqayki muyuriqpi?
Kay willakuyqa ancha allinmi. Kay unquypa qallariy sintomasqa dengue hinallataq gripe hina unquykunaman rikch’akuq kasqanrayku, hampiqmi kay willakuy qusqaykiman hina HPS nisqamanta sospechanman.
Chaymantataq, yawarta qhawayta ruwanku, chaywantaq chay unquyta yachanku. Kay pruebaqa maskhan anticuerpos kaqta kay cuerpo ruwasqa kay hantavirus kaqmanta. Hinallataq, yawarpi yuraq yawar glóbulos nisqakunaq, plaquetas nisqakunaq hayk’a t’ikrakuyninta qhawarispaqa kay onqoymanta yuyaykusunman.
¿Ima hampikunataq chaypaq?
Mana kanchu huk hampi específico kay HPS kaqpaq kay nin: "Kay hampita upyay chaymanta kay unquyqa hampikunqa". Hampikuypa hatun metanqa unquqpa kurkunman yanapakuy quymi, utaq ‘yanapaq yanapakuy’. Kayta ruwakun kay unqusqap kurkunman kallpata chanta pachata qunapaq kay viruswan maqanakunanpaq chanta atipananpaq.
- Sapa kutim unquqkunataqa hampichikunku unidad de cuidados intensivos (UCI) nisqapi .
- Sasa samay kaptinqa oxígeno nisqawanmi hampichikunku .
- Sichus chay onqoy sinchi kanman chayqa, huk samay maquinamanmi t’inkisqa kanqa (ventilación mecánica) .
- Líquido nisqapa rantinpi hampikunatapas venoso nisqawanmi qunku, chaynapi cuerpopi yakupa hinaspa yawarpa ñitiyninta controlanankupaq.
- Wakin kutikunapiqa, kay antiviral hampi Ribavirina kaqta qunku.
- Riñonkuna mana allinta ruwaptinkuqa diálisis nisqa ruwana kanman.
- Ancha sinchi casos kaqpi, huk especial maquinaman t’inkisqa kankiman , ECMO (Oxygenación de Membrana Extracorpórea) nisqawan, sunquman, pulmonesman ima samachinapaq.
Ñawpaq hampikuyqa aswan allinmi kay unquypi huk kawsayta qispichinapaq. Chaymi sichus iskayrayanki chay sintomakunamanta chayqa, ama tiempota usuchiychu hinaspa doctorman riy.
¿Imaynatataq kay unquymanta harkakuchwan?
Kay unquypaqqa manam vacuna kanchu. Chayrayku, aswan allinqa manaraq unquy rikhurichkaptin hark’aymi. Chayqa ratakunamanta, q’upakunamantapas karunchakuymi.
Uraypi kaq tablapi qawasun ima ruwananchikta hinaspa mana ruwananchikmanta.
| Ruway | Mana |
|---|---|
| Ratakuna tiyasqanku cheqaskunata pichaspaqa , guanteswan mascaratawanmi churakunayki . | Ama ch’aki ratakunaq q’opantapas nitaq urinatapas escobawanqa barrenachu. Chayta ruwaspaqa wayramanmi virus nisqawan hunt’asqa ñut’u allpata yapanqa. |
| Manaraq pichachkaspa, chay lawman allinta wayrachina. Ventanakunata punkukunatapas yaqa 30 minuto kichay. | Ama ch’aki q’upakunataqa aspiradorawan hurquychu. Kayqa kay virusta wayramanpas mast’arikunman. |
| Desinfectante nisqawan ch’aqchuy maypichus ratakunaq wikch’un, urina ima kan chaypi.5-10 minutukunata saqiy, chaymantataq papel toallaswan pichay hinaspa mana imamanta manchakuspa papelta hurquy. | Ama mikhuykunata hawapi saqiychu wasipi nitaq campamentokunapipas. Chaykunaqa ratakunatam aysayta atinku. |
| Wasiman chupakuna yaykunankupaq uchkukunata, ch’usaqkunatapas sellay . | Ama sallqa ratakunata uywa hina uywaychu nitaq pukllaychu. |
| Wasiykita, muyuriqniykitapas ch’uyata waqaychay. Rata trampakunata llamk’achiy sichus ratakunata controlanayki tiyan. |
Wasiman apakuy Willakuy
- Síndrome pulmonar de Hantavirus (HPS) nisqaqa ancha manchay, usqhaylla mast’arikuq unquymi, ratakunap wiksanta samaspa.
- Qallariypi sintomakuna (fiebre, cuerpo nanay, uma nanay) huk común chiriman rikch’akun, chayrayku aswanta cuidakuy sichus huk pachakunapi karqanki maypichus ratakuna kanku.
- Sichus sinchi sintomakunata rikhurichinki, imaynan sasa samay otaq sinqa nanay, chaylla hospitalman riy . Tiempoqa aswan allinmi.
- Hark’akuyqa aswan allin kay unquyta hark’anapaq. Ratakunapa tiyasqan cheqaskunata pichaspaqa ama qunqaychu mascaratawan guanteswan churakuy. Ama ch’aki q’upakunata barreychu, desinfectantewan pichay.
- Kaymanta iskayrayaspaykiqa aylluykipa doctorninwan rimay hinaspa consejota maskay.
💬 Comments (0)
Manaraqmi ima rimaypas churasqachu. Kaypi ñawpaq kutita rimasqaykita yapay.
Commentarioykita yapay