¿Yachankichu cáncer de oral nisqamanta? ¡Chaymanta rimasun!

¿Hayk’aqllapas uyarirqankichu cáncer de oral nisqamanta? Yaqapaschá chay sutita uyarispa huk chhikanta mancharikurqanki. Ichaqa ancha allinmi kaymanta allinta entiendeyqa. Imaraykuchus ñawpaqtaraq reparakun chayqa, aswan facilmi hampiy, askhataqmi hampikunman. Chaymi, kunan punchaw rimarisunchik kay cáncer oral nisqamanta detallewan.

¿Imataq cáncer de oral? ¿Pitaq chayta jap’in?

Pisi rimayllapi, cáncer oral nisqaqa simiykip llanthunpi rikhuriq cáncer unquymi. Chaykunaqa wakin kutipiqa normal sasachakuykunamanmi rikchakunman, ahinataq simiykipi utaq simiyki ukhupi yuraq ch’iqchikuna, utaq yawar lluqsiq k’irikuna. Ichaqa hukniraymi kay cambiokuna mana qhaliyasqanchu, manataqmi qhepanchu. Mana hampichikuptinqa, simiykipi cáncer unquyqa tukuy simiykipi, kunkaykipi ima mast’arikunman, umaykipi, kunkaykipi ima wak chiqankunamanpas mast’arikunman. Estadísticas nisqaman hinaqa, yaqa 63% cáncer de cavidad oral nisqawan kaq runakunan kawsanku phisqa wata diagnosticasqa kasqankumanta.

Kunanqa qhawarisun pikunachus aswanta cáncer oral nisqawan unqunku chayta. Promediopiqa pachak waranqamanta yaqa chunka hukniyuq runakunam kawsasqankupi kay unquywan unqunmanku. Yaqa llapanpim qarikunaqa warmikunamantaqa pisillata chaywan unqunku. Hinallataq, yuraq runakunaqa aswanta kay laya cáncer unquywan hap’ichikunku, yana runakunamantaqa, ninku.

¿Imaynatataq cáncer de oral cuerponchikta afectan?

¿Maypitaq chiqaptapuni cáncer de oral nisqa unquyta afectan? Astawanqa simiykita, kunkaykiq wakin partenkunatapas. Hampi rimaypiqa, ‘cavidad oral’ (`(cavidad oral)`) chanta ‘(orofaringe)`) sutichasqa kitikunata afectan. Orofaringe (`(orofaringe)`) nisqaqa kunkaykip chawpi kaqninmi, simiykita hatunta kicharispa, qallup huknin rakin, simiykip qatanpa huknin rakin ima rikunki. Chaypi cáncer wiñaptinqa, `(cáncer orofaríngeo)` nispa sutichanchik. Ichaqa kay qillqasqapiqa aswanta rimasunchik cánceres nisqamanta, chaykunam wiñan simi ukupi, chaymi `(cavidad oral)` nisqapi.

¿Imakunataq simi ukupi kachkan?

Hinaptinqa, ``cavidad oral`` niptinchikqa, ¿imamanmi pertenecen? Yuyaymanasun chaypi...

• Simiykikuna.
• Encías nisqaykikuna.
• Ñawiykipa ukunpi kaq qara (chaytaqa sutichanchikmi ``uyaykipa ukunpi forro'' nispa).
• Qalluykipa ñawpaq iskay kimsa kaq parten.
• Simiykipa pampan (chayqa, qalluykipa uranpi kaq parte).
• Simiykipa techonpa punta kaq parten.
• Iskay qhipa kirukuna qhipanpi kaq (`(yachay kirukuna)`).

¿Imakunataq simipi cáncer unquyta apamun?

Allinmi, kunanqa qawasun imaynatam cáncer oral nisqa rikurimun chayta. Pisi rimayllapi, siminchikpiqa huk laya célula nisqayuqmi kanchik, chaytam sutichanku ``células escamosas'' nispa. Chaykunaqa llañu células nisqakunam, microscopiowan qawaspaqa challwapa escamanman rikchakuqmi. Cáncer células nisqakunaqa paqarin chay normales ``células escamosas'' nisqakunaq ``ADN'' nisqa tikrakuqtin, chay células nisqakunataq mana controlakuspa wiñayta, t'aqanakuytapas qallarinku. Tiempowanqa chay células cánceres nisqakunaqa simiq huk partenkunamanmi mast’arikunman, chaymantataq umanchispi, kunkanchispipas huk partekunamanpas, yaqapaschá cuerponchispi huk partekunamanpas.

Habitos y causas nisqakuna riesgota yapan

Kanmi wakin costumbrekuna hinaspa factorkuna yapan riesgota cáncer oral nisqawan unqunankupaq. ¿Yacharqankichu 75% runakunamanta cáncer oral nisqawan unquq kaykunata:

• Cigarro, cigarro, tubo nisqa imakunatapas fumaspa.
• Tabacota maskay, betel raphiyuq tabacota llamk'achiy, ``cachila'' utaq ``shisha'' nisqa imakunatapas llamk'achiy.
• Sapa kuti llumpay machay.
• Unay pacha intipi qhipakuy mana ima hark'ayniyuq simikunapaq (kayhina, mana ``inti hark'aq'' nisqatapas churaspa).
• Kay ``Papilomavirus Humano`` utaq ``HPV`` virus kaqwan unqusqa kay.
• Huk ayllumanta historia kay cáncer oral kaqmanta (i.e., huk eslabón hereditario).

Ichaqa ancha allinmi yuyarinapaq yaqa 25% runakunamanta cáncer oral nisqawan unquq runakuna mana cigarrota pitankuchu nitaq huk factores de riesgo nisqayuqchu kanku. Chaymi allinmi llapanchikpaq kaymanta yachayqa.

¿Imakunan kanman cáncer de oral nisqa onqoy?

Kunanqa qhawarisun cáncer oral nisqa onqoypa sintomakunata. Wakin kutiqa kaykunataqa pantachisunmanmi normal problemas orales nisqawan. Ejemplopaq, yaqapaschá simiyki ukhupi yuraq ch’eqchikunata rikunki, chaykunataqa manan raqrayta atiwaqchu. Chaykunaqa kanmantaqmi manaraq cáncer onqoy kashaqtin.

Kayhina ch’iqchikunaqa simipi, kunkapi ima rikhuriq, imaymana llimp’iyuqtaq:

• Leucoplakia: Kaykunaqa yuraq utaq q’illu llañu ch’iqchikuna.
• Eritroplaquia: Kaykunaqa puka, wakin kuti pisilla hoqarisqa, utaq llañu pampakuna. Rasgusqa kaptinqa yawarchakunmanmi.
• Eritroleucoplaquia: Kaykunaqa pukawan yuraqwan chaqrusqa parchekunam.

Chaymantapas, kaykunaqa aswan riqsisqa sintomakuna kanku kay cáncer oral kaqmanta:

• Sichus simiykipi otaq simi ukhupi nanakuna kan chayqa, chaykunan facil-llata yawar lloqsimun, iskay semana qhepamantaq mana allinchu.
• Simi, encía, simi ukupi q’ara pampakuna, qaran lluqsisqa sitiokuna ima.
• Sichus mana imaraykupas simi ukhumanta yawar lluqsimun chayqa.
• Sichus uyaykipi, kunkaykipi otaq simiyki ukhupi mana imaraykupas llañuyasqa, nanay otaq ruphasqa sientekunki chayqa.
• Sasa masticayta, millp’uyta, rimayta, quijadayki nanaptin utaq qalluykita kuyuchiyta sasachakuspaykiqa.
• Sichus mana suyasqalla pisiyachinki (`(Mana munaspa pisiyay)`).
• Huk rinri nanay.
• Sichus mana tukukuq mana allin samayniyuq kanki (`(Mala samay crónica)`).

¿Imaynatataq cáncer de oral nisqa unquyta riqsinku?

Kiru hampiqman sapa kuti rispaykiqa, sapa kuti qawasqaykipim qawanman cáncer de oral nisqapa señalninkuna kasqanmanta. Sichus kayta sospechan chayqa, wakin pruebas básicas nisqakunata ruwasunkiman otaq cirujano oral y maxilofacial nisqaman (`(Cirujano oral y maxilofacial)`) otaq umamanta kunkamanta cirujanoman (`(Cirujano de cabeza y cuello)`) apachisunkiman. Kay especialistakunataqa sutichankutaqmi ninri, simin hinaspa kunka especialista (`(especialistas de ORL)`).

Kaypin kashan wakin pruebakuna cáncer de oral nisqa onqoyta tarinapaq:

• Aychata qhaway: Doctorniykiqa simiyki ukhunta qhawanqa, simiykitapas sientenman. Hinaspapas umaykita, uyaykita, kunkaykitapas qhawarinqakun cáncer onqoypa señalninkunata otaq precanceroso onqoyniyoq kasqaykitapas.
• Biopsia de cepillo (biopsia de raspado utaq citología exfoliativa nisqapas): Doctorqa huk huch’uy cepillowan otaq espátulawanmi sumaqllata raspakun pisi célulakunata sospechoso cheqasmanta. Chaymantataq chay células nisqakunata pruebanku cáncer onqoyniyoqchus icha manachus chayta yachanankupaq.
• Biopsia incisional: Kaypin doctorqa sospechoso cheqasmanta huk tejidota horqon, hinaspan células nisqakunata pruebaspa cáncer onqoyniyoqchus icha manachus chayta qhawan.
• Laringoscopia indirecta y faringoscopia: Doctorqa huk suni makiyuq instrumentowanmi huk uchuy espejota watasqa kachkan, chaywanmi kunkaykita, qalluykipa sikinta hinaspa laringeykipa huknin partenta qawan (cuadro de voz).
• Faringoscopia directa (flexible) chanta laringoscopia: Wakin kutiqa endoscopio nisqawanmi kunka ukhuman, simiman ima qhawakun mana alcancewan rikukuq. Endoscopio nisqaqa huk llañu, llañu tubom, ñawpaqninpi k'anchayniyuq, huk lenteyuq.

¿Kanchu etapas de cáncer oral?

Arí, absolutamente. Kay pruebakuna yanapan yachanapaq etapa (`etapa`) kay cáncer kaqmanta. Etapa nisqaqa maypichus cáncer kasqanmanta, maykamachus mast’arikusqanmanta, maypichus ñawpaqta qallarisqanmanta aswan karuman mast’arikusqanmanta ima. Chay pruebakunapiqa qhawarillantaqmi chay cáncer onqoy huk partekunamanpas mast’arikusqanmanta.

Doctorkunaqa kay etapamanta willayta llamk’achinku hampiyta planificanankupaq chanta chansakuna allinyanankupaq willanankupaq.

Cáncer oral nisqataqa sistema TNM nisqawanmi clasificakun.

• T letraqa tumor primario nisqa hatun kayninmanta, maypi kasqanmanta ima riman.
• N letraqa rikuchinmi chay tumor ganglios linfáticos nisqaman mast’arikusqanmanta.
• M letraqa qawachinmi tumor karu partekunaman mastarikusqanmanta (metástasis).

Kay etapas kay cáncer de cavidad oral kaqmanta aswanta kayhina kanku:

• TI: Simipi tumorqa 2 centímetros utaq pisi.
• T2: Tumorqa 2 centímetrosmanta aswan hatunmi, ichaqa manan 4 centímetrosmanta aswan hatunchu.
• T3: Tumorqa 4 centímetrosmanta aswan hatunmi.

¿Imaynatataq cáncer de oral hampikun?

Kimsa hatun ruwaykunan kan cáncer oral hampinapaq: operacion, radiación terapia, quimioterapia . Doctorwan rimanayki tiyan tukuy ima akllakusqaykimanta, efectos secundarios nisqamanta, imaynatachus chaykunata allichanaykipaq ima.

Doctorqa manaraq hampichikunanpaq yuyaychachkaspanmi achka ruwaykunata qawarin. Chaykuna ukhupin kashan:

• ¿Imayna cáncer de oral nisqawantaq kanki?
• Cáncer onqoyniyki qallarisqanmantapacha simiykiq kunkaykiq huk partenkunaman otaq cuerpoykiq huk partenkunamanpas mast’arikurqan chaypas.
• Salud generalniyki.
• edadniykipi.

¿Ima operacionkunatan ruwanku cáncer de oral nisqapaq?

Aswan riqsisqa operacionkuna ruwakun kay cáncer oral kaqpaq kayhina:

• Tumor primaria operación: Doctorkunaqa simi ukhupi otaq kunkapi incisión nisqawanmi tumorta horqonku.
• Glossectomía: Chaypaqqa qalluta huk parteta otaq llapanta horqonku.
• Kiña tullu operay (Crugía mandibular): Kayqa quijada tullupi cáncer kaptinqa ruwakun.
• Maxilectomía: Kay operacionpiqa simip hawan qatanmanta huk chikanta utaq llapanta hurqunku (simipa qatanpa tulluyuq kaqnin, paladar nisqapas).
• Biopsia de ganglios linfáticos centinela: Kay pruebawanmi doctorkuna yachanku sichus cáncer onqoy ñawpaqpi kasqanmanta aswan karuman mast’arikusqanmanta.
• Kunka disección: Kay operacionqa ruwakun kunkapi ganglios linfáticos nisqakunata hurqunapaq.
• Wakmanta ruway: Askha aychata horqonapaq operasqanku qhepamanmi, hukmanta operacionta ruwakunman, chhaynapi tumor kasqan cheqas hunt’ananpaq otaq cuerpoq wakin partenkunata wakmanta hatarichinapaq, ahinataq simi, simi, paladar otaq quijada. Wakin kutipiqa, kay wakmanta ruwayqa, cuerpop wak chiqankunamanta qhali tulluta, aychata ima jap’ispa.

Huk hampikuna

Doctorkunapas huk tratamientokunatan utilizankuman, operacionwan kuska otaq sapankama.

• Terapia radiativa: Kayqa ancha kallpayuq hazkunawanmi cáncer unquyniyuq células nisqakunata wañuchinku utaq manaña wiñanankupaq. Doctorniykiqa radiación nisqawan hampichikuywan huk hampikunawanmi hukllawakunman.
• Terapia dirigida: Kay laya cáncer hampiyqa hampikunata utaq huk sustanciakunata llamk’achin kay específicos clase células cánceres kaqta riqsichinapaq chanta atacanapaq mana normal células kaqta dañaspa. Anticuerpos monoclonales nisqakunaqa laboratorio nisqapi ruwasqa inmunes sistema nisqa proteína nisqakunam. Chaykunataqa cáncer unquyta hampinapaqmi servichikunku.
• Quimioterapia: Doctorqa cáncer onqoyniyoq célulakunata wañuchinanpaqmi cáncer onqoyniyoq hampikunata utilizanman. Kay hampikuyqa achka kurkupa partenkunatam afectan.
• Inmunoterapia: Kayqa hampikuymi, chaymi kikiykipa cuerpoykipa contranpi kaq cuerpoykiwan cáncer onqoywan maqanakun. Wakin kutiqa terapia biológica nispa sutichanku.

¿Imatan ruwakunman cáncer oral nisqamanta hark’akunanpaq?

Cáncer oral nisqaqa hark’anapaq unquymi. Chaypaqqa tukuy sonqowan yanapakuwaqtaqmi. Kay yuyaychaykunata kasukuyqa yanapasunkim mana cáncer de oral nisqamanta:

• Sichus tabacota (cigarrota, beedis) tomanki, tabacota maskhanki otaq unu tubota utilizanki chayqa, kallpachakuy hark’anaykipaq otaq pisiyachinaykipaq. Doctornikiwan rimay cigarrota manaña pitanankupaq programakunamanta.
• Sichus tragota ukyanki chayqa, pisillata ukyay.
• Intiman lluqsispaqa ama qunqaychu ``UV-AB-bloqueante inti hark'aq'' uyaykipaq, simiykipaqpas.
• `(Papilomavirus Humano - VPH)` nisqamanta vacunakuy.
• Allin mikhunata mikhuy.
• Sapa kuti kiru hampichikuy. Allinmi kanman sapa kimsa watamanta huk kutillatapas cáncer de oral nisqamanta qhawayta ruway, 20 watayuqmanta 40 watayuqkama runakunapaq, sapa watataq 40 watayuqmanta.

¿Atiymanchu kikiy cáncer oral onqoyniyoq kasqayta?

Sichus cáncer de oral temprano reparakunman chayqa, wiñayninpas otaq mast’arikuyninpas pisiyapunmanmi.

Sapa killam simiykita qawakuwaq. Chayta ruwashaspa ima mana costumbretapas otaq mana costumbretapas reparanki chayqa, chay ratollan kiru hampiqman riy. Kaypi imaynatachus simiykita, kunkaykita, kunkaykita ima qhawawaq, sichus ima señales de cáncer de oral:

• Simiykita, encíaykipa ñawpaqninta, simiykipa qatantapas sientey.
• Kunkaykita, axilasniykipa uranpi ima, t’urukuna utaq punkisqa ganglios linfáticos nisqamanta sientey.
• Espejopa ñawpaqenpi allin k’anchariq cheqasman rispa simiykiq ukhunta qhaway.
• Umaykita qhipaman k’iskiykuspa simiykiq qatanta qhaway.
• Ñawikunata hurquspa simi ukhuta, uya ukhuta qarata, qhipanpi encías nisqakunata qhaway.
• Qalluykita hawaman k’askaykuspa patata, urayta, ladonkunata qhaway. Pisi pisimanta qalluykita qhipaman tanqaspa simiykiq uranta qhaway.

¿Imatan suyakuyman cáncer de oral nisqawan onqoqtiy?

Cáncer oral nisqaqa huk laya kansermi , simi ukhupi wiñaq. Askha cánceres hina, temprano reparaypas hampiypas pisiyachinmanmi cáncer oral nisqa mast’arikunanpaq. Yaqa kinsa kaq parten cáncer de oral nisqawan hampichikuqkuna mosoq cáncer onqoywan onqonqaku. Sichus cáncer oral nisqawan hampichikurqanki chayqa, doctorwan rimay qatipanapaq examenkuna ruwanaykipaq.

¿Imataq pasakun hampichikuyta tukuruspa?

Cáncer oral nisqawan hampichikuyta tukusqayki qhepamanmi doctorniyki willasunki imaynatas chay específico tratamiento chaskisqayki sapa p’unchay kawsayniykita afectanqa chayta.

Ejemplopaq, wakin runakunata cáncer oral nisqawan hampichikunkuman, chay tumorta siminmanta otaq siminmanta horqospa. Ichaqa pichus cáncer onqoynin mast’arikuqtinqa huknirayta, aswan hatun operacionta ruwanan kanman, yaqapaschá siminmanta otaq quijadamanta huk parteta wakmanta ruwanan kanman.

Imaynaña kasqaykipas, sapa kutim doctornikikunaman rinayki kanqa, kiru hampiqnikimanpas, qawakunaykipaq (`(citas de seguimiento)`).

¿Hayk’aqmi doctorman rinayki?

Sichus simiykipi ima cambiokunatapas reparanki – mosoq k’irikuna iskay semanamanta mana allinyaq, q’ara parchekuna, hukkunapas – chaylla doctorman riy. Ancha importanten. Aswan usqhayta yachanki chayqa, aswan allintan hampichikunqa.

¿Ima tapuykunatataq doctorman tapunay?

Kaypi wakin común tapuykunata doctorniykiman tapuwaq:

• ¿Imapitaq hukniray kanku cáncer oral precanceroso kaqwan cáncer oral kaqwan?
• ¿Huk tiempollapaqchu onqoyniyqa icha ch’ullallachu?
• ¿Imaraykun kanman cáncer onqoywan hap’ichikunaypaq?
• ¿Imayna pruebakunatan ruwanay kanqa, imaynatataq ruwakun?
• ¿Ima hampitaq aswan allin?
• ¿Imakunataq alternativakuna kanman chay método principal nisqamanta?
• Operachikunay kaptinqa, ¿operawanaypas kanqachu?
• ¿Especialistamanchu rikunay? ¿Hayka qullqitaq kanqa, seguroypas paganqachu?
• ¿Imatan ruwayman sintomaykuna pisiyachinaypaq?
• ¿Ima kawsay tikraykunatataq ruwayman hampiypi, allinyaypi yanapanaypaq?

¡Aswan importante kaqmi qanpaq yuyarinaykipaq! (Wasiyman apakuy willakuy)

Cáncer oral nisqa sinchi onqoyña kanman chaypas, temprano reparakuspaqa allintan hampikunman.

Chayraykun ancha allin watapi iskay kutita kiru hampiqman riy, killapi huk kutillatapas simiykita qhaway. Kanmi imaynakuna mana cáncer oral nisqamanta hark’anapaq. Chaykunamanta hukninmi aswan importanteqa tabacomanta ruwasqakunata ama utilizay. Normalmi cáncer onqoyniyoq kasqaykita yachaspa mancharikuyqa. Ichaqa yuyariy, manan sapallaykichu kashanki. Sichus yanapayta necesitanki amigoykikunawan familiaykikunawan rimanaykipaq cáncer de oral nisqamanta chayqa, doctorkunawan rimay chaymanta. ¡Qhali kayniykita qhawariy, imaraykuchus aswan chaniyoqmi!

` Cáncer oral, Cáncer oral, Sintomas, Causas, Hampikuy, Operación, Hark’ay, Kikinmanta qhaway